1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,601 --> 00:00:37,035
Šta on tamo gradi?

3
00:00:38,772 --> 00:00:41,741
Šta je dođavola
on gradi tamo?

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
Trebalo je Enron
Još 16 godina

5
00:00:46,913 --> 00:00:48,642
od oko 10 milijardi
sredstava za

6
00:00:48,848 --> 00:00:51,248
65 milijardi imovine.

7
00:00:51,518 --> 00:00:53,748
Trebalo im je 24 dana
bankrotirati.

8
00:00:53,953 --> 00:00:56,820
Šta je dođavola
on gradi tamo?

9
00:00:57,023 --> 00:01:00,151
Ova kompanija je propala
tako brzo i potpuno.

10
00:01:00,293 --> 00:01:03,319
Mislim da je bio u stečaju
u roku od nekoliko sedmica.

11
00:01:03,530 --> 00:01:05,259
Odmah je bilo

12
00:01:05,465 --> 00:01:08,400
sve stvari
gigantski skandal.

13
00:01:08,601 --> 00:01:11,263
On nešto krije
od nas ostalih.

14
00:01:11,538 --> 00:01:13,631
Fatalna greška u Enronu

15
00:01:13,873 --> 00:01:16,467
ako postoji,
kažeš da je to bio ponos

16
00:01:16,676 --> 00:01:19,042
ali tada je to bila arogancija,

17
00:01:19,312 --> 00:01:21,337
netolerancija, pohlepa,

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,445
Toliko ih je bilo
zaslijepljen novcem

19
00:01:24,717 --> 00:01:25,649
da to nisu videli

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,284
oni su tonuli
sopstveni čamac za spasavanje

21
00:01:27,487 --> 00:01:29,352
Imamo pravo da znamo.

22
00:01:30,056 --> 00:01:32,149
Samo je postalo gladnije
i gladniji.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,290
Prije ili kasnije
bili su osuđeni da nestanu

24
00:01:34,494 --> 00:01:36,189
tu liticu brzinom od 90 milja na sat.

25
00:01:37,397 --> 00:01:40,457
Zapanjujuće je da oni
izvlačio se tako dugo.

26
00:01:41,067 --> 00:01:43,627
u stvarnosti,
Enron je bio kuća od karata.

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,564
Ono što nismo znali je
da je kuća od karata

28
00:01:45,905 --> 00:01:48,772
je pregrađena
bazen sa benzinom

29
00:01:49,609 --> 00:01:52,407
Sve je nekako postalo
dim i ogledala.

30
00:01:55,014 --> 00:01:57,005
Komisija će doći na red.

31
00:01:57,217 --> 00:02:00,744
Ovo je slučaj Amerike
najveći korporativni bankrot.

32
00:02:01,020 --> 00:02:02,612
Pitanje je ovdje
šta se desilo,

33
00:02:02,856 --> 00:02:04,721
ko je bio odgovoran
jer se to dešava,

34
00:02:04,924 --> 00:02:06,414
i šta možemo da uradimo
spriječiti ovakve stvari

35
00:02:06,659 --> 00:02:07,648
da se ne ponovi.

36
00:02:08,962 --> 00:02:11,123
Mislim da je Enronova priča
tako fascinantno

37
00:02:11,364 --> 00:02:13,662
jer ljudi percipiraju
to kao priča

38
00:02:13,867 --> 00:02:14,925
radi se o brojevima.

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
Da se nekako radi o svemu
ove komplikovane transakcije.

40
00:02:18,438 --> 00:02:20,269
Ali u stvarnosti
to je priča o ljudima

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,670
i zaista je
ljudska tragedija.

42
00:03:39,085 --> 00:03:40,609
Ovog datuma u 02:23 sata,

43
00:03:40,887 --> 00:03:43,447
Policija Sugar Landa
otkrio John C Baxter

44
00:03:44,357 --> 00:03:45,517
nalazi unutar njegovog vozila

45
00:03:45,758 --> 00:03:47,851
sa očiglednim pucnjem
rana na glavi.

46
00:03:48,127 --> 00:03:50,721
Ah... u ovom trenutku ima
pronađena je samoubilačka poruka.

47
00:03:51,030 --> 00:03:52,895
Gospodine, možete li nam dati
bilo kakve naznake da li

48
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
ovo je bilo povezano sa
Enronov bankrot.

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,297
Znamo da je bio
i zaposlenik Enrona,

50
00:03:57,437 --> 00:03:59,735
ali što se tiče bilo kojeg drugog
naznake zašto

51
00:03:59,973 --> 00:04:01,338
izvršio je samoubistvo,
ne, ne radimo.

52
00:04:08,348 --> 00:04:08,973
g. Skilling,

53
00:04:09,282 --> 00:04:11,307
dozvolite mi da se dotaknem nečega
to je nekako tužno

54
00:04:11,551 --> 00:04:14,452
i to je naravno
samoubistvo Cliffa Baxtera.

55
00:04:14,687 --> 00:04:16,621
I spomenuli ste
bio je tvoj najbolji prijatelj

56
00:04:16,823 --> 00:04:18,256
u vašoj uvodnoj reči.

57
00:04:18,591 --> 00:04:21,116
Prije nego je umro,

58
00:04:21,327 --> 00:04:23,261
da li ste imali mnogo
razgovore sa njim?

59
00:04:24,330 --> 00:04:25,319
Da.

60
00:04:25,565 --> 00:04:28,762
I da li je bilo koji od njih
u odnosu na Enron?

61
00:04:31,437 --> 00:04:32,802
Da.

62
00:04:35,174 --> 00:04:36,903
Ne postoji niko ko je poznavao Cliffa,

63
00:04:37,143 --> 00:04:38,474
pred kraj,
koji to nije shvatio

64
00:04:38,745 --> 00:04:41,646
bio je slomljenog srca
prema onome što se dogodilo.

65
00:04:42,882 --> 00:04:44,975
I Cliff je došao u moju kuću

66
00:04:45,585 --> 00:04:48,383
a on je rekao 'Zovu
nas zlostavljače djece.'

67
00:04:48,588 --> 00:04:51,352
on kaže,
"To se nikada neće oprati."

68
00:04:52,592 --> 00:04:54,389
Ali g. Skilling
ti ne veruješ u to.

69
00:04:54,594 --> 00:04:55,618
Ne vjerujem sta?

70
00:04:55,862 --> 00:04:59,889
Ne verujete u to
štampa i svi

71
00:05:00,400 --> 00:05:03,665
zove Cliffa Baxtera
ili sebe ili bilo koga

72
00:05:03,903 --> 00:05:05,598
u upravnom odboru,

73
00:05:05,838 --> 00:05:07,430
ocrnjujući te ili omalovažavajući te,

74
00:05:07,707 --> 00:05:08,901
ne mislite da je to tačno

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,837
je ono što govoriš
nama ovdje danas.

76
00:05:11,044 --> 00:05:13,103
ne vjerujem...

77
00:05:13,479 --> 00:05:17,108
Nisam uradio ništa loše
to nije bilo u interesu

78
00:05:17,350 --> 00:05:19,545
Za sve to vreme
Radio sam za Enron Corporation,

79
00:05:19,752 --> 00:05:21,811
to je bilo u interesu
dioničari kompanije.

80
00:05:22,955 --> 00:05:27,153
Na kraju, ko je bio odgovoran
za propast Enrona?

81
00:05:31,464 --> 00:05:32,726
Prije samo nekoliko godina,

82
00:05:32,932 --> 00:05:35,958
Enron je bio nacija
sedma po veličini korporacija,

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
procijenjen na skoro
70 milijardi dolara.

84
00:05:39,305 --> 00:05:42,536
Stručnjaci su pohvalili kompaniju
kao novi poslovni model.

85
00:05:43,710 --> 00:05:47,578
Ovaj trgovački pod je bio popunjen
od najboljih i najsjajnijih američkih,

86
00:05:47,780 --> 00:05:50,476
crtanje budućnosti
energije i snage.

87
00:05:51,584 --> 00:05:54,485
I visoko iznad svake
sa privatnim stepenicama,

88
00:05:54,721 --> 00:05:56,518
Ken Lay i Jeff Skilling

89
00:05:56,789 --> 00:05:59,314
izgradili svoje
plišane kabine.

90
00:05:59,559 --> 00:06:01,789
Bili su poznati kao
najpametniji momci u sobi.

91
00:06:02,028 --> 00:06:05,964
Kapetani brodova
previše moćan da bi ikada pao.

92
00:06:06,399 --> 00:06:08,731
U Titaniku, kapetan
potonuo sa brodom.

93
00:06:09,035 --> 00:06:12,801
U Enronu mi izgleda kao
kapetan se prvo dao

94
00:06:13,005 --> 00:06:14,233
a neki prijatelji bonus,

95
00:06:14,440 --> 00:06:16,704
zatim spustio sebe i
najbolji ljudi dole u čamcu za spasavanje

96
00:06:16,943 --> 00:06:18,035
a onda je uzviknuo i rekao,

97
00:06:18,277 --> 00:06:20,245
usput, sve je
biće sasvim dobro.

98
00:06:20,847 --> 00:06:21,779
Kao Skilling,

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,744
Ken Lay je rekao da nije
uradio bilo šta loše.

100
00:06:25,284 --> 00:06:26,512
Možemo li popričati
sa tobom stvarno brzo?

101
00:06:26,753 --> 00:06:27,720
Mi smo sa CNN-om.

102
00:06:27,987 --> 00:06:29,249
Zaista ne jutros,
hvala ti.

103
00:06:29,455 --> 00:06:30,786
Osim finansijskih pitanja,

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,719
neki sumnjaju
politička zavera.

105
00:06:33,993 --> 00:06:36,461
Enron je bio najveći
korporativni saradnik

106
00:06:36,662 --> 00:06:40,291
do prvog predsedničkog
kampanja Georgea W. Busha.

107
00:06:40,666 --> 00:06:43,328
Ovo nije političko pitanje,
to je poslovno pitanje.

108
00:06:43,736 --> 00:06:45,795
Znate da je Enron imao
dali doprinose za

109
00:06:46,005 --> 00:06:48,439
puno ljudi
oko Washington D.C.

110
00:06:49,308 --> 00:06:51,401
I ako su došli do ovoga
administracija traži pomoć

111
00:06:51,644 --> 00:06:52,770
nisu našli nijednu.

112
00:06:53,012 --> 00:06:55,913
Reći da nema pomoći je kao,

113
00:06:56,349 --> 00:06:58,817
'Nisam imao
političkim odnosima

114
00:06:59,152 --> 00:07:01,382
s tim čovjekom, g. Lay.

115
00:07:01,621 --> 00:07:03,248
Šta je sa činjenicom
da George W. Bush

116
00:07:03,456 --> 00:07:05,219
zove Ken Lay, Kenny Boy?

117
00:07:05,458 --> 00:07:07,050
To mi je nadimak
za mog muža,

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,420
koju je načuo.

119
00:07:08,661 --> 00:07:10,219
Dakle, nije bilo originalno,
sa predsednikom?

120
00:07:10,463 --> 00:07:11,657
Sigurno nije.

121
00:07:12,165 --> 00:07:13,393
Prema objavljenim izvještajima,

122
00:07:13,633 --> 00:07:17,433
vaš muž je zaradio
oko 300 miliona dolara,

123
00:07:17,670 --> 00:07:19,501
u nadoknadi, u zalihama

124
00:07:19,705 --> 00:07:21,605
od Enrona
u posljednje četiri godine.

125
00:07:21,908 --> 00:07:23,637
Šta se desilo sa
sav taj novac?

126
00:07:23,876 --> 00:07:25,901
Nestalo je. Nestalo je.

127
00:07:26,179 --> 00:07:27,339
Ništa nije ostalo.

128
00:07:31,384 --> 00:07:34,581
Ovo je iseckani dokaz
dobili smo to iz Enrona.

129
00:07:35,087 --> 00:07:38,352
Vrlo brzo smo to utvrdili
insajderi su se rasprodali

130
00:07:38,591 --> 00:07:42,254
milijardu dolara njihovih akcija
u prethodnih nekoliko meseci.

131
00:07:42,428 --> 00:07:45,955
Da li ste pretvorili dionice
vrijedan 66 miliona dolara?

132
00:07:47,166 --> 00:07:48,656
Ne znam, ali...

133
00:07:48,935 --> 00:07:49,492
Nemam
zapisi sa mnom...

134
00:07:49,769 --> 00:07:51,293
Da li bi to bilo iznenađujuće
da naučiš da si to uradio?

135
00:07:51,537 --> 00:07:53,266
Ne, to bi
ne čudi.

136
00:07:53,773 --> 00:07:55,263
G. Fastow

137
00:07:55,508 --> 00:07:58,705
dobio samo 30 miliona
na zalihama prihod od Enrona,

138
00:07:59,078 --> 00:08:01,603
ali je uzeo drugu
30 miliona van,

139
00:08:02,315 --> 00:08:03,976
sa njegovim sporednim poslovima.

140
00:08:04,250 --> 00:08:08,311
Mislim da je bilo samo
trenutni osećaj besa

141
00:08:08,621 --> 00:08:12,387
u Lay and Skilling i Fastow

142
00:08:12,625 --> 00:08:15,594
kada su ljudi shvatili
koliko su profitirali,

143
00:08:15,828 --> 00:08:17,853
i kako potpuno veštački

144
00:08:18,097 --> 00:08:19,962
izgled
ova kompanija je bila.

145
00:08:21,901 --> 00:08:24,631
Vijesti o usitnjavanju u Enronu
pokrenulo više pitanja.

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,339
Koji odgovori su izgubljeni
u pocepanim dokumentima?

147
00:08:28,908 --> 00:08:32,105
20.000 zaposlenih
su izgubili posao.

148
00:08:32,512 --> 00:08:36,676
2 milijarde dolara penzija i
penzioni fondovi su nestali.

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,114
Da li je Enron djelo
nekoliko loših ljudi

150
00:08:40,353 --> 00:08:43,254
ili tamna senka
američki san?

151
00:08:48,661 --> 00:08:53,928
Lay dolazi na priču o
Enron iz vrlo skromnih korijena.

152
00:08:57,003 --> 00:08:59,563
Moj otac je bio
baptistički sveštenik i,

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,339
i bio je zaređen
baptistički sveštenik

154
00:09:01,574 --> 00:09:05,567
dok sam bio veoma mlad
verovatno dve, tri godine.

155
00:09:05,778 --> 00:09:08,212
Ken Lay je bio baptista
Propovjednikov sin u porodici

156
00:09:08,347 --> 00:09:09,814
to je bilo loše
sve je to život

157
00:09:10,049 --> 00:09:13,450
a on, tokom svog života,
radio nekoliko poslova kao klinac

158
00:09:13,920 --> 00:09:17,083
i jasno je to imao na umu
stvari bi mogle biti bolje...

159
00:09:17,323 --> 00:09:18,119
i želeo da stvari budu bolje.

160
00:09:18,391 --> 00:09:21,451
Imao je ogromne ambicije
zaraditi za sebe.

161
00:09:21,694 --> 00:09:24,219
Kasnije je ispričao priču
o sedenju na traktoru,

162
00:09:24,397 --> 00:09:25,921
sanjati o
svijet poslovanja

163
00:09:26,132 --> 00:09:27,326
i koliko drugačije
moglo bi biti od puta

164
00:09:27,567 --> 00:09:29,000
stvari su bile za njega
i njegova porodica.

165
00:09:31,437 --> 00:09:33,905
Lay je bio doktor ekonomije
i on je postao,

166
00:09:34,106 --> 00:09:36,506
vrlo rano,
pravi apostol za deregulaciju.

167
00:09:36,776 --> 00:09:38,676
Bio je daleko ispred
kriva na ovome.

168
00:09:38,911 --> 00:09:40,435
Razmišljao je
o energetskim tržištima

169
00:09:40,680 --> 00:09:43,046
to bi bilo deregulisano.
a posebno,

170
00:09:43,282 --> 00:09:46,376
industrije prirodnog gasa
koji je bio okovan propisima.

171
00:09:46,586 --> 00:09:50,420
I on je agresivno gurnuo unutra
Washington da sve to promijeni.

172
00:09:55,561 --> 00:09:56,152
u Washingtonu,

173
00:09:56,429 --> 00:09:58,329
Lay je postao dio
novi krstaški rat

174
00:09:58,631 --> 00:10:00,724
da oslobodi biznismene
iz pravila

175
00:10:00,967 --> 00:10:02,992
i vladinim propisima.

176
00:10:03,269 --> 00:10:06,500
Vlada nije
rešenje za naš problem.

177
00:10:06,906 --> 00:10:08,840
Vlada je problem.

178
00:10:09,075 --> 00:10:11,475
Društva koja imaju
postigao najspektakularniji,

179
00:10:11,677 --> 00:10:14,908
široko zasnovani ekonomski napredak
u najkraćem vremenskom periodu

180
00:10:15,414 --> 00:10:17,245
nisu najviše
strogo kontrolisan,

181
00:10:17,450 --> 00:10:19,645
nije nužno
najveći po veličini,

182
00:10:19,919 --> 00:10:22,547
ili najbogatiji
u prirodnim resursima.

183
00:10:23,022 --> 00:10:25,889
Ne, šta ih sve spaja
je njihova spremnost da vjeruju

184
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
u magiji
tržišta.

185
00:10:36,369 --> 00:10:38,496
Magična moć deregulacije

186
00:10:38,738 --> 00:10:42,003
gurnuo Kena Laya da
osnovao Enron 1985.

187
00:10:42,608 --> 00:10:46,044
Kroz spajanje velikih mreža
cjevovoda prirodnog gasa,

188
00:10:46,379 --> 00:10:48,677
Lay je pomislio Enron
bio spreman da uzme

189
00:10:48,881 --> 00:10:50,906
prednost od
odluka vlade

190
00:10:51,150 --> 00:10:54,517
pustiti da cijene plina plivaju
sa tokovima tržišta.

191
00:10:56,689 --> 00:10:59,886
Ken Lay je imao
pogled na deregulaciju

192
00:11:00,092 --> 00:11:01,423
sa stanovišta
od svega novca

193
00:11:01,661 --> 00:11:03,094
za koje je mislio da se mogu napraviti.

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,591
Ken Lej nije bio sam.

195
00:11:04,864 --> 00:11:07,332
Par teksaških naftaša
dijelio svoje stavove

196
00:11:07,566 --> 00:11:10,330
o tome kako izvući vladu
energetskog poslovanja.

197
00:11:10,536 --> 00:11:12,697
Mislim da bi mogli
razumjeti jedni druge.

198
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
To je bila profesionalna ljubaznost

199
00:11:14,640 --> 00:11:17,131
između bočnog vijka
i drvena zvečarka.

200
00:11:17,376 --> 00:11:19,037
Lay je bio bliži ocu.

201
00:11:19,311 --> 00:11:21,279
Ali dok
bio je guverner Teksasa

202
00:11:21,447 --> 00:11:23,438
George W. Bush je bio
samo presrećan

203
00:11:23,649 --> 00:11:25,810
telefonirati za Kena Laya.

204
00:11:26,719 --> 00:11:28,880
Ovo apsolutno ima
nema presedana.

205
00:11:29,121 --> 00:11:32,056
Ovo je daleko i daleko
najvažnije,

206
00:11:32,425 --> 00:11:35,485
glavni odnos od
predsedničku porodicu

207
00:11:35,728 --> 00:11:37,992
sa jednom korporacijom
u američkoj istoriji.

208
00:11:38,330 --> 00:11:39,194
Kada Rich Kinder,

209
00:11:39,465 --> 00:11:41,797
jedan od Enronovih direktora,
napustio kompaniju,

210
00:11:42,034 --> 00:11:44,594
Lezi sređeno
za video valentinovo.

211
00:11:44,904 --> 00:11:48,396
Rich, mene su... pitali
misliti na jednu stvar

212
00:11:48,708 --> 00:11:50,300
Mogao bih ti reći
prilikom vašeg odlaska iz Enrona.

213
00:11:50,543 --> 00:11:53,068
to bi bilo ovo,
'Ne napuštajte Teksas.'

214
00:11:53,379 --> 00:11:56,314
Rich, bio si fantastičan
porodici Bush.

215
00:11:56,682 --> 00:11:58,309
Ne mislim
iko je uradio više od

216
00:11:58,517 --> 00:12:00,041
uradio si da podržiš Džordža i,

217
00:12:00,286 --> 00:12:01,719
naravno,
u ovoj fazi mog života,

218
00:12:01,954 --> 00:12:04,252
i Barbara takođe,
to je ono što je zaista važno.

219
00:12:04,490 --> 00:12:06,253
Vaša porodica i vaši prijatelji.

220
00:12:06,959 --> 00:12:08,950
U početku, Džordž Buš, stariji.

221
00:12:09,295 --> 00:12:11,786
Pomogao da se osiguraju milijarde
u državnim subvencijama

222
00:12:12,031 --> 00:12:13,521
za Enron International.

223
00:12:13,799 --> 00:12:15,824
I pomogao je u promociji Laya kao

224
00:12:16,102 --> 00:12:18,570
deregulacije
Ambasador-at-Large.

225
00:12:19,305 --> 00:12:20,704
Enron je kompanija...

226
00:12:21,040 --> 00:12:24,271
koji se bavi svima
sa apsolutnim integritetom.

227
00:12:24,477 --> 00:12:26,604
Želimo da ljudi odu
transakciju sa Enronom

228
00:12:26,846 --> 00:12:28,074
misleći to
s njima je riješeno

229
00:12:28,447 --> 00:12:30,711
na najviši mogući način

230
00:12:30,983 --> 00:12:33,144
što se tiče integriteta
i istinitost.

231
00:12:33,385 --> 00:12:36,286
Uvek se umotavao
u plaštu moralne ispravnosti.

232
00:12:36,589 --> 00:12:38,523
Ali bila je jedna epizoda,
rano,

233
00:12:38,791 --> 00:12:40,782
to je izazvalo pitanja
o tome da li je zaista bio

234
00:12:41,060 --> 00:12:44,427
hodanje u šetnji
Ovo je bio Enron naftni skandal,

235
00:12:44,663 --> 00:12:46,290
takođe poznat kao
skandal u Valhali.

236
00:12:47,233 --> 00:12:48,666
Dok ste bili
kod Arthura Andersona,

237
00:12:48,901 --> 00:12:51,734
da li ste bili uključeni
u istrazi

238
00:12:52,004 --> 00:12:54,199
u kompaniji Enron Oil?"

239
00:12:54,774 --> 00:12:55,763
Da, bio sam.

240
00:12:55,975 --> 00:12:58,307
Pitanje
sa kompanijom 1997

241
00:12:58,477 --> 00:13:02,072
uključeno u pronevjeru
novca od dva trgovca.

242
00:13:02,782 --> 00:13:06,684
1987. dva trgovca naftom
napravio opklade za Enron

243
00:13:06,952 --> 00:13:09,386
o tome da li je cijena
nafta bi porasla ili opala.

244
00:13:10,489 --> 00:13:12,081
Trgovina naftom je poput kockanja:

245
00:13:12,324 --> 00:13:14,849
Ponekad pobediš,
ponekad izgubiš.

246
00:13:15,294 --> 00:13:18,263
Ali Enron Oil
uvek se činilo da pobeđuje,

247
00:13:18,430 --> 00:13:20,330
na veliko zadovoljstvo Kena Leja.

248
00:13:20,533 --> 00:13:22,262
Pokušao sam objasniti Kenu Layu

249
00:13:22,434 --> 00:13:25,562
ogroman rizik da
imate na tom tržištu.

250
00:13:25,771 --> 00:13:26,965
Možete izgubiti...

251
00:13:27,306 --> 00:13:29,365
deset puta tvoj
originalna investicija.

252
00:13:29,842 --> 00:13:31,776
trgovac veteran,
Mike Muckleroy,

253
00:13:31,977 --> 00:13:35,276
bio sumnjičav prema Enron Oil-u
stabilno visok profit.

254
00:13:35,981 --> 00:13:37,812
Pa ova trgovina naftom
posao je imao profit

255
00:13:38,050 --> 00:13:39,642
da niko zaista nije mogao
razumeti i u stvari,

256
00:13:39,985 --> 00:13:41,919
toliko Kena Leja
ispitivani poručnici.

257
00:13:42,188 --> 00:13:43,416
Rekli su ovo
posao se ne može praviti

258
00:13:43,622 --> 00:13:44,850
ovoliko novca legitimno.

259
00:13:45,090 --> 00:13:46,717
Nešto čudno se dešava.

260
00:13:47,126 --> 00:13:49,287
Nešto čudno se dešavalo.

261
00:13:49,762 --> 00:13:51,855
Stigao je prvi nagoveštaj
iz anonimne dojave

262
00:13:52,097 --> 00:13:53,792
o predsedniku
kompanije,

263
00:13:54,033 --> 00:13:55,330
Louis Borget.

264
00:13:55,568 --> 00:13:58,537
Gospodin Borget je uzeo
nekih tri plus miliona dolara

265
00:13:58,804 --> 00:14:02,001
korporativnih fondova i stavi ga
na njegovom ličnom računu.

266
00:14:02,274 --> 00:14:04,868
Bilo je na moru
lažne knjige

267
00:14:05,077 --> 00:14:07,272
i trag koji je vodio
od blagajnika kompanije,

268
00:14:07,546 --> 00:14:08,444
Tom Mastroeni,

269
00:14:08,681 --> 00:14:12,082
misterioznom Libancu
špekulant kojeg niko nije mogao pronaći:

270
00:14:12,318 --> 00:14:13,683
M. Yass.

271
00:14:14,186 --> 00:14:15,676
Kako ste se zvali
sumnjam da je to bilo?

272
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
Moje dupe, znaš.

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,158
i M Smart,
pa to je Maxwell Smart.

274
00:14:20,392 --> 00:14:22,121
Mislim, ovi momci
igraju igrice

275
00:14:22,895 --> 00:14:25,363
Borget i Mastroeni su bili
pozvan u Hjuston.

276
00:14:25,898 --> 00:14:29,061
Prvo su predstavili
falsifikovane bankovne evidencije Enronu.

277
00:14:29,468 --> 00:14:31,459
Onda su priznali
imali su preusmjereno društvo

278
00:14:31,704 --> 00:14:33,695
dobit na lične račune.

279
00:14:34,807 --> 00:14:36,365
Na to je skrenuta pažnja
Enronovog odbora.

280
00:14:36,575 --> 00:14:38,338
Dovedeni su revizori
takodjer,

281
00:14:38,577 --> 00:14:39,669
da pogledam celu stvar.

282
00:14:39,912 --> 00:14:40,879
Na sjednici odbora,

283
00:14:41,080 --> 00:14:43,571
revizori su rekli Layu
da Borget i njegovi trgovci

284
00:14:43,816 --> 00:14:46,842
manipulisali zaradom
uništavanje dnevnih trgovačkih zapisa,

285
00:14:47,086 --> 00:14:50,385
a vjerovatno i kockanje
daleko iznad svojih granica.

286
00:14:50,623 --> 00:14:51,988
Sutradan smo to saznali

287
00:14:52,224 --> 00:14:54,920
Layeva odluka je bila da
u suštini ništa ne menjaju

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
koliko
operacija je u pitanju.

289
00:14:57,429 --> 00:15:00,125
I razlog
dao je da je to bilo

290
00:15:00,332 --> 00:15:02,232
jedini deo
kombinovana kompanija

291
00:15:02,468 --> 00:15:04,834
to je bilo zarada
i da nije mogao,

292
00:15:05,170 --> 00:15:07,400
znaš,
ubiti zlatnu gusku.

293
00:15:08,007 --> 00:15:10,771
Trgovci nisu otpušteni,
ili čak disciplinovano.

294
00:15:11,143 --> 00:15:14,010
umjesto toga,
Enron je poslao teleks Borgetu:

295
00:15:14,380 --> 00:15:17,076
Molim vas, nastavite da nam pravite milione.

296
00:15:17,850 --> 00:15:19,943
Umjesto smanjenja
Enronov rizik,

297
00:15:20,286 --> 00:15:22,777
Lay je ohrabrio svoje trgovce
da se više kockam.

298
00:15:23,489 --> 00:15:25,616
Ali onda im se sreća promijenila.

299
00:15:27,092 --> 00:15:28,059
Dva mjeseca kasnije,

300
00:15:28,294 --> 00:15:30,262
evo me uhvatila panika
poziv koji su imali

301
00:15:30,396 --> 00:15:33,763
povučeno 90 miliona dolara
u prethodnih pet dana.

302
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
Ono što bismo mogli da uradimo je
samo pokušaj i saznaj

303
00:15:35,901 --> 00:15:38,699
kakva gerila
imali smo labav tamo gore.

304
00:15:39,471 --> 00:15:42,031
Muckleroy je skočio na
sledeći avion za Njujork.

305
00:15:42,308 --> 00:15:44,902
Znao je da Mastroeni jeste
još jedan komplet knjiga,

306
00:15:45,144 --> 00:15:48,113
i uradio bi sve
bilo je potrebno da ih dobijemo.

307
00:15:49,114 --> 00:15:51,173
U osnovi sam stajao iznad Toma

308
00:15:51,450 --> 00:15:53,918
i rekao sam mu da je jedan od
dve stvari će se desiti.

309
00:15:54,119 --> 00:15:55,984
Bilo jedno od
trgovinskim partnerima

310
00:15:56,322 --> 00:15:57,789
to je bilo krivo s Borgetom

311
00:15:58,057 --> 00:16:00,685
koji je bio njemački trgovac oružjem
hteli da ga ubiju,

312
00:16:01,093 --> 00:16:03,493
ili sam bio.
Rekao sam 'Naći ću ti

313
00:16:03,829 --> 00:16:05,888
i naći te
bez obzira gde idete.

314
00:16:06,265 --> 00:16:07,994
I prije ili kasnije,
Ja ću te srediti.

315
00:16:09,168 --> 00:16:12,103
Sutradan je došao Mastroeni
sa pravim knjigama.

316
00:16:12,371 --> 00:16:15,670
Trgovci su se prokockali
sve Enronove rezerve.

317
00:16:16,942 --> 00:16:19,809
Brzim djelovanjem,
Muckleroy je blefirao tržište,

318
00:16:20,079 --> 00:16:22,104
i uspeo
spasi kompaniju.

319
00:16:23,882 --> 00:16:26,350
Nakon Valhalle Ken Lay
zadržao to

320
00:16:26,552 --> 00:16:27,780
bio je šokiran
da trgovci

321
00:16:28,053 --> 00:16:29,247
kockao se tako bezobzirno.

322
00:16:29,421 --> 00:16:30,979
Ali Ken Lej je znao
sve vreme

323
00:16:31,290 --> 00:16:32,848
o rizicima
koji su uzeti.

324
00:16:33,058 --> 00:16:34,923
Video je
izvještaji koji ga upozoravaju

325
00:16:35,127 --> 00:16:36,754
o ponašanju trgovaca.

326
00:16:37,663 --> 00:16:39,961
Od pada Enrona,
Ken Lej je to rekao

327
00:16:40,165 --> 00:16:41,427
on ne može biti odgovoran
za stvari

328
00:16:41,633 --> 00:16:42,861
nije znao za.

329
00:16:43,102 --> 00:16:44,933
Zvuči kao ono što je rekao
o Valhalli.

330
00:16:45,471 --> 00:16:47,268
Da li verujete u to
nije znao?"

331
00:16:47,506 --> 00:16:50,907
Mogu odgovoriti samo za jedno.
Mogu odgovoriti za Valhallu

332
00:16:51,110 --> 00:16:53,271
jer je Ken Lej u stvari
znati za ovu stvar.

333
00:16:53,445 --> 00:16:54,673
Jer sam mu sam rekao.

334
00:16:54,947 --> 00:16:58,178
Revizori nepokolebljivo
rekao je gospodinu Kenu Layu

335
00:16:58,650 --> 00:17:01,881
da su dva nevaljala trgovca
treba otpustiti.

336
00:17:02,254 --> 00:17:04,313
Lej je pročitao izveštaj
i pročitao je svoj budžet

337
00:17:04,523 --> 00:17:07,959
i procijenio koliko su,
dvojica nevaljanih rukovodilaca

338
00:17:08,260 --> 00:17:10,353
i ako su otpušteni
šta bi mogao da izgubi.

339
00:17:10,662 --> 00:17:13,529
Moj zaključak je bio da je ovaj tip
je tip koji stavlja zaradu

340
00:17:13,766 --> 00:17:15,233
pre skrupula
nego da reaguju

341
00:17:15,434 --> 00:17:17,368
u pravu nepoštenja
ispred njega.

342
00:17:17,836 --> 00:17:20,236
Mastroeni je primio
uslovna osuda.

343
00:17:20,439 --> 00:17:23,897
Borget je osuđen za prevaru,
i proveo godinu dana u zatvoru.

344
00:17:24,777 --> 00:17:27,268
Sa svojim najvećim zaradom
sada iza rešetaka,

345
00:17:27,546 --> 00:17:29,013
Ken Lay je imao problem:

346
00:17:29,281 --> 00:17:31,943
Koga je mogao naći
zaraditi novac za Enron?

347
00:17:33,352 --> 00:17:34,910
Svake godine, svakog dana,

348
00:17:35,154 --> 00:17:37,349
svake sedmice moraš doći gore
sa novim idejama.

349
00:17:47,132 --> 00:17:49,464
Ken Lay je vidio u Jeffu Skillingu
tip na koji je imao odgovor

350
00:17:49,668 --> 00:17:52,660
kakva je budućnost prirodnog
gasni posao je trebalo da bude.

351
00:17:52,938 --> 00:17:55,463
Ken Lej je takođe tip koji
sebe smatra vizionarom

352
00:17:55,741 --> 00:17:58,266
i voleo je druge ljude
mislio je kao vizionare.

353
00:17:58,444 --> 00:17:59,604
Voleo je ljude sa velikim idejama.

354
00:17:59,978 --> 00:18:02,947
A Jeff Skilling je bio osoba
sa najvećim idejama od svih.

355
00:18:03,916 --> 00:18:06,578
Jeff Skilling je najveći
jedina ideja je bila pronalazak

356
00:18:06,819 --> 00:18:08,787
novi način isporuke energije.

357
00:18:09,021 --> 00:18:12,115
Umjesto da budete vezani za
fizički tok cjevovoda,

358
00:18:12,424 --> 00:18:16,053
Enron bi postao neka vrsta
berza za prirodni gas.

359
00:18:16,328 --> 00:18:18,319
Bila je to magična nova ideja:

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,361
Pretvorite energiju u
finansijski instrumenti

361
00:18:21,600 --> 00:18:24,091
kojima bi se moglo trgovati
poput dionica i obveznica.

362
00:18:24,570 --> 00:18:26,333
To je bila jedina dobra ideja.

363
00:18:26,605 --> 00:18:28,766
1992. koristeći tu dobru ideju,

364
00:18:28,974 --> 00:18:31,272
postali smo najveći kupac
i prodavac prirodnog gasa

365
00:18:31,477 --> 00:18:32,501
u Sjevernoj Americi.

366
00:18:32,744 --> 00:18:34,109
Jeff je bio kao prorok.

367
00:18:34,379 --> 00:18:37,041
Ušao je i rekao Ima
potpuno novi svijet tamo.

368
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Zaboravi
ove stvari naftovoda,

369
00:18:39,151 --> 00:18:40,743
znate stacionarni gasovod
u zemlji i...

370
00:18:41,053 --> 00:18:42,520
gas ulazi i gas izlazi.

371
00:18:42,788 --> 00:18:46,519
Možemo se rekreirati
cijelu ovu industriju.

372
00:18:47,292 --> 00:18:49,021
Advokat iz
Vinson i Elkins,

373
00:18:49,328 --> 00:18:52,058
Amanda Martin je bila jedna od njih
prvi angažovani rukovodioci

374
00:18:52,331 --> 00:18:55,323
od Jeffa Skillinga i postao
deo njegovog unutrašnjeg kruga.

375
00:18:56,368 --> 00:18:57,926
Uzbuđenje je bilo opipljivo.

376
00:18:58,170 --> 00:19:01,367
Ne možete zamisliti koliko ste ponosni
svi smo trebali biti tamo.

377
00:19:01,607 --> 00:19:04,701
I onda, naravno,
imali smo vođu koji nas je prožeo

378
00:19:04,943 --> 00:19:07,343
sa osećajem samopouzdanja da
da smo pametni,

379
00:19:07,579 --> 00:19:11,310
sve se moglo postići
A onda suština

380
00:19:11,550 --> 00:19:13,279
počeli smo da zarađujemo.

381
00:19:14,052 --> 00:19:15,952
I to samo po sebi,

382
00:19:16,155 --> 00:19:19,647
je bila reafirmacija
da bi ovo moglo biti veliko.

383
00:19:22,461 --> 00:19:24,986
Skilling je vidio priliku
izgraditi novu industriju

384
00:19:25,264 --> 00:19:26,788
i da započne posao
od nule.

385
00:19:27,032 --> 00:19:29,262
Ali imao je
jedan konkretan uslov

386
00:19:29,501 --> 00:19:31,298
to je trebalo ispuniti
prije nego što se pridruži Enronu,

387
00:19:31,537 --> 00:19:33,664
i to je bilo to
dozvoljeno mu je da koristi

388
00:19:33,872 --> 00:19:36,238
određenu vrstu računovodstva
poznat kao mark-to-market.

389
00:19:36,542 --> 00:19:39,136
Arthur Andersen se odjavio,
a SEC je to odobrio.

390
00:19:39,778 --> 00:19:41,746
Sećam se da sam ušao
i 'Šta se dešava? '

391
00:19:42,014 --> 00:19:43,345
I Causey i svi,

392
00:19:43,549 --> 00:19:45,449
Mislim, svi su bili tako uzbuđeni
a onda je došao šampanjac

393
00:19:45,684 --> 00:19:47,948
i dobili smo marku na tržište
računovodstveni tretman.

394
00:19:48,287 --> 00:19:51,745
I često razmišljam o tome koliko je jasno
moje sećanje je bilo na taj događaj.

395
00:19:52,024 --> 00:19:55,721
I to je bilo
početak velikog zupčanika

396
00:19:55,928 --> 00:19:57,657
pada
na kraju od Enrona.

397
00:20:00,566 --> 00:20:03,034
Mark-to-market
računovodstvo dozvoljeno Enron

398
00:20:03,302 --> 00:20:05,566
da rezerviše potencijal
budući profit

399
00:20:05,804 --> 00:20:07,669
na sam dan
potpisan je ugovor.

400
00:20:08,073 --> 00:20:11,065
Bez obzira koliko malo novca
zapravo ušao na vrata,

401
00:20:11,376 --> 00:20:14,345
u vanjski svijet,
Enronov profit bi mogao biti...

402
00:20:14,613 --> 00:20:17,207
šta god Enron rekao da su.

403
00:20:18,050 --> 00:20:19,847
Vrlo subjektivno.

404
00:20:21,553 --> 00:20:27,458
I veoma...
ostavio ga je otvorenim za manipulaciju.

405
00:20:27,659 --> 00:20:29,388
I oni su govorili
koje ćemo prodati

406
00:20:29,628 --> 00:20:32,791
snaga iz ovoga
elektrane za deset godina

407
00:20:33,031 --> 00:20:35,727
za X dolara po kilovatu.

408
00:20:36,468 --> 00:20:39,266
I nije bilo šanse
to bi bilo ko mogao dokazati

409
00:20:39,538 --> 00:20:40,004
mogli bi to da urade.

410
00:20:40,205 --> 00:20:41,069
pa...
Hej Reg.

411
00:20:41,273 --> 00:20:41,967
Dobro jutro.
kako si?

412
00:20:42,207 --> 00:20:43,538
Konačno. Odlično.
Drago mi je da te vidim.

413
00:20:43,742 --> 00:20:45,232
Jeff. Drago mi je da te vidim.
Todd, sedi.

414
00:20:45,544 --> 00:20:46,841
Radili smo
teško na ovome

415
00:20:47,045 --> 00:20:48,171
i zaista smo izvukli
van svih zaustavljanja.

416
00:20:48,380 --> 00:20:50,177
Vidi šta imamo.
Porijeklo...

417
00:20:50,415 --> 00:20:51,712
Prošle godine smo napravili 20 miliona,

418
00:20:51,984 --> 00:20:54,214
Mislim da možemo da uradimo 120 miliona
dolara ove godine.

419
00:20:54,686 --> 00:20:56,677
Trgovanje
uradili smo 10 miliona prošle godine

420
00:20:56,922 --> 00:20:59,083
mislimo da možemo
64 ove godine.

421
00:20:59,324 --> 00:21:00,188
Ovo je ključ.

422
00:21:00,425 --> 00:21:01,289
Idemo iz

423
00:21:01,493 --> 00:21:03,427
tržišno računovodstvo
na nešto

424
00:21:03,629 --> 00:21:06,154
Zovem H, Ž, V

425
00:21:06,398 --> 00:21:09,890
Hipotetički
Računovodstvo buduće vrijednosti.

426
00:21:10,302 --> 00:21:13,271
Ako to uradimo
možemo dodati kazilion dolara

427
00:21:13,505 --> 00:21:14,597
do krajnje linije.

428
00:21:14,806 --> 00:21:19,869
Vau! Jeff... u redu!
To zvuči fantastično.

429
00:21:20,112 --> 00:21:23,946
Oh Jeff, hvala ti.
To su samo superiorne performanse.

430
00:21:24,149 --> 00:21:25,946
I otići ćeš daleko,
moj dečko.

431
00:21:26,184 --> 00:21:28,015
Verovatno predsednik
kompanija jednog dana.

432
00:21:28,320 --> 00:21:29,582
Misliš?
Mislim!

433
00:21:29,788 --> 00:21:31,847
On je zaista vjerovao u to
ideja je bila sve.

434
00:21:32,057 --> 00:21:33,422
I to kad si došao
sa idejom,

435
00:21:33,659 --> 00:21:35,991
trebali biste moći rezervirati
profit od te ideje,

436
00:21:36,328 --> 00:21:37,295
odmah.

437
00:21:37,496 --> 00:21:39,930
Jer inače neki manji
čovjek je uzimao profit

438
00:21:40,165 --> 00:21:41,655
od ideje
taj neki veći čovek

439
00:21:41,900 --> 00:21:43,561
smislio u prošlosti.

440
00:21:44,970 --> 00:21:47,461
Kada se Jeff Skilling prijavio za
Harvard Business School,

441
00:21:47,706 --> 00:21:49,833
upita ga profesor
ako je bio pametan.

442
00:21:50,075 --> 00:21:52,703
On je odgovorio,
'Jebeno sam pametan.'

443
00:21:53,912 --> 00:21:57,040
Jedna od njegovih omiljenih knjiga
bio je sebični gen,

444
00:21:57,349 --> 00:22:00,011
o načinima ljudske prirode
upravlja pohlepom

445
00:22:00,252 --> 00:22:02,982
i konkurenciju u službi
prenošenja naših gena.

446
00:22:04,089 --> 00:22:04,714
U Enronu.

447
00:22:04,990 --> 00:22:07,550
Skilling se želio osloboditi
osnovne instinkte

448
00:22:07,859 --> 00:22:09,690
preživljavanja najsposobnijih.

449
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
Jeff je bio vrlo darvinistički
pogled na to kako je svijet funkcionirao.

450
00:22:15,434 --> 00:22:17,834
Bio je poznat po tome što je jednom rekao
u ranim godinama Enrona,

451
00:22:18,103 --> 00:22:20,503
taj novac je bio jedina stvar
koje je motivisalo ljude.

452
00:22:22,307 --> 00:22:24,434
Skillingov pojam
kako bi svijet trebao funkcionirati

453
00:22:24,710 --> 00:22:25,506
stvarno se spustio,

454
00:22:25,811 --> 00:22:28,006
i uticao na sve
o tome kako je Enron poslovao.

455
00:22:28,313 --> 00:22:30,008
On je uspostavio sistem
poznat kao NRK,

456
00:22:30,215 --> 00:22:31,682
ili Komitet za reviziju učinka.

457
00:22:31,917 --> 00:22:34,886
To je zahtijevalo da ljudi budu
ocijenjen od jedan do pet.

458
00:22:35,087 --> 00:22:37,783
I to otprilike deset posto
ljudi su morali biti petica.

459
00:22:37,989 --> 00:22:39,980
I ti ljudi su bili
trebalo bi da bude otpušten.

460
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
Dakle, ovo se saznalo
kao 'Rank i Jenk'.

461
00:22:42,861 --> 00:22:44,192
Ja sam lično uveren

462
00:22:45,330 --> 00:22:48,390
da je proces PRC
je najvažniji proces

463
00:22:48,767 --> 00:22:50,735
koje vodimo kao kompanija.

464
00:22:50,936 --> 00:22:52,335
Nikada nisam čuo
kompanija još

465
00:22:52,571 --> 00:22:54,869
to bi bilo uspješno
raskida 15 posto

466
00:22:55,107 --> 00:22:56,506
njihovih ljudi svake godine...

467
00:22:56,742 --> 00:22:59,176
samo da se zadovolji činjenica
da ostali zaposleni

468
00:22:59,378 --> 00:23:00,436
morao glasati o njima.

469
00:23:00,645 --> 00:23:02,545
I tako kada ste
ocijenjeno od strane te grupe,

470
00:23:02,748 --> 00:23:06,149
postajete direktni
komunikacija od Kena i mene

471
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
o tome koji su ciljevi
kompanije su

472
00:23:08,553 --> 00:23:10,248
i kako se uklapate
sa tim ciljevima.

473
00:23:10,489 --> 00:23:12,252
Bio je to brutalan proces.

474
00:23:12,491 --> 00:23:15,585
Sposobnost za
25-godišnjak za ulazak

475
00:23:15,861 --> 00:23:18,887
i da se pregleda
i biti superioran...

476
00:23:19,498 --> 00:23:22,934
i kao posljedicu dobiti
bonus od pet miliona dolara.

477
00:23:23,502 --> 00:23:25,265
Mislim da nije
ponovljeno na mnogim mestima

478
00:23:25,437 --> 00:23:26,495
u korporativnoj Americi.

479
00:23:26,738 --> 00:23:28,330
Naša kultura je teška kultura.

480
00:23:28,573 --> 00:23:31,542
To je veoma agresivna kultura.

481
00:23:33,879 --> 00:23:34,436
u Enronu,

482
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
niko nije bio agresivniji
nego trgovci.

483
00:23:38,717 --> 00:23:41,311
Ako sam na putu da
kancelarija mog šefa

484
00:23:41,553 --> 00:23:42,952
govorim o mojoj nadoknadi.

485
00:23:43,155 --> 00:23:44,952
I ako nekoga zgazim
grlo na putu

486
00:23:45,157 --> 00:23:45,919
to udvostručuje?

487
00:23:46,158 --> 00:23:47,853
Pa, ja ću gaziti
na momku grlu.

488
00:23:48,427 --> 00:23:51,294
znaš,
da su ljudi bili takvi.

489
00:23:52,531 --> 00:23:55,591
Sa strane trgovanja
moramo biti najveći,

490
00:23:55,867 --> 00:23:57,960
najgora kuca u gradu.

491
00:23:58,336 --> 00:23:59,325
I po potrebi,

492
00:23:59,604 --> 00:24:01,037
ako želiš da budeš
na tržištu,

493
00:24:01,306 --> 00:24:03,740
morao si da se nosiš sa Enronom.

494
00:24:05,944 --> 00:24:09,243
Enronovi trgovci su bili kao
super moćna srednja škola

495
00:24:09,414 --> 00:24:11,905
klikni da čak i glavni
ne usuđuje se da vlada.

496
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
Postali su
glavni motor

497
00:24:14,786 --> 00:24:17,254
barem prijavljeni profit
u kompaniji.

498
00:24:17,422 --> 00:24:20,118
Uzeli su Jeffa Skillinga i
Vjerovanje Kena Laya u slobodna tržišta

499
00:24:20,392 --> 00:24:22,360
i pretvorio ga u ideologiju.

500
00:24:22,594 --> 00:24:25,995
Ali oni ga skoro bacaju
kao nova ekonomska religija.

501
00:24:29,301 --> 00:24:31,861
Enron on-line će
promeniti tržišta

502
00:24:32,103 --> 00:24:33,730
za mnoge mnoge robe.

503
00:24:34,039 --> 00:24:37,873
To stvara otvorenost
transparentno tržište

504
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
koji zamjenjuje mrak
slepog sistema koji je postojao.

505
00:24:42,113 --> 00:24:43,705
Stvarno je jednostavno.

506
00:24:44,082 --> 00:24:46,744
Uključujete računar
i tu je.

507
00:24:46,985 --> 00:24:47,610
To je naša vizija.

508
00:24:47,886 --> 00:24:49,581
Pokušavamo
promijeniti svijet.

509
00:24:54,759 --> 00:24:56,989
Mislim da je Jeff Skilling
imao očajan

510
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
treba vjerovati
da je Enron bio uspješan.

511
00:24:59,197 --> 00:25:00,858
Mislim da je identifikovao
sa Enronom.

512
00:25:01,099 --> 00:25:03,590
On je u jednom trenutku izjavio,'
Ja sam Enron.

513
00:25:05,170 --> 00:25:07,035
Druga stvar
o ljudima u Enronu je,

514
00:25:07,272 --> 00:25:10,469
mnogi od njih su bili bivši štreberi
uključujući i Jeffa Skillinga.

515
00:25:10,709 --> 00:25:12,574
Bio je trbušast.
Imao je velike naočare.

516
00:25:12,811 --> 00:25:14,039
Gubio je kosu.

517
00:25:14,279 --> 00:25:16,338
I Jeff Skilling
jednog dana se nekako probudio

518
00:25:16,581 --> 00:25:17,809
i odlučio da se promeni.

519
00:25:18,049 --> 00:25:20,040
I počeo je da vježba,
izgubio dosta kilograma.

520
00:25:20,318 --> 00:25:21,649
Ali zaista jeste
prepravi sebe

521
00:25:21,853 --> 00:25:24,947
čistom voljom
i snagu ličnosti.

522
00:25:25,724 --> 00:25:29,251
Kada je Jeff dobio Lasika na očima,
svi u Enronu imaju Lasika,

523
00:25:29,494 --> 00:25:31,655
tako da niko nije nosio naočare.

524
00:25:33,298 --> 00:25:35,789
Mislim da je Jeff Skilling
je zaista tragična figura,

525
00:25:36,034 --> 00:25:37,296
u klasičnom smislu te riječi.

526
00:25:37,569 --> 00:25:40,595
On je tip kojeg ljudi opisuju
kao užareno briljantan.

527
00:25:40,872 --> 00:25:43,534
Ali on je i tip koji
je radikalno drugačiji

528
00:25:43,742 --> 00:25:44,902
nego on ponekad
portretira sebe.

529
00:25:45,110 --> 00:25:47,044
On je sebe portretirao
kao neko ko ima

530
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
veoma strogo nadgledan rizik.
U stvarnosti, on je kockar.

531
00:25:49,915 --> 00:25:52,907
Kockao je ogromne sume
novac pre nego što je napunio 20 godina,

532
00:25:53,151 --> 00:25:55,346
pravljenjem divljih opklada
na tržištu.

533
00:25:58,490 --> 00:26:00,219
Za Jeffa Skillinga,
rizik je bio glamurozan.

534
00:26:00,392 --> 00:26:01,586
Bio je veliki riziko.

535
00:26:01,793 --> 00:26:04,455
On je zapravo pričao o tome
želeći ići na putovanja koja

536
00:26:04,663 --> 00:26:06,688
bili toliko opasni da
neko bi zaista mogao da umre.

537
00:26:11,303 --> 00:26:14,534
To se pokazalo
na putovanjima koja je vodio Jeff Skilling

538
00:26:14,806 --> 00:26:17,036
za malu grupu prijatelja
i kupaca.

539
00:26:21,980 --> 00:26:24,710
Osnovni kadar
Momci iz Enrona su išli dalje

540
00:26:24,983 --> 00:26:26,610
ove divlje avanture:

541
00:26:26,818 --> 00:26:29,480
Andy Fastow bi otišao;
Ken Rajs bi otišao.

542
00:26:29,955 --> 00:26:31,479
Putovanja su bila legenda.

543
00:26:31,690 --> 00:26:34,352
Znaš, možemo sjediti i razmišljati
o kakvim čudnim nesigurnostima

544
00:26:34,626 --> 00:26:36,253
pokušavali su da savladaju.

545
00:26:36,428 --> 00:26:38,487
Ali to ih je učinilo
osećaju se dobro kao muškarci.

546
00:26:39,364 --> 00:26:41,764
I uzeli su posebno
nezaboravan izlet u Baju

547
00:26:42,067 --> 00:26:44,968
1200 milja
veoma neravni teren u Meksiku.

548
00:26:48,840 --> 00:26:51,638
Ovo je putovanje gdje
ljudi su slupali bicikle.

549
00:26:51,977 --> 00:26:52,739
Ken Rajs je bio na putovanju,

550
00:26:53,044 --> 00:26:56,275
i razbio je usnu i
zahtevala gomilu šavova.

551
00:26:56,481 --> 00:26:57,812
Ljudi su lomili kosti.

552
00:26:58,016 --> 00:27:00,610
Jedan tip je prevrnuo džip
i zamalo poginuo.

553
00:27:01,119 --> 00:27:03,644
Takve priče
u Enronu postao legenda.

554
00:27:04,122 --> 00:27:06,613
I nahranilo je celog mačo
kulture mjesta.

555
00:27:16,801 --> 00:27:19,395
Jeff Skilling je imao način
opisujući ljude koji su mu se svidjeli.

556
00:27:19,604 --> 00:27:21,037
rekao je,
'Volim tipove sa šiljcima.'

557
00:27:21,272 --> 00:27:23,866
Dopao mu se neko sa
nešto ekstremno u vezi sa njima.

558
00:27:26,811 --> 00:27:28,506
Ken Rajs je bio jedan od njih
ljudi sa šiljcima.

559
00:27:28,747 --> 00:27:30,442
On je bio prodavac
grupe.

560
00:27:30,649 --> 00:27:33,277
Veoma ljubazan, zabavan, muški čovek.

561
00:27:33,485 --> 00:27:37,251
I da li je tip prodavao
poslovi energetskim kompanijama.

562
00:27:37,422 --> 00:27:40,118
U slučaju Cliffa Baxtera,
glavni trgovac kompanije

563
00:27:40,358 --> 00:27:42,883
bio je izuzetno talentovan
na samo sklapanje dogovora.

564
00:27:43,294 --> 00:27:44,784
Ali bio je manično depresivan.

565
00:27:46,464 --> 00:27:48,364
Baxter je bio veoma bistar momak,

566
00:27:48,566 --> 00:27:51,034
vrlo tupo bi
reci Skillingu bilo šta

567
00:27:51,302 --> 00:27:53,463
mislio je da je najbliži
veštini, lično,

568
00:27:53,672 --> 00:27:54,934
nego bilo ko drugi
u kompaniji.

569
00:27:55,340 --> 00:27:57,035
Bio je tip po imenu Lou Pai,

570
00:27:57,308 --> 00:27:59,003
koji je bio ključ
Skilling liutenant;

571
00:27:59,210 --> 00:28:00,609
pomogao u izgradnji trgovine
poslovanje u ranim godinama;

572
00:28:00,845 --> 00:28:03,075
nastavio da vodi Enron je osuđen na propast

573
00:28:03,281 --> 00:28:04,805
napor pozvan
Enron Energy Services.

574
00:28:05,083 --> 00:28:08,109
Šta je bio posao EES-a,
kako ste ga vodili?

575
00:28:08,386 --> 00:28:12,686
Ah, to je bila prodaja energije
usluge krajnjim korisnicima,

576
00:28:12,957 --> 00:28:14,424
industrijskih krajnjih korisnika.

577
00:28:14,693 --> 00:28:16,217
Lou Pai je
tip koji Skilling

578
00:28:16,361 --> 00:28:17,794
iskoristio za vođenje EES poslovanja.

579
00:28:18,029 --> 00:28:18,688
jer je ovo bilo,

580
00:28:18,897 --> 00:28:20,262
ovo je bilo tako važno
kompaniji,

581
00:28:20,465 --> 00:28:21,432
i za Skillingovu budućnost.

582
00:28:21,666 --> 00:28:23,429
On je Lu Pai nazvao 'moj ICBM'.

583
00:28:23,902 --> 00:28:25,733
I Lou Pai je poslao
njegove neprijatelje

584
00:28:25,970 --> 00:28:27,631
sa neverovatnom veštinom.

585
00:28:27,839 --> 00:28:30,239
I ako je to značilo odlazak
tijela iza njega,

586
00:28:30,408 --> 00:28:31,875
Vještina je svakako bila
dobro u vezi toga.

587
00:28:32,343 --> 00:28:34,277
Ne osećam ništa.

588
00:28:34,512 --> 00:28:36,537
Lou Pai je bio nekako
misteriozna figura.

589
00:28:36,748 --> 00:28:40,013
Bio je kao
nevidljivi izvršni direktor.

590
00:28:40,285 --> 00:28:42,845
Neko vrijeme je bio lociran
na 7. spratu.

591
00:28:43,154 --> 00:28:47,022
A tu je i duga kancelarija.

592
00:28:47,292 --> 00:28:50,455
I sve je bilo zastakljeno,
a ti bi prošetao tamo,

593
00:28:50,695 --> 00:28:53,163
i bilo je skoro
sve vreme je bio prazan.

594
00:28:55,033 --> 00:28:57,558
Detalji nisu
interesuje Lou Pai.

595
00:28:58,136 --> 00:29:00,400
Činilo se da su samo dvije stvari
da motiviše Paija

596
00:29:00,705 --> 00:29:04,641
novac i neobičan
fascinacija striptizetama.

597
00:29:05,310 --> 00:29:08,302
za Pai,
sve je bilo u brojevima.

598
00:29:14,686 --> 00:29:16,210
Bio je tamo
svako veče posle posla

599
00:29:16,354 --> 00:29:18,788
i obično je donosio neke od njih
trgovci zajedno sa njim.

600
00:29:19,090 --> 00:29:21,217
Potrošio je dosta
novac i tamo.

601
00:29:21,626 --> 00:29:23,958
Mnogo toga je naplaćeno
Enron račune troškova.

602
00:29:24,262 --> 00:29:25,889
Bilo je glasina da
doveo je striptizete

603
00:29:26,097 --> 00:29:27,530
na trgovački pod.

604
00:29:27,766 --> 00:29:29,597
Skoro svi su znali priču.

605
00:29:29,868 --> 00:29:31,859
Priča je takva
jer je nekako blag,

606
00:29:32,437 --> 00:29:33,631
tiho,

607
00:29:33,838 --> 00:29:37,296
skoro krotka osoba
da možda ovi...

608
00:29:37,609 --> 00:29:40,772
ove striptizete nisu ni
vjerujem da je bio izvršni direktor.

609
00:29:40,979 --> 00:29:43,846
Pa ih je uzeo
u njegovu kancelariju.

610
00:29:44,048 --> 00:29:44,980
I pretpostavljam da su,

611
00:29:45,183 --> 00:29:47,344
oni su obukli
mala predstava za njega tamo.

612
00:29:52,023 --> 00:29:53,820
Jedne noći bio je u klubu.
I jedan od momaka je rekao,

613
00:29:54,025 --> 00:29:56,858
znaš, Lou,
svi mi ostali smo samci.

614
00:29:57,095 --> 00:29:58,255
znaš,
nemamo nikakav problem.

615
00:29:58,396 --> 00:29:59,454
Ali kako zadržati svoju ženu?

616
00:29:59,697 --> 00:30:01,665
od mirisa
parfem striptizeta na tebi?

617
00:30:02,133 --> 00:30:03,828
I Lou je rekao,
'oh, imam tajnu'.

618
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
Rekao je: 'Svratim na benzin
stanica na putu kući.

619
00:30:06,504 --> 00:30:08,233
I malo prosipam
benzin na sebe

620
00:30:08,540 --> 00:30:09,598
i ubija miris.'

621
00:30:09,841 --> 00:30:11,672
Pa je drugi tip uzvratio,
rekao je, 'ali Lou,

622
00:30:11,910 --> 00:30:12,672
zar onda tvoja žena ne misli

623
00:30:12,877 --> 00:30:14,640
ti jebeš
serviser na benzinskoj pumpi? '

624
00:30:14,879 --> 00:30:17,143
U kontekstu Lou Paija,
svi su bili užasnuti,

625
00:30:17,415 --> 00:30:19,781
prekrivač je pao preko stola.

626
00:30:20,018 --> 00:30:22,043
Zato što je Lou Pai bio
nije čovek sa kojim bi se šalili.

627
00:30:22,320 --> 00:30:24,515
Dva dana kasnije,
tip koji je ispričao vic,

628
00:30:24,756 --> 00:30:25,882
kako Enron legenda... kaže,

629
00:30:26,124 --> 00:30:28,319
poslat u Calgary,
Kanada.

630
00:30:32,730 --> 00:30:35,858
Lou Pai je izgubio svako interesovanje
u vođenju EES-a

631
00:30:36,067 --> 00:30:38,399
čim brojevi
dovoljno visoko.

632
00:30:40,371 --> 00:30:44,205
Ubio sam otprilike
sto miliona dolara.

633
00:30:44,509 --> 00:30:47,069
Ne znam
ako je taj broj tačan,

634
00:30:47,312 --> 00:30:48,643
plus minus 20 miliona.

635
00:30:48,913 --> 00:30:50,972
On je zapravo napustio Enron
sa više novca od bilo koga,

636
00:30:51,216 --> 00:30:52,649
250 miliona dolara,

637
00:30:52,917 --> 00:30:54,680
jer je prodao
sve njegove akcije u Enronu

638
00:30:54,986 --> 00:30:57,318
nakon što je dobio
razvod od supruge,

639
00:30:57,555 --> 00:30:59,216
da bi se udala
njegova djevojka striptizeta,

640
00:30:59,424 --> 00:31:00,686
koji je imao njegovo dete.

641
00:31:04,295 --> 00:31:10,131
Njegov izlazak iz Enrona bio je kao
misteriozno koliko i njegovo prisustvo tamo.

642
00:31:10,401 --> 00:31:12,062
Samo jednog dana,

643
00:31:12,303 --> 00:31:18,037
svi smo naučili da je Lou Pai
više nije bio izvršni direktor EES-a.

644
00:31:20,044 --> 00:31:22,069
Iako Lou Pai
odleteo iz Enrona

645
00:31:22,313 --> 00:31:24,440
sa 250 miliona dolara,

646
00:31:24,649 --> 00:31:26,139
divizije koje je ostavio za sobom

647
00:31:26,417 --> 00:31:28,942
izgubio ukupno
skoro milijardu dolara.

648
00:31:29,420 --> 00:31:32,082
Ali Enron je uspio
prikriti tu činjenicu.

649
00:31:32,490 --> 00:31:36,654
Lou Pai je postao drugi
najveći zemljoposednik u Koloradu.

650
00:31:39,831 --> 00:31:40,661
Bio je to broj.

651
00:31:40,865 --> 00:31:42,127
Uvek je stvaralo
ti brojevi,

652
00:31:42,367 --> 00:31:43,959
i gledajući, znaš,
meni je to bilo

653
00:31:44,335 --> 00:31:46,769
prava mitologija je
srednjoškolska mitologija.

654
00:31:46,971 --> 00:31:47,369
to, znaš,

655
00:31:47,605 --> 00:31:49,698
najvise si zeleo da budes
popularan momak na Wall Streetu,

656
00:31:49,908 --> 00:31:53,309
i hteli ste da uradite šta god
morao si da uradiš da ostaneš tamo.

657
00:31:53,478 --> 00:31:55,002
I Jeff je razumio
ta pravila su bolja od,

658
00:31:55,246 --> 00:31:56,406
Mislim, bilo ko drugi.

659
00:32:03,755 --> 00:32:05,746
Amerikanci prave
mnogo novca u akcijama.

660
00:32:05,957 --> 00:32:08,926
Berza je skočila
blizu rekordne vrednosti juče.

661
00:32:09,127 --> 00:32:11,755
Berza se nastavila
u četvrtak.

662
00:32:11,963 --> 00:32:14,295
Dow je porastao za skoro 61 bod.

663
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
Čak i osoba sa
vrlo mali raspoloživi prihod

664
00:32:17,435 --> 00:32:19,528
odjednom počeo da svira
na berzi,

665
00:32:19,771 --> 00:32:20,760
jer niko nije mogao da propadne.

666
00:32:21,005 --> 00:32:23,633
Jer cijene dionica su bile
samo ide gore i gore i gore.

667
00:32:23,841 --> 00:32:25,399
Još jedan dan, još jedan rekord.

668
00:32:25,677 --> 00:32:27,076
I internet
dionice tehnologije,

669
00:32:27,345 --> 00:32:28,004
samo divlja.

670
00:32:28,313 --> 00:32:31,646
Osvojio više od 100 poena
zatvoriti na 7895.81,

671
00:32:31,883 --> 00:32:33,407
najviši završetak ikada.

672
00:32:33,751 --> 00:32:36,982
Bilo je to vrijeme kada
imali smo najveće bikovsko tržište

673
00:32:37,322 --> 00:32:38,380
u istoriji sveta.

674
00:32:38,623 --> 00:32:42,286
Ken Lay je bio tamo,
glumi navijačica.

675
00:32:42,427 --> 00:32:44,292
Očigledno jesu naše dionice
radilo jako dobro.

676
00:32:44,562 --> 00:32:45,756
Mislim da ima
prilično dobra šansa

677
00:32:45,997 --> 00:32:47,123
mogli smo da vidimo
cijena dionica dupla

678
00:32:47,332 --> 00:32:49,027
ponovo tokom naredne godine
do osamnaest meseci.

679
00:32:58,343 --> 00:32:59,901
Enron montiran
kampanja za hvatanje

680
00:33:00,144 --> 00:33:03,705
srca i umove
berzanskih analitičara.

681
00:33:03,948 --> 00:33:05,973
Zalihe prirodnog gasa
uključuje Enron...

682
00:33:06,284 --> 00:33:07,251
Nikad nismo zadovoljni

683
00:33:07,418 --> 00:33:09,443
i ne želim nas
da ikada budem zadovoljan

684
00:33:09,687 --> 00:33:11,245
sa cijenom dionica.
Uvijek bi trebao biti veći.

685
00:33:11,522 --> 00:33:14,616
Enron je zabeležio skok od 30 odsto
u dobiti u drugom kvartalu,

686
00:33:14,892 --> 00:33:18,157
kako je trgovina zasnovana na Internetu ojačala
svoje veleprodajno energetsko poslovanje.

687
00:33:18,396 --> 00:33:20,557
Igrala se
na Wall Streetu u takvom

688
00:33:20,832 --> 00:33:23,494
ustaljeni način
tokom 1990-ih.

689
00:33:23,735 --> 00:33:25,669
Dokle god
kompanija je ispunila ili premašila

690
00:33:25,903 --> 00:33:28,463
projekcije analitičara za
kvartalna zarada po dionici,

691
00:33:28,706 --> 00:33:29,570
dionica je porasla.

692
00:33:29,874 --> 00:33:32,069
Igra je pozvana
'pump and dump.'

693
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
Vrhunski rukovodioci bi gurali
cijena dionica porasla

694
00:33:34,912 --> 00:33:38,473
a zatim ih unovčiti
višemilionske opcije.

695
00:33:38,750 --> 00:33:41,480
Ljudi u Enronu su plaćeni,
velikim dijelom, preko zaliha.

696
00:33:41,786 --> 00:33:44,812
Svi su imali ogroman ulog
gledajući kako cijena akcija raste.

697
00:33:45,323 --> 00:33:47,052
i vožen je,
vrlo jasno,

698
00:33:47,325 --> 00:33:48,952
po profitu
svakog kvartala.

699
00:33:49,193 --> 00:33:50,785
Bili su izuzetno
svesni toga;

700
00:33:51,029 --> 00:33:52,360
Vještina je bila, i svi
ostalo u kompaniji je bilo.

701
00:33:52,597 --> 00:33:54,394
Objavili su cijenu dionica
u liftu.

702
00:33:54,632 --> 00:33:57,658
Bili ste okruženi
zdravlje kompanije;

703
00:33:57,869 --> 00:33:59,496
šta radi cijena dionica?

704
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
Prosjeli smo time.

705
00:34:03,708 --> 00:34:07,474
Ova kompanija je fiksirana
na njenu cijenu dionica

706
00:34:07,712 --> 00:34:12,240
i fiksiran na masiv
kampanja za odnose s javnošću

707
00:34:12,750 --> 00:34:16,277
da ubedi investiciju
zajednice da su bili novi,

708
00:34:16,521 --> 00:34:17,783
drugačije, inovativno;

709
00:34:18,056 --> 00:34:21,685
skoro najavljujući novu eru...
korporativnog preduzeća.

710
00:34:24,429 --> 00:34:25,953
Dođi raditi za nas.

711
00:34:26,597 --> 00:34:28,326
Ohrabrujemo naše ljude
raditi nove stvari,

712
00:34:28,566 --> 00:34:32,263
probaj nove stvari,
eksperiment istupiti.

713
00:34:32,437 --> 00:34:34,064
Počinjemo privlačenjem
vrsta ljudi

714
00:34:34,305 --> 00:34:36,273
koje su udobnije
u okruženju promena.

715
00:34:37,041 --> 00:34:38,941
Znaš
kada radite za Enron

716
00:34:39,177 --> 00:34:40,371
videćeš
najnovije razmišljanje.

717
00:34:40,578 --> 00:34:42,478
Ideš da vidiš
otvaraju se najnovija tržišta.

718
00:34:42,780 --> 00:34:45,613
Enron on-line, fantastičan,
fantastična priča.

719
00:34:45,817 --> 00:34:47,910
Bili su tako dobri
na njihovu glumu

720
00:34:48,152 --> 00:34:49,915
da su ubedili
korporativna Amerika

721
00:34:50,154 --> 00:34:51,712
da su bili pametniji
nego bilo ko drugi.

722
00:34:51,956 --> 00:34:54,447
Alane, sa našim iskrenim
hvala i divljenje,

723
00:34:54,926 --> 00:34:58,123
zadovoljni smo i zaista
čast da vas nagradim

724
00:34:58,329 --> 00:35:01,127
Enronovu nagradu za
istaknuta javna služba.

725
00:35:08,106 --> 00:35:09,403
Nastavili su
prodati kompaniju

726
00:35:09,640 --> 00:35:11,335
kao veoma stabilno mesto

727
00:35:11,542 --> 00:35:13,567
gde bi mogao
predvidljivo povećati profit

728
00:35:13,811 --> 00:35:15,142
10 do 15 posto godišnje.

729
00:35:15,413 --> 00:35:17,540
Zapravo, da dođem do njih
brojevi koje je Enron radio

730
00:35:17,782 --> 00:35:20,250
sve vrste
upitne stvari;

731
00:35:20,451 --> 00:35:21,782
preuzimajući ogromne rizike.

732
00:35:22,019 --> 00:35:23,077
Volimo rizik.

733
00:35:23,354 --> 00:35:25,379
Zato što zarađuješ
preuzimanjem rizika.

734
00:35:31,696 --> 00:35:34,256
po svemu sudeći,
Enron je rastao.

735
00:35:36,834 --> 00:35:39,667
Ali u stvarnosti,
profit nije rastao;

736
00:35:39,904 --> 00:35:42,304
krenuli su
u suprotnom smjeru.

737
00:35:43,074 --> 00:35:47,067
Enron je imao ogroman prirodni gas
operacijama širom sveta.

738
00:35:47,378 --> 00:35:49,278
Imali su trošak
milijarde za izgradnju

739
00:35:49,547 --> 00:35:51,777
a većina je bila
užasno nastupa.

740
00:35:52,316 --> 00:35:54,375
Ali na drugim mjestima
u svijetu, u Indiji,

741
00:35:54,619 --> 00:35:56,883
odlična četvrtina
i sjajna godina u Indiji.

742
00:35:57,321 --> 00:36:00,813
Prva faza Dabhola je
u radu generišući energiju.

743
00:36:01,058 --> 00:36:03,652
Druga faza je finansirana
i u izgradnji je.

744
00:36:03,928 --> 00:36:06,954
Moje iskustvo je pokazalo
bilo je određenih mjesta na kojima ste

745
00:36:07,265 --> 00:36:09,233
marljivo se klonio.

746
00:36:09,433 --> 00:36:11,230
i jedan od njih,
kao primjer je Indija.

747
00:36:11,402 --> 00:36:12,869
Oni su ovo izgradili
elektrane u Indiji.

748
00:36:13,104 --> 00:36:14,696
Niko drugi ne bi
uradi to u to vreme.

749
00:36:14,939 --> 00:36:16,702
Bili su užasnuti
investiranje u Indiju.

750
00:36:16,974 --> 00:36:19,408
Enron je to uradio,
i to na veliki način.

751
00:36:20,344 --> 00:36:22,778
Ali Enron nije uspio
vidi nešto osnovno.

752
00:36:23,047 --> 00:36:25,413
Indija nije mogla
priuštiti da plati za struju

753
00:36:25,683 --> 00:36:27,241
Enronova fabrika proizvodi.

754
00:36:27,852 --> 00:36:30,286
Sada je Dabhol ruševina.

755
00:36:32,056 --> 00:36:34,388
Iako je izgubio milijardu
dolara na projektu,

756
00:36:34,625 --> 00:36:36,718
Enron je isplatio
više miliona dolara

757
00:36:36,928 --> 00:36:38,896
na osnovu bonusa rukovodiocima

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,894
na imaginarni profit
koji nikada nije stigao.

759
00:36:42,833 --> 00:36:45,267
Gdje je bio pravi novac
će doći iz?

760
00:36:46,170 --> 00:36:48,138
Naravno pritisak
bio ogroman.

761
00:36:48,339 --> 00:36:50,000
Morao si doći gore
sa sledećom idejom

762
00:36:50,308 --> 00:36:51,605
to bi se probilo.

763
00:36:51,809 --> 00:36:53,902
Neuspjeh nije bio opcija.

764
00:36:54,178 --> 00:36:55,873
Nalet otkupa
u korporativnom svetu...

765
00:36:56,214 --> 00:36:56,873
najveći:

766
00:36:57,081 --> 00:36:59,447
Enron najavljuje otkup
generala Portlanda.

767
00:37:00,618 --> 00:37:04,452
Spajanje sa PGE je dovelo do Enrona
u poslovanju sa električnom energijom.

768
00:37:04,655 --> 00:37:07,215
I Portland General's
pozicija na zapadnoj obali

769
00:37:07,458 --> 00:37:11,827
dao Enronu pristup novom
deregulisano tržište Kalifornije.

770
00:37:12,997 --> 00:37:14,021
Spajanje, mislimo...

771
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
to nas jedinstveno pozicionira
na kraju krajeva

772
00:37:16,601 --> 00:37:20,059
postati najveći trgovac
struju i prirodni gas

773
00:37:20,371 --> 00:37:23,238
u obje veleprodaje
i nivo maloprodaje u cijeloj zemlji."

774
00:37:24,542 --> 00:37:26,601
Šta je sve ovo donelo
bila je deregulacija

775
00:37:26,844 --> 00:37:28,573
to su rekli
ne bismo preživjeli,

776
00:37:28,813 --> 00:37:29,973
osim ako se ne udružimo.

777
00:37:30,281 --> 00:37:32,977
Enron, nikad nisam čuo za njih
dok nisu hteli da nas kupe.

778
00:37:33,284 --> 00:37:35,718
Skliznuli su ovamo,
i kada su kupili PGE,

779
00:37:36,020 --> 00:37:38,079
sve dionice PGE postale su Enron.

780
00:37:38,389 --> 00:37:40,323
Upravo sam prošao,
otisnuo svaki od njih.

781
00:37:40,524 --> 00:37:41,252
pogledao sam oko sebe,

782
00:37:41,459 --> 00:37:42,619
i svi momci koji su bili
kupujem sav ovaj Enron,

783
00:37:42,860 --> 00:37:44,259
duplirali su svoj novac.

784
00:37:44,428 --> 00:37:46,760
I sve to vreme od tada,
Stavio sam maksimum

785
00:37:46,998 --> 00:37:49,796
Mogao bih
moj 401 i ušteđevinu.

786
00:37:50,034 --> 00:37:53,561
Portland general, opet,
dobra zarada i tok novca.

787
00:37:53,871 --> 00:37:56,169
Tako zovu na zidu
Ulica priča "vjeruj mi".

788
00:37:56,374 --> 00:37:57,932
Ljudi koji su bili
radnici na gasovodu koji

789
00:37:58,209 --> 00:37:59,767
decenijama čuvana
sav njihov novac u kompaniji

790
00:38:00,011 --> 00:38:02,343
jer su mislili
to je bilo tradicionalno i,

791
00:38:03,447 --> 00:38:05,711
znaš, sigurna investicija
kao što je... kao što je oduvek bilo.

792
00:38:05,950 --> 00:38:07,315
I bilo je...
nije bilo ništa slično tome.

793
00:38:07,585 --> 00:38:10,315
Trebamo li uložiti sve
naših 401k na Enronovim zalihama?

794
00:38:10,521 --> 00:38:12,785
Apsolutno.
Zar se ne slaćete?

795
00:38:27,104 --> 00:38:28,662
Enron je danas veliki pobjednik

796
00:38:28,906 --> 00:38:30,737
Jedna od stvari
to me je fasciniralo

797
00:38:30,941 --> 00:38:32,704
skoro sve
analitičari Wall Streeta

798
00:38:32,977 --> 00:38:34,740
koji je pokrivao Enron
imao rejtinge kupovine

799
00:38:35,012 --> 00:38:36,639
ili jake ocjene kupovine
na dionicama kompanije.

800
00:38:36,881 --> 00:38:42,615
Zašto su analitičari bili zaslijepljeni
na prevaru kompanije?

801
00:38:42,820 --> 00:38:45,084
Oslonili smo se na informacije
koji je bio dostupan u to vrijeme.

802
00:38:45,289 --> 00:38:47,917
Verovao sam u integritet
certificirana kompanija

803
00:38:48,125 --> 00:38:48,989
finansijski izvještaji,

804
00:38:49,293 --> 00:38:51,955
i reprezentacije
menadžment kompanije.

805
00:38:52,196 --> 00:38:54,130
I bili smo apsolutno
unapred sa analitičarima.

806
00:38:54,365 --> 00:38:56,697
Jeff Skilling je bio
kritična komponenta

807
00:38:56,901 --> 00:38:58,698
u stvaranju Enronove iluzije.

808
00:38:59,136 --> 00:39:01,730
Iznova i iznova
kada smo imali pitanje

809
00:39:01,972 --> 00:39:04,873
analitičarima sa strane prodaje to
nisu mogli odgovoriti,

810
00:39:05,242 --> 00:39:07,642
odgovor je bio,
'Nazvat ću Jeffa;

811
00:39:07,912 --> 00:39:09,504
Ja ću ovo voditi Jeff.'

812
00:39:09,747 --> 00:39:11,408
Pozvavši Džefa,

813
00:39:11,615 --> 00:39:13,913
analitičari nisu
'analiziranje' uopšte.

814
00:39:14,151 --> 00:39:15,584
Bili su voljni
verujte virtuelno

815
00:39:15,820 --> 00:39:17,720
sve što im je Enron rekao.

816
00:39:22,993 --> 00:39:25,553
Većina analitičara je u pravu
sada imamo ciljanu cijenu za nas

817
00:39:25,830 --> 00:39:28,458
od sto do sto
i petnaest dolara po akciji.

818
00:39:28,699 --> 00:39:30,599
Bilo koji analitičar koji nije
kupiti liniju kompanije

819
00:39:30,801 --> 00:39:32,792
postao neprijatelj Enrona.

820
00:39:33,037 --> 00:39:35,232
Enronov finansijski direktor, Andy Fastow,

821
00:39:35,473 --> 00:39:37,464
bacio oko na Johna Olsona

822
00:39:37,742 --> 00:39:40,802
jedan od jedinih analitičara
skeptičan prema priči o Enronu.

823
00:39:41,045 --> 00:39:43,912
Enron je volio jake analitičare
preporuke za kupovinu.

824
00:39:44,281 --> 00:39:46,306
Merrilla je obavestio Fastow,

825
00:39:46,584 --> 00:39:50,520
ili dobijete nekoga ko jeste
na brodu sa nama kao jak

826
00:39:50,755 --> 00:39:54,851
preporuka za kupovinu
i voli nas u isto vreme

827
00:39:55,393 --> 00:39:57,088
ili ne radimo
bilo kakav posao sa vama.

828
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
Znao sam da su moji dani
bili su numerisani.

829
00:40:00,498 --> 00:40:01,965
Ovo je zloupotreba.

830
00:40:02,233 --> 00:40:04,599
Merrill Lynch je otpustio Johna Olsona.

831
00:40:04,869 --> 00:40:07,030
Ubrzo nakon Fastowa
nagradio banku

832
00:40:07,304 --> 00:40:09,101
sa dve investicije
bankarski poslovi

833
00:40:09,440 --> 00:40:11,169
vredan 50 miliona dolara.

834
00:40:11,409 --> 00:40:13,570
Analitičari su bili rutinski
dobijanje velikih bonusa

835
00:40:13,778 --> 00:40:15,541
iz investicionog bankarstva
odjeljenja donijeti

836
00:40:15,746 --> 00:40:18,806
u poslovima investicionog bankarstva.
Ah... jednom kada se to desi,

837
00:40:19,049 --> 00:40:22,075
znaš, nikad se nije čulo
obeshrabrujuća reč.

838
00:40:23,387 --> 00:40:25,821
Dok Enronove dionice
stalno se dizao,

839
00:40:26,090 --> 00:40:28,115
svoje poslove zadržao
gubljenje novca.

840
00:40:28,993 --> 00:40:31,655
Gledajući uzlet
dionice dot-com-a,

841
00:40:31,929 --> 00:40:35,330
Skilling je odlučio uzeti
Enron u sajber prostor.

842
00:40:36,267 --> 00:40:38,064
Sada smo unutra
proces gledanja

843
00:40:38,302 --> 00:40:40,964
ako možemo stvarati
tržište za trgovanje propusnim opsegom.

844
00:40:41,205 --> 00:40:43,196
Enron ga koristi
poznavanje trgovine gasom

845
00:40:43,507 --> 00:40:45,566
za razmjenu drugih oblika
energija čak i prostor

846
00:40:45,876 --> 00:40:48,174
na informacionoj magistrali
naziva propusni opseg.

847
00:40:48,646 --> 00:40:51,581
Ken Rajs je radio u Enronu
dvadeset godina.

848
00:40:51,816 --> 00:40:54,683
Enron je pronašao način da
ostati ispred krivulje.

849
00:40:55,019 --> 00:40:58,284
Od 19h do 7h
mi plaćamo za to

850
00:40:58,489 --> 00:41:00,286
ne koristimo. Zašto?

851
00:41:01,058 --> 00:41:02,252
Zašto?

852
00:41:02,560 --> 00:41:05,358
Jedna od naših tema
je da se uvek pitate zašto.

853
00:41:05,830 --> 00:41:07,730
Zašto nešto
urađeno na određeni način

854
00:41:07,965 --> 00:41:09,694
ili zašto to nije urađeno
drugačiji način.

855
00:41:10,000 --> 00:41:11,126
Tu je naše tržište.

856
00:41:11,368 --> 00:41:13,734
Zašto ne možemo prodati
propusnost prema drugim kompanijama?

857
00:41:14,038 --> 00:41:17,269
Učinite to robom
kao svinjski trbuh

858
00:41:25,950 --> 00:41:28,418
Prošle sedmice Enron
osvojio Wall Street

859
00:41:28,686 --> 00:41:30,654
svojim hrabrim potezom
u širokopojasnu mrežu,

860
00:41:30,888 --> 00:41:33,880
udruživši se sa Blockbusterom za
isporuku filmova na zahtjev.

861
00:41:34,191 --> 00:41:38,059
Bilo je kao biti
na skupu vjerskih kultova.

862
00:41:38,329 --> 00:41:40,194
Ljudi su počeli da skaču
sa svojih sedišta,

863
00:41:40,431 --> 00:41:42,126
sa svojim mobilnim telefonima
i njihove kupine,

864
00:41:42,500 --> 00:41:45,435
trčeći u dvorane
da pozovu svoje šefove.

865
00:41:45,903 --> 00:41:47,871
Sažeo je jedan analitičar
njegovu preporuku

866
00:41:48,072 --> 00:41:50,040
investitorima jednom rečju

867
00:41:50,341 --> 00:41:55,301
Vau! Enronove dionice su porasle
34 posto za dva dana.

868
00:41:55,846 --> 00:41:58,178
I možete reći iz
odgovor berze

869
00:41:58,516 --> 00:42:00,541
da im se sviđa strategija.
Ima smisla.

870
00:42:00,818 --> 00:42:02,410
Najavili su da jesu
razvio tehnologiju.

871
00:42:02,653 --> 00:42:04,382
Bilo bi na testnim tržištima
do kraja godine.

872
00:42:04,622 --> 00:42:05,919
I tehnologija radi.

873
00:42:06,190 --> 00:42:08,681
Kvaliteta je odlična
a kupcima se ovo sviđa,

874
00:42:08,959 --> 00:42:10,290
tako da smo dosta napredovali.

875
00:42:10,561 --> 00:42:13,257
Istina je bila da Enron
samo se borio

876
00:42:13,497 --> 00:42:15,863
sa tehnologijom
za video na zahtjev.

877
00:42:16,100 --> 00:42:18,034
Tehnologija nije radila

878
00:42:18,302 --> 00:42:21,430
i dogovor sa
Blockbuster je ubrzo propao.

879
00:42:21,739 --> 00:42:24,003
Ali sa magijom
mark-to-market Enron

880
00:42:24,208 --> 00:42:28,804
koristio buduće projekcije za rezervaciju
53 miliona dolara zarade

881
00:42:29,013 --> 00:42:31,379
na dogovor koji
nije zaradio ni peni.

882
00:42:31,582 --> 00:42:33,015
Do kraja 2000.

883
00:42:33,317 --> 00:42:34,784
Enron je trčao
van načina da se napravi

884
00:42:35,052 --> 00:42:36,849
širokopojasnog poslovanja
izgledati uspješno.

885
00:42:37,087 --> 00:42:40,352
Isprobali su svaki trik
u torbi da pokušam stvoriti

886
00:42:40,558 --> 00:42:42,423
iluzija poslovanja
gde nije bilo,

887
00:42:42,626 --> 00:42:43,558
i ljudi koji su radili

888
00:42:43,761 --> 00:42:45,422
bilo je dobivanja
sve očajniji.

889
00:42:45,930 --> 00:42:48,592
Rukovodioci su počeli
prodaju svoje akcije.

890
00:42:48,866 --> 00:42:52,802
Enronovim kolapsom,
Ken Rajs je prodao 53 miliona.

891
00:42:53,337 --> 00:42:56,033
Ken Lej je prodao 300 miliona.

892
00:42:56,340 --> 00:42:58,399
Cliff Baxter 35 miliona.

893
00:42:58,642 --> 00:43:01,008
Jeff Skilling 200 miliona.

894
00:43:01,545 --> 00:43:03,536
Kako se prevara nastavlja,

895
00:43:03,781 --> 00:43:06,409
sve razne laži
i umješnosti

896
00:43:06,650 --> 00:43:08,675
početi ubjeđivati
kolovođa,

897
00:43:08,886 --> 00:43:10,114
ako hoćete, njega samog

898
00:43:10,421 --> 00:43:13,549
da je to to
vlastitu bizarnu stvarnost.

899
00:43:13,757 --> 00:43:15,247
To u stvari,
prevara je realnost.

900
00:43:15,526 --> 00:43:17,118
Percepcija je stvarnost.

901
00:43:17,361 --> 00:43:19,261
Dokle god možeš da zadržiš
percepcija koja se dešava,

902
00:43:19,496 --> 00:43:21,020
to zaista nije prevara.

903
00:43:21,565 --> 00:43:23,032
Govorili ste o tome
trgovanje propusnim opsegom,

904
00:43:23,300 --> 00:43:25,268
šta je sa vremenom
opcije ili fjučers?

905
00:43:25,436 --> 00:43:26,926
Kako se to tržište razvija?

906
00:43:27,171 --> 00:43:29,503
Da, imamo
pijaca u vremenu.

907
00:43:32,309 --> 00:43:35,642
Kada je Enron najavio svoje
najnoviji plan za trgovinu vremenskim prilikama,

908
00:43:35,879 --> 00:43:37,972
ljudi su se pitali da li
to je bila dobra nauka

909
00:43:38,315 --> 00:43:39,839
ili naučna fantastika.

910
00:43:41,518 --> 00:43:43,110
Uradite vremenske prilike
biti kažnjen ovde

911
00:43:43,354 --> 00:43:44,286
ako je loše vrijeme?

912
00:43:44,521 --> 00:43:45,078
Mislim, pogrešno predviđaju?

913
00:43:45,322 --> 00:43:46,789
Ne znam, imate li ih
tragovi bičeva na tvojim leđima?

914
00:43:47,091 --> 00:43:48,956
Pa, to je nesretno.
To je dobar poziv.

915
00:43:50,828 --> 00:43:51,988
Jeff, kako je vrijeme odmicalo,

916
00:43:52,329 --> 00:43:54,923
bilo teže
priznavanje da stvari nisu bile u redu.

917
00:43:55,866 --> 00:43:58,300
I moram da verujem da,

918
00:43:58,469 --> 00:44:01,461
znaš, kad su svetla
izlazio noću,

919
00:44:01,705 --> 00:44:03,673
znao je šta dolazi.

920
00:44:08,412 --> 00:44:10,141
Ja bih to uporedio
na Titanik,

921
00:44:10,381 --> 00:44:11,973
kada imaš
kapetan koji kaže,

922
00:44:12,282 --> 00:44:13,271
'održavati punu brzinu'

923
00:44:13,517 --> 00:44:14,848
i nailaze na
par santi leda,

924
00:44:15,152 --> 00:44:17,780
a onda i dalje
nastavi punom brzinom.

925
00:44:19,790 --> 00:44:22,088
Kapetan ovog broda,
Enron,

926
00:44:22,326 --> 00:44:24,055
ignorisao je
sve znakove upozorenja.

927
00:44:24,294 --> 00:44:25,989
A bilo ih je dosta.

928
00:44:26,196 --> 00:44:27,424
I kapetan
broda bio?

929
00:44:27,631 --> 00:44:28,791
Kenneth Lay

930
00:44:39,943 --> 00:44:42,275
Bio je to jedan od najkrvavijih
dana u istoriji Wall Streeta.

931
00:44:42,780 --> 00:44:44,611
Akcije su pale
trideset jedan posto.

932
00:44:44,882 --> 00:44:46,816
Dionice visoke tehnologije prednjačile
Žestoka rasprodaja u petak

933
00:44:47,017 --> 00:44:48,848
Ovo je stvarno
odličan poziv za buđenje.

934
00:44:49,086 --> 00:44:51,020
Milioni nervoznih
investitori prate

935
00:44:51,221 --> 00:44:53,382
ogroman pad u petak.
Dow Jones

936
00:44:53,624 --> 00:44:56,149
Enron je bio posebno
velika stvar do kraja

937
00:44:56,360 --> 00:44:58,089
2000. godine
jer do tada,

938
00:44:58,328 --> 00:45:00,421
većina internet kompanija je imala
već je počeo da pada,

939
00:45:00,631 --> 00:45:03,099
i svi na Wall Streetu su bili
u potrazi za sljedećom velikom stvari.

940
00:45:03,367 --> 00:45:04,334
I evo ti Enrona,

941
00:45:04,601 --> 00:45:06,831
što se činilo
ova sjajna zvezda

942
00:45:07,071 --> 00:45:08,231
kompanije nove ekonomije.

943
00:45:08,372 --> 00:45:11,273
Cijena dionica je porasla
90 posto u 2000.

944
00:45:11,475 --> 00:45:14,137
i porasla je za preko 50 posto
godinu pre toga.

945
00:45:14,478 --> 00:45:16,275
Bila je to dionica
na Wall Streetu

946
00:45:16,480 --> 00:45:18,880
jedna od tih kompanija
to naizgled ne može pogrešiti.

947
00:45:20,784 --> 00:45:22,877
Mi smo bili dete sa plakata
za novu ekonomiju.

948
00:45:23,120 --> 00:45:25,953
Imali smo tu kulturu
na koje je bilo dosta pažnje

949
00:45:26,190 --> 00:45:28,124
podsjećajući nas koliko smo bili dobri.

950
00:45:28,392 --> 00:45:29,882
I kako se ta kultura pojavila,

951
00:45:30,127 --> 00:45:32,061
onda dolazimo do Fortune
magazin nam kaže

952
00:45:32,296 --> 00:45:34,264
bili smo najinovativniji
korporacije u Americi.

953
00:45:34,465 --> 00:45:37,093
Onda smo zaista počeli
osjećamo se dobro u vezi sa sobom.

954
00:45:37,768 --> 00:45:39,360
Pa, svi ste to ponovo uradili.

955
00:45:39,870 --> 00:45:43,033
Enron je bio pravedan
nedavno izabran, opet,

956
00:45:43,307 --> 00:45:45,104
šestu godinu za redom

957
00:45:45,342 --> 00:45:47,970
u
anketa najcenjenijih kompanija

958
00:45:48,212 --> 00:45:52,478
časopisa Fortune kao najviše
inovativna kompanija u Americi.

959
00:45:53,517 --> 00:45:55,451
Zasluženo. Zasluženo.

960
00:45:56,320 --> 00:45:58,481
Predstavljanje prodaje
i dalje je zvučalo dobro.

961
00:45:58,756 --> 00:46:01,725
Ali jedan investitor je nešto vidio
u Enronovim brojevima

962
00:46:01,925 --> 00:46:04,223
da dionica
analitičari su propustili.

963
00:46:04,561 --> 00:46:06,358
uglavnom,
analitičari su nam priznali,

964
00:46:06,563 --> 00:46:09,054
lično, 'to je crna kutija.
Morate to prihvatiti na vjeru.

965
00:46:09,266 --> 00:46:10,255
'Ko zna gdje
od čega dolazi zarada?

966
00:46:10,534 --> 00:46:11,364
Samo iskoče.

967
00:46:11,568 --> 00:46:12,933
A sve što znamo je,
uvijek su dobri.'

968
00:46:13,470 --> 00:46:15,131
I stalno sam naglašavao, pa,

969
00:46:15,339 --> 00:46:16,499
da, zar ne
cela poenta...

970
00:46:16,807 --> 00:46:20,038
ako je crna kutija
tu da te prevarim,

971
00:46:20,277 --> 00:46:21,244
brojevi su uvek
biće dobro,

972
00:46:21,411 --> 00:46:22,469
dok ne budu.

973
00:46:22,846 --> 00:46:24,074
Ja nisam beat reporter,

974
00:46:24,348 --> 00:46:26,475
tako da ne bih imao razloga
da pogledam Enron.

975
00:46:26,717 --> 00:46:29,345
Ali Jim Chanos mi je spomenuo
da treba da priđem bliže

976
00:46:29,553 --> 00:46:31,077
pogledaj Enronove
finansijski izvještaji.

977
00:46:31,321 --> 00:46:33,653
A od Enrona to nije bilo jasno
finansijski izveštaji koji

978
00:46:33,891 --> 00:46:35,017
ovde je bilo prevare.

979
00:46:35,325 --> 00:46:38,419
Ali ono što je bilo jasno je to
nešto se nije poklopilo.

980
00:46:38,695 --> 00:46:41,061
U martu 2001, Bethany Mclean,

981
00:46:41,331 --> 00:46:43,026
reporter
sa časopisom Fortune,

982
00:46:43,300 --> 00:46:46,326
prvi pokrenuo pitanja o
Finansijsko stanje Enrona.

983
00:46:46,603 --> 00:46:47,900
Postavila je jednostavno pitanje

984
00:46:48,138 --> 00:46:50,538
u članku da niko
mogao bi da odgovori,

985
00:46:50,841 --> 00:46:54,436
'kako tačno
Enron zarađuje svoj novac? '

986
00:46:56,313 --> 00:46:57,871
Veoma si se naljutio na nju,
zar ne?

987
00:46:58,148 --> 00:47:02,016
Sećam se veoma konkretno
telefonski razgovor

988
00:47:02,252 --> 00:47:04,584
koju sam imao sa...
reporter Fortune.

989
00:47:04,888 --> 00:47:07,220
Nazvala je i počela
tražeći neke vrlo,

990
00:47:07,457 --> 00:47:10,324
vrlo konkretna pitanja o
računovodstveni tretman stvari.

991
00:47:10,561 --> 00:47:13,029
Ja nisam računovođa.
I nisam mogao da im odgovorim.

992
00:47:13,263 --> 00:47:15,094
Postao je zaista,
zaista uznemiren.

993
00:47:15,399 --> 00:47:17,629
Rekao je da ljudi koji
postavljaju ovakva pitanja

994
00:47:17,868 --> 00:47:19,392
samo pokušavali baciti
kamenje u kompaniji.

995
00:47:19,603 --> 00:47:21,434
I da nisam bio etičan

996
00:47:21,705 --> 00:47:23,229
jer nisam uradio
dosta domaćeg zadatka.

997
00:47:23,440 --> 00:47:24,771
I da jesam
dosta domaćih zadataka,

998
00:47:24,975 --> 00:47:27,102
Razumio bih koliko je van baze
moja pitanja su bila.

999
00:47:27,444 --> 00:47:29,275
Gospodine Skilling, izgleda kao

1000
00:47:29,513 --> 00:47:32,277
ako si pokušavao
maltretirati nekoga

1001
00:47:32,583 --> 00:47:36,246
koji je pitao vrlo osnovno
pitanja o Enronu.

1002
00:47:36,486 --> 00:47:37,783
Rekao sam joj... rekao sam joj

1003
00:47:37,988 --> 00:47:39,853
Ostalo mi je šest minuta

1004
00:47:40,290 --> 00:47:41,655
prije nego što moram biti
na sastanku.

1005
00:47:41,959 --> 00:47:43,790
I ne mogu dobiti
u detalje.

1006
00:47:44,027 --> 00:47:45,255
A ja nisam računovođa.'

1007
00:47:45,562 --> 00:47:46,688
a ona je rekla,
'pa, to je u redu.

1008
00:47:46,897 --> 00:47:47,989
Uradićemo
članak u svakom slučaju.'

1009
00:47:48,298 --> 00:47:49,856
A ja sam rekao, 'ako to uradiš,

1010
00:47:50,100 --> 00:47:51,897
Ja lično mislim
to je neetično.'

1011
00:47:52,102 --> 00:47:53,126
A onda sutradan...

1012
00:47:53,370 --> 00:47:54,598
Da te prekinem.
Naš glavni finansijski direktor

1013
00:47:54,838 --> 00:47:56,271
i naš šef
računovodstveni službenik

1014
00:47:56,473 --> 00:47:59,271
odleteo u Njujork kod Enrona
trošak, sjesti,

1015
00:47:59,509 --> 00:48:00,441
ne sa urednicima,

1016
00:48:00,711 --> 00:48:03,407
ali da sednem sa
reporter o toj priči,

1017
00:48:03,647 --> 00:48:06,207
i pomozi joj da razume
pitanja koja je postavljala.

1018
00:48:06,416 --> 00:48:08,043
I sutradan
sjedili smo u ovom malom,

1019
00:48:08,285 --> 00:48:10,412
mračna konferencijska sala bez prozora
oko tri sata,

1020
00:48:10,654 --> 00:48:13,589
prolazeći kroz različite aspekte
poslovanja kompanije.

1021
00:48:13,790 --> 00:48:15,018
I nikad ovo neću zaboraviti.

1022
00:48:15,259 --> 00:48:16,886
Kada je intervju završen,

1023
00:48:17,094 --> 00:48:18,026
drugi
dva rukovodioca su se spakovala

1024
00:48:18,328 --> 00:48:19,590
njihove stvari
i izašao iz sobe,

1025
00:48:19,796 --> 00:48:22,458
i Andy Fastow se okrenuo
i pogledao mog urednika i mene,

1026
00:48:22,666 --> 00:48:24,896
i rekao: 'Nije me briga šta
pišete o kompaniji,

1027
00:48:25,102 --> 00:48:26,933
samo nemoj da izgledam loše.'

1028
00:48:27,337 --> 00:48:31,933
I Fastow je imao dobre razloge
jer ne želim da izgledam loše.

1029
00:48:33,076 --> 00:48:36,011
Postojala su ta partnerstva
koje je vodio Andy Fastow

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,804
koji su poslovali
sa Enronom.

1031
00:48:38,048 --> 00:48:39,572
I ovo je obelodanjeno

1032
00:48:39,783 --> 00:48:40,772
u kompaniji
finansijski izvještaji.

1033
00:48:40,984 --> 00:48:42,815
Ali ja ih nisam spomenuo
u prici koju sam napisao,

1034
00:48:43,020 --> 00:48:43,543
jer sam mislio,

1035
00:48:43,787 --> 00:48:44,981
pa, računovođe
i upravni odbor

1036
00:48:45,188 --> 00:48:46,519
su rekli da je ovo u redu.

1037
00:48:46,790 --> 00:48:49,657
Mora da sam lud od razmišljanja
Nešto nije u redu sa ovim.

1038
00:48:50,360 --> 00:48:52,294
Priča
Trčao sam bio prilično krotak.

1039
00:48:52,562 --> 00:48:54,553
Naslov je bio
Je li Enron precijenjen? '

1040
00:48:54,865 --> 00:48:57,163
Ali na kraju,
Nisam to mogao dokazati

1041
00:48:57,367 --> 00:48:59,096
bilo je nešto više od
precijenjenu dionicu.

1042
00:48:59,303 --> 00:49:01,635
I vjerovatno sam bio previše naivan
sumnjati da je bilo šta...

1043
00:49:01,838 --> 00:49:02,998
bilo šta više od toga.

1044
00:49:03,240 --> 00:49:04,764
I da li je njen članak kritičan?

1045
00:49:05,075 --> 00:49:06,337
Da, bilo je.

1046
00:49:06,710 --> 00:49:09,304
Članak časopisa Fortune
to je van naslova,

1047
00:49:09,513 --> 00:49:11,208
Da li je Enronova akcija precenjena? '

1048
00:49:11,481 --> 00:49:13,881
Suština članka je to

1049
00:49:14,351 --> 00:49:16,376
Enron je neka vrsta crne kutije...

1050
00:49:16,653 --> 00:49:18,052
što je, izvini, istina.

1051
00:49:18,255 --> 00:49:19,745
mislim,
samo nam je teško

1052
00:49:19,990 --> 00:49:23,653
pokazati ljudima specifičnosti
kako novac teče,

1053
00:49:23,860 --> 00:49:25,122
posebno
veleprodajni posao.

1054
00:49:25,362 --> 00:49:27,922
Cijeli razlog
da ova analiza

1055
00:49:28,165 --> 00:49:29,325
uradio magazin Fortune

1056
00:49:29,566 --> 00:49:31,796
je zbog Business Week
imao povoljan članak

1057
00:49:32,035 --> 00:49:34,299
o Enronu prethodnu sedmicu.

1058
00:49:34,538 --> 00:49:36,267
A tu je i ovo takmičenje
sa vestima...

1059
00:49:36,506 --> 00:49:39,407
novinski časopisi imaju,
gde neko kaže nešto dobro,

1060
00:49:39,609 --> 00:49:41,076
drugi mora doći
i nađi nešto loše.

1061
00:49:41,278 --> 00:49:43,246
Tako da mislim da je to bilo nekako
geneza toga.

1062
00:49:43,380 --> 00:49:46,372
Dakle, kritika,
Mislim da je pomalo smešno.

1063
00:49:46,583 --> 00:49:49,575
Kada je Bethany McLean u Fortuneu

1064
00:49:50,020 --> 00:49:51,647
počeo sa analizom novčanih tokova,

1065
00:49:51,888 --> 00:49:53,355
i imala je ovo
divan članak koji kaže,

1066
00:49:53,623 --> 00:49:56,057
'pogledajte prvi kvartal,
drugo tromjesečje, treće tromjesečje,

1067
00:49:56,293 --> 00:49:58,488
i tokovi gotovine na kraju godine.'

1068
00:49:58,762 --> 00:50:00,354
Postoji razlog
nije investirala u Enron

1069
00:50:00,630 --> 00:50:02,564
zbog finansija
nije imalo smisla.

1070
00:50:02,833 --> 00:50:04,824
Ali moraš biti
spreman reći

1071
00:50:05,102 --> 00:50:06,865
da je car
nema odeću.

1072
00:50:07,070 --> 00:50:10,301
I ovaj car je bio
prilično moćan.

1073
00:50:10,774 --> 00:50:12,833
Idemo
otkriti jutros

1074
00:50:13,076 --> 00:50:14,668
nova korporativna vizija.

1075
00:50:15,045 --> 00:50:18,412
Ok, jesi li spreman?
Jedan, dva, tri.

1076
00:50:21,151 --> 00:50:22,413
Kako je ovo?

1077
00:50:25,856 --> 00:50:26,880
Zaista je teško znati

1078
00:50:27,190 --> 00:50:30,717
kada je Enron prvi put prešao
liniju u direktnu prevaru.

1079
00:50:31,028 --> 00:50:32,120
Ali nema sumnje

1080
00:50:32,362 --> 00:50:34,159
o tome ko je bio tip
ko ih je tamo vodio.

1081
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
Bio je to štićenik
od Jeffa Skillinga

1082
00:50:36,199 --> 00:50:37,996
po imenu Andy Fastow.

1083
00:50:45,609 --> 00:50:48,942
Andy Fastow je bio Enronov
glavni finansijski direktor.

1084
00:50:49,246 --> 00:50:51,146
Njegov posao je bio da
zataškati činjenicu

1085
00:50:51,448 --> 00:50:54,906
koji je Enron postajao
zemlja finansijske fantazije.

1086
00:50:55,185 --> 00:50:57,653
Enron je u suštini bio
gubitak novca na gotovinskoj osnovi,

1087
00:50:57,854 --> 00:50:58,912
godinu za godinom.

1088
00:50:59,222 --> 00:51:00,814
A ipak je bilo
prijavljivanje dobiti.

1089
00:51:01,091 --> 00:51:03,252
Dakle, to je prkosilo
zakoni finansijske gravitacije.

1090
00:51:03,460 --> 00:51:04,449
I način na koji je to radio

1091
00:51:04,761 --> 00:51:06,729
bio sa nečim što se zove
strukturirane finansije.

1092
00:51:07,030 --> 00:51:10,295
I maestro svega toga
u Enronu je bio Andy Fastow.

1093
00:51:10,801 --> 00:51:12,268
Andy je bio veoma mlad.

1094
00:51:12,536 --> 00:51:15,471
Angažovao ga je Jeff Skilling
verovatno pre nego što je napunio 30 godina

1095
00:51:15,772 --> 00:51:18,605
i obožavao je Jeffa Skillinga.

1096
00:51:18,842 --> 00:51:21,902
A on je to svakako želio
molim šefa.

1097
00:51:22,446 --> 00:51:23,743
da zadovoljim gazdu,

1098
00:51:23,980 --> 00:51:27,507
Fastow je morao smisliti način
da održimo cijenu dionica

1099
00:51:27,751 --> 00:51:29,685
skrivanjem činjenice
da je Enron bio

1100
00:51:29,886 --> 00:51:31,979
trideset milijardi dolara duga.

1101
00:51:32,722 --> 00:51:36,715
Ljudi pod pritiskom potrebe
da održimo cijenu dionica

1102
00:51:36,960 --> 00:51:38,393
početi pomalo varati.

1103
00:51:38,628 --> 00:51:40,596
Ali onda
dolazi naredni kvartal

1104
00:51:40,831 --> 00:51:42,696
i moraš
varati malo više

1105
00:51:43,200 --> 00:51:47,398
uradite novo varanje
nadoknaditi staru prevaru.

1106
00:51:47,671 --> 00:51:49,696
i ubrzo,

1107
00:51:50,073 --> 00:51:55,375
stvorili ste zamah
da sada ne možeš da prestaneš.

1108
00:51:55,912 --> 00:51:58,437
Fastow je stvorio stotine
specijalnih kompanija

1109
00:51:58,682 --> 00:52:00,343
da izvedem magični trik...

1110
00:52:00,584 --> 00:52:04,042
poduprijeti Enronove dionice
čineći da njen dug nestane.

1111
00:52:04,921 --> 00:52:06,252
Za investitore sa strane

1112
00:52:06,456 --> 00:52:08,481
izgledalo je kao gotovina
dolazi na vrata.

1113
00:52:08,692 --> 00:52:12,753
U stvari, Enron je samo skrivao
dug u Fastowovim kompanijama

1114
00:52:12,963 --> 00:52:14,794
gde investitori
nisam mogao vidjeti.

1115
00:52:15,799 --> 00:52:17,858
Bila je to crna magija.
Zaista je bilo.

1116
00:52:18,101 --> 00:52:20,035
Vukli ste neke
zečevi iz šešira.

1117
00:52:25,075 --> 00:52:27,873
Mogli su zakopati dugove;
mogli bi sahraniti gubitke.

1118
00:52:28,111 --> 00:52:30,511
Mnoge kompanije
imao egzotična imena:

1119
00:52:30,747 --> 00:52:33,614
Džedaj, Chewco Raptors.

1120
00:52:34,017 --> 00:52:37,282
LJM je bio Fastowov
najambicioznije kreacije.

1121
00:52:37,420 --> 00:52:39,115
To bi djelovalo magično za Enron

1122
00:52:39,422 --> 00:52:41,413
i to bi dozvolilo
Fastow da dočaram

1123
00:52:41,658 --> 00:52:44,650
45 miliona dolara za sebe.

1124
00:52:48,798 --> 00:52:50,459
Andy, na mnogo načina,

1125
00:52:50,667 --> 00:52:54,535
bio je neko za koga smo svi znali da nije
imaju jak moralni kompas.

1126
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
To je skoro kao
Jeff Skilling je rekao,

1127
00:52:56,706 --> 00:52:58,640
'u redu, udaramo
neka teška vremena.

1128
00:52:58,875 --> 00:53:01,742
Hajde da namjestimo Andyja da možemo
popuniti rupe u zaradi

1129
00:53:02,012 --> 00:53:02,740
kada trebamo',

1130
00:53:02,946 --> 00:53:06,507
znajući da bi Andy
vjerovatno malo prelistajte

1131
00:53:06,816 --> 00:53:09,250
od svake transakcije
za sebe.

1132
00:53:09,452 --> 00:53:13,149
Postoji 'toplina tijela'
iz nekog ugla na ovo,

1133
00:53:13,423 --> 00:53:16,256
znate gde
Skilling je Kathleen Turner

1134
00:53:16,459 --> 00:53:18,256
a Andy je William Hurt.

1135
00:53:18,528 --> 00:53:19,552
znaš, na kraju,

1136
00:53:19,796 --> 00:53:22,663
bio je uvučen
pomaže svim rukovodiocima

1137
00:53:22,899 --> 00:53:24,059
zadovoljiti svoju zaradu.

1138
00:53:24,301 --> 00:53:25,928
Ono što želim, ja, znaš,
u retrospektivi?

1139
00:53:26,169 --> 00:53:27,500
Volio bih da nikad nisam čuo za LJM.

1140
00:53:27,737 --> 00:53:29,364
Da li je to tvoja tvrdnja
da ste znali za to

1141
00:53:29,573 --> 00:53:30,096
i bilo je prikladno?

1142
00:53:30,307 --> 00:53:31,535
Arthur Andersen
i naši advokati

1143
00:53:31,775 --> 00:53:33,834
uzeo veoma težak pogled
na ovoj strukturi

1144
00:53:34,044 --> 00:53:35,136
i verovali su
bilo je prikladno.

1145
00:53:35,345 --> 00:53:38,610
Ako je teorija da je Fastow
odmetnuo negde duboko

1146
00:53:38,815 --> 00:53:40,339
u džunglama Enrona

1147
00:53:40,617 --> 00:53:43,313
i bio jedini agent
apokalipse,

1148
00:53:43,620 --> 00:53:44,917
Ja to jednostavno ne kupujem.

1149
00:53:45,222 --> 00:53:47,588
Skilling, Lay,
i Enron ploču

1150
00:53:47,824 --> 00:53:50,691
bio potpisan
o Fastowovim LJM fondovima.

1151
00:53:51,061 --> 00:53:53,154
Videli su prednosti
puštanja Fastowa

1152
00:53:53,430 --> 00:53:55,022
bavi se samim sobom.

1153
00:53:55,398 --> 00:53:57,093
To je u Enronovom najboljem interesu,

1154
00:53:57,334 --> 00:53:58,926
jer Enron treba kapital,
broj jedan.

1155
00:53:59,169 --> 00:54:02,263
U tajnoj video snimci to
pojavio se nakon stečaja,

1156
00:54:02,472 --> 00:54:05,066
Fastow se može vidjeti kako prodaje LJM

1157
00:54:05,342 --> 00:54:07,640
grupi od
Merrill Lynch bankari.

1158
00:54:07,877 --> 00:54:10,311
On ih navodi na beneficije
ulaganja u fond

1159
00:54:10,580 --> 00:54:12,946
koja samo kupuje imovinu
od Enrona.

1160
00:54:13,183 --> 00:54:15,811
Zapamtite, ja ne prodajem
imovinu za sebe.

1161
00:54:16,086 --> 00:54:19,453
Oni posjeduju imovinu.
Prodaju ih LJM2.

1162
00:54:19,823 --> 00:54:24,283
Fastou je znao kakav dogovor
nudio je za Enronovog finansijskog direktora.

1163
00:54:24,628 --> 00:54:27,791
Mogao je da garantuje
dobit za LJM.

1164
00:54:28,198 --> 00:54:30,792
Mislim da je ovo
izvanredna prilika.

1165
00:54:31,067 --> 00:54:33,831
Ima neku vrstu Češirskog mačka
osmeh na licu dok priča

1166
00:54:34,037 --> 00:54:36,267
o svim načinima na koje
fond će profitirati.

1167
00:54:36,439 --> 00:54:38,270
I on govori o
informativne prednosti

1168
00:54:38,575 --> 00:54:42,170
koje će imati unutra
njegova dvostruka uloga Enronovog finansijskog direktora

1169
00:54:42,412 --> 00:54:43,902
i kao rukovodilac ovih fondova.

1170
00:54:44,214 --> 00:54:45,875
Nije li pitanje
sukob interesa?

1171
00:54:46,116 --> 00:54:47,105
Nikada nema
bilo koje pitanje

1172
00:54:47,350 --> 00:54:49,079
Biću na obe strane
transakcije.

1173
00:54:49,352 --> 00:54:51,513
Ja ću uvijek biti na LJM
stranu transakcije.

1174
00:54:51,788 --> 00:54:54,348
Bio je generalni partner LJM,
dok u isto vreme,

1175
00:54:54,624 --> 00:54:55,921
kao finansijski direktor Enrona.

1176
00:54:56,126 --> 00:54:57,354
Znate, to je cjelina
'još jednu loptu voska

1177
00:54:57,560 --> 00:54:59,323
kada želite da pričate o tome
taj sukob interesa.

1178
00:54:59,529 --> 00:55:04,125
Jer nijedno ljudsko biće ne bi trebalo
biti doveden u situaciju u kojoj,

1179
00:55:04,668 --> 00:55:06,033
znaš,
svaka pojedinačna transakcija,

1180
00:55:06,269 --> 00:55:07,463
oni odlučuju
da li traže

1181
00:55:07,671 --> 00:55:11,107
u najboljem interesu Enrona
ili njihovi ograničeni partneri.

1182
00:55:11,374 --> 00:55:14,275
Jer ovaj LJM
partnerstvo je postojalo

1183
00:55:14,511 --> 00:55:15,910
isključivo za poslovanje
sa Enronom.

1184
00:55:16,713 --> 00:55:18,044
Kao što biste očekivali,

1185
00:55:18,281 --> 00:55:20,249
Andy kao šef finansija
Službenik Enrona,

1186
00:55:20,517 --> 00:55:23,714
je, da tako kažemo, jako opterećena.

1187
00:55:23,987 --> 00:55:26,387
I kao rezultat,

1188
00:55:26,656 --> 00:55:30,353
ima ih pet ili šest
banke imena brendova

1189
00:55:30,627 --> 00:55:33,152
koji su istupili i rekli
oni će se obavezati na ovo.

1190
00:55:33,697 --> 00:55:35,790
Oni su se obavezali.
A zašto ne?

1191
00:55:36,299 --> 00:55:39,496
Fastow ih je puštao da se kockaju
sa Enronovim čipovima.

1192
00:55:39,869 --> 00:55:42,463
Fastow je koristio Enronove dionice

1193
00:55:42,706 --> 00:55:45,106
kao kolateral
za mnoge od ovih stvari.

1194
00:55:45,308 --> 00:55:47,299
Kladili su se na svoje
kompanije o transakcijama.

1195
00:55:47,911 --> 00:55:49,674
Sa izgledima za povratak

1196
00:55:49,913 --> 00:55:51,813
to bi premašilo
dvije hiljade posto,

1197
00:55:52,115 --> 00:55:55,744
96 individualnih bankara
uloženo u LJM.

1198
00:55:55,985 --> 00:56:00,046
I najveće američke banke su to podnijele
po čak 25 miliona dolara.

1199
00:56:00,256 --> 00:56:03,089
To je neka vrsta ko je
Ko od Wall Streeta:

1200
00:56:03,293 --> 00:56:07,957
JP Morgan Chase CS
Prva Boston Citibank

1201
00:56:08,264 --> 00:56:11,859
Merrill Lynch, DeutscheBank...

1202
00:56:12,268 --> 00:56:16,705
Ovo su neki od premijera
investicione banke u svetu.

1203
00:56:17,040 --> 00:56:19,235
Teško nam je
da napravim rupe u ovome.

1204
00:56:19,376 --> 00:56:20,240
Dobro.

1205
00:56:22,679 --> 00:56:24,704
To je jednostavno nevjerovatno
kako vješt Enron

1206
00:56:24,948 --> 00:56:27,815
i Andy Fastow su bili
na radnom Wall Streetu,

1207
00:56:28,051 --> 00:56:29,575
igranje pohlepe Wall Streeta,

1208
00:56:29,819 --> 00:56:31,753
da bi došao do novca
od njih.

1209
00:56:31,988 --> 00:56:35,082
Da citiram Lenjina,

1210
00:56:35,492 --> 00:56:39,394
oni su bili investicija
bankari korisni idioti.

1211
00:56:42,465 --> 00:56:44,524
Uznemirujuće kao
Enronovo vlastito nedolično ponašanje,

1212
00:56:44,768 --> 00:56:46,861
je sve veći dokaz da

1213
00:56:47,070 --> 00:56:49,163
vodeći SAD
Finansijske institucije

1214
00:56:49,439 --> 00:56:53,068
ne samo da je učestvovao u Enronovom
obmanjujuće prakse,

1215
00:56:53,510 --> 00:56:57,844
ali ponekad dizajniran,
napredovao i profitirao od njih.

1216
00:56:58,114 --> 00:57:02,210
Enronova prevara je priča
sinergijske korupcije.

1217
00:57:02,419 --> 00:57:05,217
Trebalo bi da postoje provjere
i ravnoteže u sistemu.

1218
00:57:05,422 --> 00:57:07,447
Advokati su
trebao bi reći ne.

1219
00:57:07,690 --> 00:57:09,658
Računovođe jesu
trebao bi reći ne.

1220
00:57:09,926 --> 00:57:11,757
Pretpostavlja se da su bankari
reći ne.

1221
00:57:11,995 --> 00:57:14,691
Ali niko ko je trebao
reći ne rekao je ne.

1222
00:57:14,898 --> 00:57:16,456
Svi su uzeli svoje
dio novca,

1223
00:57:16,666 --> 00:57:18,497
od prevare i stavi
u njihovim džepovima.

1224
00:57:18,701 --> 00:57:20,726
Enron je dobro platio svoje savjetnike.

1225
00:57:21,004 --> 00:57:24,303
2001. godine računovodstvo
firma Arthur Andersen

1226
00:57:24,541 --> 00:57:26,270
dobijao milion nedeljno.

1227
00:57:26,676 --> 00:57:28,906
Enronova advokatska kancelarija,
Vinson i Elkins,

1228
00:57:29,279 --> 00:57:30,837
skoro isto tako.

1229
00:57:31,281 --> 00:57:35,047
Svako je imao svoje
podijeliti za stolom.

1230
00:57:35,285 --> 00:57:36,980
Svi su bili plaćeni.

1231
00:57:37,287 --> 00:57:39,346
I sve dok je Enron nastavio,

1232
00:57:39,656 --> 00:57:41,521
primili su svoje honorare.

1233
00:57:41,958 --> 00:57:44,426
Oni su bili dio procesa.

1234
00:57:44,761 --> 00:57:46,251
Tako da je sada teško reći,

1235
00:57:46,529 --> 00:57:48,087
'oh, mi ništa nismo znali.'

1236
00:57:48,364 --> 00:57:51,629
Da smo tada znali šta znamo
sada o Enronovoj praksi,

1237
00:57:51,935 --> 00:57:54,563
ne bismo se bavili
ove transakcije sa Enronom.

1238
00:57:54,838 --> 00:57:57,033
Činjenice koje sada imamo
izaći na vidjelo o Enronu,

1239
00:57:57,307 --> 00:57:58,774
međutim,
u to vrijeme nisu bili poznati.

1240
00:57:59,008 --> 00:58:00,635
Ja verujem u to
profesionalci Citigroup-a

1241
00:58:00,910 --> 00:58:03,777
uključeni u ove
transakcije postupile u dobroj vjeri.

1242
00:58:04,047 --> 00:58:09,576
Voleo bih da ste ovde
pogledajte jedan Citi email,

1243
00:58:09,652 --> 00:58:13,213
E-mail trag ovdje
je suviše jezivo.

1244
00:58:13,456 --> 00:58:15,481
Oh, na primjer,
jedan mejl kojeg se sećam,

1245
00:58:15,692 --> 00:58:19,594
gde bankar piše,
'Enron voli ove ponude.

1246
00:58:19,896 --> 00:58:21,227
Oni proizvode gotovinu,

1247
00:58:21,464 --> 00:58:23,659
ali ne moraju da se pokažu
dug u bilansu stanja.'

1248
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
Sada, srednjoškolac
mogu to shvatiti.

1249
00:58:26,035 --> 00:58:30,495
Sve su banke znale
učesnici u ovom nedjelu.

1250
00:58:31,541 --> 00:58:34,601
Meryll Lynch je asistirala Enronu
u kulinarstvu su to knjige

1251
00:58:34,944 --> 00:58:38,345
pretvarajući se da kupujete
postojeće Enronove imovine

1252
00:58:38,581 --> 00:58:41,846
kada je to zaista bilo
angažovan na kreditu.

1253
00:58:42,819 --> 00:58:45,344
Uključena je računovodstvena laž
prodaja interesa

1254
00:58:45,555 --> 00:58:47,352
u tri nigerijske barže

1255
00:58:48,291 --> 00:58:50,919
Nigerija je dug put
sa Menhetna.

1256
00:58:51,160 --> 00:58:51,956
Ipak, iz nekog razloga,

1257
00:58:52,195 --> 00:58:55,255
prema kraju
U četvrtom kvartalu 1999

1258
00:58:55,431 --> 00:58:57,262
Merrill Lynch iznenada
odlučio kupiti

1259
00:58:57,534 --> 00:59:00,731
tri nigerijske sile
barže iz Enrona.

1260
00:59:01,037 --> 00:59:03,232
Nigerijske barže
nemaju šta da rade

1261
00:59:03,473 --> 00:59:04,838
sa poslovima Merrill Lyncha.

1262
00:59:05,074 --> 00:59:07,065
Bilo je očigledno
nezakonita transakcija.

1263
00:59:07,644 --> 00:59:09,043
Samo je uzimao barže,

1264
00:59:09,312 --> 00:59:11,212
skinuti ih
Enronovih knjiga,

1265
00:59:11,414 --> 00:59:13,473
imati Merill Lynch,
ako hoćeš,

1266
00:59:13,750 --> 00:59:17,208
skladištiti ih pet mjeseci
a zatim ih otkupljuje.

1267
00:59:17,387 --> 00:59:19,412
G. Martin, vi...
danas ste svedočili ovde

1268
00:59:19,722 --> 00:59:23,214
da nije bilo garancije.
I to ste rekli pod zakletvom.

1269
00:59:25,061 --> 00:59:26,585
evo dokumenta,

1270
00:59:26,829 --> 00:59:29,423
rekavši da je glava
cela tvoja divizija ovde

1271
00:59:29,899 --> 00:59:34,063
htela da potvrdi
to razumevanje.

1272
00:59:37,774 --> 00:59:39,036
Tokom 2001.

1273
00:59:39,275 --> 00:59:41,505
Veština je postala
sve malodušniji.

1274
00:59:41,778 --> 00:59:43,245
Uvek je bio raspoložen momak,

1275
00:59:43,413 --> 00:59:44,880
ali ljudi koji su znali
on je rekao da je postao

1276
00:59:45,148 --> 00:59:47,116
samo sve nestabilniji.

1277
00:59:47,317 --> 00:59:49,376
Dođi na posao neobrijan,
mutnih očiju.

1278
00:59:49,619 --> 00:59:51,052
I mislim da jeste
bitka za držanje ovih

1279
00:59:51,287 --> 00:59:54,450
dva potpuno nepovezana
misli u njegovom umu u...

1280
00:59:54,657 --> 00:59:55,419
u isto vreme.

1281
00:59:55,625 --> 00:59:57,559
Jedan je Enron
kompanija super zvezda

1282
00:59:57,794 --> 01:00:00,627
a drugi osjećaj kao
sve se raspadalo.

1283
01:00:01,397 --> 01:00:03,991
Prve pukotine
u Skillingovoj javnoj slici

1284
01:00:04,233 --> 01:00:05,791
pojavio se u
konferencijski poziv sa

1285
01:00:06,035 --> 01:00:08,299
analitičari u aprilu 2001.

1286
01:00:08,538 --> 01:00:10,267
A onda i Jeff Skilling
postavljao pitanja.

1287
01:00:10,740 --> 01:00:13,106
I otprilike na pola puta
kroz sednicu...

1288
01:00:13,343 --> 01:00:14,571
bilo je pitanje.

1289
01:00:14,777 --> 01:00:18,941
Bilo je nekako agresivno
pitajući se naglas

1290
01:00:19,148 --> 01:00:20,410
zašto je to bio Enron,

1291
01:00:20,683 --> 01:00:22,947
kao finansijske usluge
kompanija na snazi,

1292
01:00:23,219 --> 01:00:25,517
nije mogao osloboditi
bilans stanja

1293
01:00:25,722 --> 01:00:26,984
sa svojim izvodom o zaradi,

1294
01:00:27,190 --> 01:00:28,953
kao i većina finansijskih
institucije rade.

1295
01:00:29,192 --> 01:00:31,490
Ti si jedini finansijski
institucija koja ne može proizvoditi

1296
01:00:31,694 --> 01:00:33,992
bilans stanja ili novčani tok
izvod sa svojom zaradom

1297
01:00:35,898 --> 01:00:37,832
Pa ti, ti...

1298
01:00:38,234 --> 01:00:42,500
Pa, hvala vam puno.
Cijenimo to, seronjo.

1299
01:00:43,873 --> 01:00:45,204
I onda sasvim čujno

1300
01:00:45,441 --> 01:00:47,534
mogao bi ovde
Veština kaže seronja!

1301
01:00:47,910 --> 01:00:49,673
A onda je rekao, 'šupak'.

1302
01:00:49,912 --> 01:00:52,278
kako ja razumijem,
nazvao si ga seronjom.

1303
01:00:53,049 --> 01:00:55,017
I ovo samo
izazvalo neverovatno

1304
01:00:55,251 --> 01:00:56,809
količine konsternacije
širom Wall Streeta

1305
01:00:57,053 --> 01:00:58,145
jer su ljudi mislili,

1306
01:00:58,354 --> 01:01:00,845
'Izvršni direktor Fortune 500
izgubiti ga ovako,

1307
01:01:01,057 --> 01:01:04,117
zove javno
investitor šupak? '

1308
01:01:04,360 --> 01:01:06,123
Kad bih mogao da se vratim
i ponoviti stvari,

1309
01:01:06,329 --> 01:01:10,561
ne bih sada,
koristio sam termin koji sam koristio.

1310
01:01:10,767 --> 01:01:12,826
Mark Palmer,
Enronov glavni PR tip,

1311
01:01:13,036 --> 01:01:15,300
Čak sam pokrenuo bilješku do Skillinga,
govoreći mu da se izvini.

1312
01:01:15,571 --> 01:01:17,266
I samo je uzeo
komad papira

1313
01:01:17,407 --> 01:01:19,466
i ugurao ga ispod gomile
papira na njegovom stolu.

1314
01:01:19,742 --> 01:01:20,299
i nakon toga,

1315
01:01:20,543 --> 01:01:22,101
Enronovi trgovci koji su imali
izbio u klicanje

1316
01:01:22,311 --> 01:01:24,779
kada je Skilling nazvao ovog tipa
seronja mu je dala znak.

1317
01:01:25,048 --> 01:01:26,447
Bio je to play off
Enronov moto

1318
01:01:26,683 --> 01:01:29,117
'Pitaj zašto' i natpis je rekao
'pitaj zašto seronja.'

1319
01:01:31,220 --> 01:01:34,485
Moj lični osećaj je bio takav
Jeff je pogledao brojeve

1320
01:01:35,124 --> 01:01:40,289
i on je to znao
bili smo u ogromnoj rupi.

1321
01:01:40,830 --> 01:01:43,321
To je bio jedini put
da sam ga zaista video,

1322
01:01:43,533 --> 01:01:47,025
zaista zabrinut za čuvanje
cijena dionica porasla.

1323
01:01:47,236 --> 01:01:48,669
I samo mi je govorio,

1324
01:01:48,871 --> 01:01:51,032
'Ne znam šta dovraga
Ja ću to učiniti.

1325
01:01:54,677 --> 01:01:56,975
Širokopojasni posao je bio
u potpunom raspadu.

1326
01:01:57,346 --> 01:01:59,177
A bilo ih je svakakvih
drugih problema

1327
01:01:59,415 --> 01:02:00,973
taj Jeff Skilling
kao šef kompanije

1328
01:02:01,184 --> 01:02:02,776
Operativni službenik je bio
wrestling with.

1329
01:02:03,019 --> 01:02:04,418
I usred svega ovoga,

1330
01:02:04,687 --> 01:02:06,985
Ken Lay ulazi u Jeffa
Skillingov ured ne radi

1331
01:02:07,290 --> 01:02:10,953
uzorci tkanina za novi G5
Korporacija od 45 miliona dolara

1332
01:02:11,160 --> 01:02:12,127
avion koji je hteo da kupi.

1333
01:02:12,428 --> 01:02:14,362
I rekao je Jeffu,

1334
01:02:14,630 --> 01:02:16,063
upita ga
veoma važno pitanje,

1335
01:02:16,332 --> 01:02:17,765
'koji od ovih
konfiguracije kabine

1336
01:02:18,067 --> 01:02:19,261
Da li ti se najviše sviđa, Jeff? '

1337
01:02:20,636 --> 01:02:24,072
Dok je Ken Lay bio pod stresom
preko korporativnog aviona,

1338
01:02:24,407 --> 01:02:26,841
EES je krenuo
sudarno sletanje.

1339
01:02:27,176 --> 01:02:29,736
Suočen sa gubicima od 500 miliona,

1340
01:02:30,012 --> 01:02:32,173
Najbolji poručnik Lou Paija,
Tom White,

1341
01:02:32,482 --> 01:02:34,882
pitao se kako EES
mogao pokazati profit

1342
01:02:35,218 --> 01:02:36,685
do kraja kvartala.

1343
01:02:37,320 --> 01:02:40,551
Jedna od stvari
to je uvek bilo čudno

1344
01:02:40,790 --> 01:02:41,882
pojava u Enronu je bila

1345
01:02:42,925 --> 01:02:46,292
nedeljama ranije
tromjesečni izvještaj

1346
01:02:47,029 --> 01:02:49,429
bili bismo ispod
utisak da

1347
01:02:49,665 --> 01:02:51,394
nismo hteli
napravi naše brojeve.

1348
01:02:51,667 --> 01:02:53,157
Ali onda nekako,
čudesno,

1349
01:02:53,636 --> 01:02:56,696
uvek smo pravili brojeve,
a zatim i neke.

1350
01:02:56,939 --> 01:03:00,204
Ali onda je bilo pitanje
pitao Toma Whitea,

1351
01:03:00,376 --> 01:03:03,038
'kako to
napravili smo brojeve? '

1352
01:03:03,346 --> 01:03:08,113
A njegov odgovor je bio,
"Jednom riječju, Kalifornija."

1353
01:03:16,692 --> 01:03:19,058
Prvi tragovi za
Enronova nova strategija

1354
01:03:19,295 --> 01:03:21,263
udario Kaliforniju s trzajem.

1355
01:03:22,498 --> 01:03:24,932
Počelo je u podne
kotrlja državom.

1356
01:03:25,134 --> 01:03:27,432
Sakramento, San Francisko,
Beverly Hills,

1357
01:03:27,670 --> 01:03:29,001
Long Beach, San Diego

1358
01:03:29,305 --> 01:03:32,604
Dvadeset šest hiljada milja
Kalifornijski dalekovodi.

1359
01:03:32,909 --> 01:03:34,308
Dovoljno da kruži oko Zemlje.

1360
01:03:34,677 --> 01:03:36,144
Ali već drugi dan
za redom,

1361
01:03:36,379 --> 01:03:39,177
nema dovoljno struje
za najveću američku državu,

1362
01:03:39,415 --> 01:03:41,508
i svetske
šesta najveća ekonomija.

1363
01:03:41,784 --> 01:03:43,274
Prva stvar za koju smo čuli
ova energetska kriza je dobro,

1364
01:03:43,452 --> 01:03:45,010
naša svetla će se ugasiti
usred zime

1365
01:03:45,221 --> 01:03:46,654
kada koristimo polovinu
struja

1366
01:03:46,856 --> 01:03:48,187
inače koristimo
tokom ljeta.

1367
01:03:48,491 --> 01:03:50,083
Područje zaliva je pogođeno
ne jednim,

1368
01:03:50,359 --> 01:03:51,917
ali dva zamračenja.

1369
01:03:52,161 --> 01:03:54,561
Samo nam treba
dvadeset osam hiljada

1370
01:03:54,764 --> 01:03:56,061
do trideset hiljada
megavata u decembru.

1371
01:03:56,332 --> 01:03:58,994
Imamo instalirani kapacitet
u to vrijeme u Kaliforniji

1372
01:03:59,235 --> 01:04:00,725
četrdeset pet hiljada megavata.

1373
01:04:00,937 --> 01:04:03,667
Dosta snage za susret
naše potražnje za električnom energijom.

1374
01:04:03,906 --> 01:04:05,965
naravno,
imali smo nestanak struje u decembru.

1375
01:04:06,309 --> 01:04:08,777
Ljudi koji kontrolišu
Kalifornijska električna mreža

1376
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
još jednom kažu da su zabrinuti
o tome da se zatamni

1377
01:04:11,347 --> 01:04:12,939
severnoj polovini države.

1378
01:04:13,282 --> 01:04:15,250
Kada se zatamne
počeo da pogađa Kaliforniju

1379
01:04:15,451 --> 01:04:17,078
definitivno je bilo dosta
uzbuđenje u vazduhu.

1380
01:04:17,386 --> 01:04:18,478
Bilo je to nešto novo.

1381
01:04:18,688 --> 01:04:20,349
To je bilo nešto što nije
susreo se ranije.

1382
01:04:20,556 --> 01:04:23,252
bilo je,
'kako će proći ovaj događaj

1383
01:04:23,426 --> 01:04:24,358
utiče na cenu struje? '

1384
01:04:24,594 --> 01:04:26,562
Rotirajući stavovi kontrole
se sprovode.

1385
01:04:26,829 --> 01:04:27,761
Znao sam.

1386
01:04:28,030 --> 01:04:31,022
Znao sam da postoji
nelegalnost se dešava.

1387
01:04:31,300 --> 01:04:32,528
Mogao sam to osjetiti.
Mogao sam to namirisati.

1388
01:04:32,735 --> 01:04:33,360
Mogao sam da osetim.

1389
01:04:33,636 --> 01:04:34,898
I bilo je
nema drugog objašnjenja.

1390
01:04:35,104 --> 01:04:36,935
Zbog brojeva
jednostavno se nije zbrojilo.

1391
01:04:37,139 --> 01:04:38,697
Imali smo dovoljno snage
u Kaliforniji.

1392
01:04:38,975 --> 01:04:40,875
Nikada nije bilo
o nedostatku snabdevanja.

1393
01:04:41,110 --> 01:04:42,407
Kada sam se kandidovao za guvernera
1998. godine,

1394
01:04:42,678 --> 01:04:45,146
ni jedno ljudsko biće me nije pitalo
o struji.

1395
01:04:45,348 --> 01:04:46,940
Ova stvar nekako
izašao iz šume,

1396
01:04:47,149 --> 01:04:47,979
što se mene tiče.

1397
01:04:48,217 --> 01:04:49,275
I pokušavao sam
u prvim danima

1398
01:04:49,518 --> 01:04:52,385
da sazna šta se dešava;
kako bismo mogli riješiti problem.

1399
01:04:55,124 --> 01:04:57,388
Kalifornija je bila
odabrao Enron

1400
01:04:57,660 --> 01:04:59,787
kao prvo mesto
eksperimentirati

1401
01:05:00,062 --> 01:05:02,462
sa ovim novim konceptom
deregulisana struja.

1402
01:05:02,665 --> 01:05:05,099
Smanjenje troškova električne energije
je samo jedna korist

1403
01:05:05,701 --> 01:05:07,328
od izbora i konkurencije.

1404
01:05:07,670 --> 01:05:10,503
1996. pod pritiskom
od energetskih kompanija,

1405
01:05:10,773 --> 01:05:13,037
guverner Pete Wilson i
zakonodavno tijelo Kalifornije

1406
01:05:13,309 --> 01:05:17,006
usvojio zakon koji dozvoljava
deregulacija električne energije.

1407
01:05:17,346 --> 01:05:19,644
Nisam bio unutra
u zakonodavnoj skupštini 1996.

1408
01:05:19,882 --> 01:05:22,646
ali to vam mogu reći
nije živ zakonodavac

1409
01:05:22,852 --> 01:05:25,412
to vam može reći
sa bilo kojom sofisticiranošću

1410
01:05:25,721 --> 01:05:28,690
kako deregulisana struja
tržište bi trebalo da funkcioniše.

1411
01:05:28,991 --> 01:05:30,049
Ni jedan.

1412
01:05:30,793 --> 01:05:34,058
Kalifornijski deregulirani sistem
bio bizaran kompromis

1413
01:05:34,297 --> 01:05:36,993
između zakonodavaca
i zagovornici slobodnog tržišta.

1414
01:05:37,300 --> 01:05:39,860
Pravila su bila komplikovana
i teško pratiti.

1415
01:05:40,770 --> 01:05:42,067
Unutar Enrona,

1416
01:05:42,338 --> 01:05:44,932
Kalifornijski sistem je bio
malo više od šale.

1417
01:05:45,207 --> 01:05:46,401
I jednom na mestu,

1418
01:05:46,709 --> 01:05:50,770
Enron se pobrinuo za šalu
bio bi u Kaliforniji.

1419
01:05:51,113 --> 01:05:53,081
Sjećam se razgovora
Imao sam sa Kenom.

1420
01:05:53,316 --> 01:05:54,806
Na kraju kaže 'Pa,

1421
01:05:55,084 --> 01:05:56,016
Dave, stari druže,
samo da ti kažem.

1422
01:05:56,352 --> 01:05:58,582
Nama to zaista nije bitno

1423
01:05:58,821 --> 01:06:01,551
šta ti budalaština vlada
Kalifornijci su postavili mesto.

1424
01:06:01,824 --> 01:06:03,587
Imam gomilu zaista
pametni ljudi ovde dole

1425
01:06:03,859 --> 01:06:05,793
ko će smisliti kako
zaraditi novac u svakom slučaju.'

1426
01:06:07,663 --> 01:06:10,791
Jedan od najpametnijih momaka
u Enronu je bio Tim Belden,

1427
01:06:11,033 --> 01:06:13,126
koji je vodio zapad
obalni trgovački pult.

1428
01:06:13,970 --> 01:06:15,699
Tim Belden je bio
vatreni vjernik

1429
01:06:15,938 --> 01:06:17,428
u ideji slobodnih tržišta

1430
01:06:17,673 --> 01:06:20,233
i kao takav je provodio sate
proučavajući nova pravila

1431
01:06:20,443 --> 01:06:22,843
za deregulaciju
kalifornijska energetska industrija,

1432
01:06:23,279 --> 01:06:26,248
tražeći rupe u zakonu Enron
mogao iskoristiti da zaradi novac.

1433
01:06:26,816 --> 01:06:29,250
Našao je mnogo.
Nakon stečaja,

1434
01:06:29,418 --> 01:06:31,579
pojavio se povjerljivi dopis
otkrivajući imena

1435
01:06:31,821 --> 01:06:35,450
Beldenove strategije za igru
kalifornijsko tržište

1436
01:06:35,858 --> 01:06:39,055
Izađi kotač, postani kratki, debeli

1437
01:06:39,829 --> 01:06:43,629
Nedavno su audio kasete
Otkriveni su Enron trgovci.

1438
01:06:43,899 --> 01:06:45,127
Šta hoćeš
nazvati ovaj projekat?

1439
01:06:45,735 --> 01:06:46,997
Vjerovatno ima privlačan
naziv za to.

1440
01:06:47,970 --> 01:06:48,937
kako bi bilo, znaš,

1441
01:06:49,138 --> 01:06:51,072
nešto prijateljsko
kao 'Zvijezda smrti'?

1442
01:06:55,911 --> 01:06:58,038
Snimke su otkrile
Enronov prezir

1443
01:06:58,314 --> 01:07:01,545
za bilo koju vrijednost osim jedne,
zarađivanje novca.

1444
01:07:04,453 --> 01:07:05,579
Hej Džone, Tim ovde.

1445
01:07:05,821 --> 01:07:07,379
Regulatorno je sve
u velikoj brizi

1446
01:07:07,656 --> 01:07:10,022
o tome da smo pokretani
van Kalifornije.

1447
01:07:10,259 --> 01:07:11,783
On samo krade novac
iz Kalifornije

1448
01:07:12,028 --> 01:07:13,620
u iznosu od milion
Možete li to preformulisati?

1449
01:07:13,863 --> 01:07:16,263
Ok, on arbitrira
kalifornijsko tržište

1450
01:07:16,499 --> 01:07:18,228
u iznosu od milion
dolara ili dva dnevno.

1451
01:07:24,273 --> 01:07:26,605
Prilika za arbitražu
meni je definisano

1452
01:07:26,842 --> 01:07:28,901
kao i svaka prilika
ostvariti nenormalan profit.

1453
01:07:29,111 --> 01:07:30,806
Dakle, bio bi nenormalan profit

1454
01:07:31,280 --> 01:07:34,477
vraća iznad
i preko norme.

1455
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Rečeno mi je da je dobar trgovac
je kreativni trgovac.

1456
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
I kreativac
trgovac je trgovac

1457
01:07:39,755 --> 01:07:42,383
koji mogu pronaći
mogućnosti arbitraže.

1458
01:07:43,159 --> 01:07:45,821
Jedna od tih prilika
zvao se Rikošet.

1459
01:07:46,362 --> 01:07:48,762
Vidimo se momci.
Ja svoje vodim u pustinju.

1460
01:07:49,131 --> 01:07:51,691
Usred energije
nestašice Enronovih trgovaca

1461
01:07:52,101 --> 01:07:54,661
počeo da izvozi struju
van drzave.

1462
01:07:55,071 --> 01:07:57,835
Kada su cijene porasle,
vratili su ga.

1463
01:07:58,174 --> 01:08:00,540
Tako da jebeno izvozimo
kao drkadžija.

1464
01:08:00,843 --> 01:08:02,708
Obogatiti se?
Pokušavam.

1465
01:08:06,248 --> 01:08:08,512
Trgovci bi ostali poslije
dvanaestosatna smjena

1466
01:08:08,851 --> 01:08:11,877
i prelijte preko mapa
zapadne energetske mreže.

1467
01:08:12,121 --> 01:08:14,419
Koje su permutacije
i kombinacije načina da

1468
01:08:14,657 --> 01:08:16,852
premjestiti vlast na zapad.

1469
01:08:17,126 --> 01:08:19,424
I mislim da je to nešto
da je Enron znao bolje

1470
01:08:19,662 --> 01:08:22,495
od bilo kojeg drugog trgovca energijom
u zemlji, tačka.

1471
01:08:22,798 --> 01:08:25,494
Znamo sve
uvoz iz Kalifornije.

1472
01:08:25,868 --> 01:08:28,029
Znamo sve
kalifornijski teret.

1473
01:08:28,304 --> 01:08:29,999
Postajemo prilično razmaženi
sa svim ovim novcem.

1474
01:08:30,272 --> 01:08:31,330
Rekao si da jesi
malo se uplašiti

1475
01:08:31,540 --> 01:08:33,770
zarađujemo malo previše.
I ja se slažem sa tobom.

1476
01:08:35,978 --> 01:08:39,539
Ovo su dva trgovca,
t-r-a-d-e-r-s.

1477
01:08:39,782 --> 01:08:40,976
To je ono što oni kažu.

1478
01:08:41,283 --> 01:08:43,649
'Ono što smo uradili je prebukiranje
dalekovod

1479
01:08:43,919 --> 01:08:46,717
imali smo prava i rekli
u California Utilities,

1480
01:08:46,956 --> 01:08:49,254
'Ako želiš koristiti liniju,
plati nam.'

1481
01:08:49,725 --> 01:08:52,091
Dok su se složili
da zadovoljimo našu cijenu,

1482
01:08:52,361 --> 01:08:54,795
rolling blackouts
već pogodio Kaliforniju

1483
01:08:55,064 --> 01:08:57,328
i cijenu struje
prošao kroz krov.'

1484
01:08:57,600 --> 01:08:59,830
Da li ste imali neko znanje
da se ovo dešavalo?

1485
01:09:00,102 --> 01:09:02,195
Jedina stvar koja
Svestan sam senatora,

1486
01:09:02,404 --> 01:09:03,564
da li je bilo,

1487
01:09:03,806 --> 01:09:05,569
bilo je
razlika u mišljenju

1488
01:09:05,841 --> 01:09:07,866
o pravilima
nezavisni operater sistema.

1489
01:09:08,110 --> 01:09:10,908
Upravo je postavljeno,
pravila nisu bila sasvim jasna.

1490
01:09:11,113 --> 01:09:13,411
Ovde imamo trgovce
od Enrona

1491
01:09:13,616 --> 01:09:14,947
koji su govorili
uradili su nešto pogrešno.

1492
01:09:15,251 --> 01:09:16,275
Ali ti ne vidiš
bilo šta nije u redu.

1493
01:09:16,552 --> 01:09:18,986
Imam još jedno pitanje
i onda sam gotov.

1494
01:09:20,589 --> 01:09:24,218
Trgovci su to ubrzo otkrili
gašenjem elektrana,

1495
01:09:24,460 --> 01:09:26,860
mogli da stvaraju
veštačke nestašice

1496
01:09:27,096 --> 01:09:29,394
to bi poguralo cijene
čak i više.

1497
01:09:32,434 --> 01:09:34,493
Hej, ovo je David u Enronu.

1498
01:09:35,271 --> 01:09:37,398
Nema mnogo potražnje
za vlast uopšte.

1499
01:09:37,640 --> 01:09:38,470
Ako ga ugasimo,

1500
01:09:38,674 --> 01:09:40,471
možete li ga vratiti gore
za 3 ili 4 sata?

1501
01:09:40,776 --> 01:09:41,470
Oh, da.

1502
01:09:41,710 --> 01:09:43,041
Zašto jednostavno ne odeš
i zatvori je tada,

1503
01:09:43,279 --> 01:09:44,541
ako je to u redu?
U redu.

1504
01:09:44,780 --> 01:09:47,340
Kad vidite dva
ili tri energetske kompanije

1505
01:09:47,650 --> 01:09:51,017
sa 30,35 posto
njihov kompletan kapacitet je smanjen

1506
01:09:51,287 --> 01:09:52,879
za održavanje u jednom danu

1507
01:09:53,289 --> 01:09:56,884
i kao rezultat
cijena struje je

1508
01:09:57,126 --> 01:09:58,491
vrtoglavo troje ili
četiri stotine posto

1509
01:09:58,761 --> 01:10:00,388
a zatim nedelju dana kasnije
neko drugi to radi

1510
01:10:00,596 --> 01:10:01,927
u sjevernoj Kaliforniji

1511
01:10:02,164 --> 01:10:04,530
počinješ da veruješ u nešto
ne miriše baš ovde.

1512
01:10:04,833 --> 01:10:07,165
Želimo da dobijete
malo kreativno.

1513
01:10:07,403 --> 01:10:07,698
U redu.

1514
01:10:07,970 --> 01:10:09,028
I smisli
razlog za pad.

1515
01:10:09,271 --> 01:10:10,602
Kao prisiljen
stvar tipa kvara?

1516
01:10:10,906 --> 01:10:11,634
U redu.

1517
01:10:11,941 --> 01:10:13,841
Oni momci
pritiskom na prekidač

1518
01:10:14,076 --> 01:10:15,805
mogao samo povući
kalifornijska ekonomija

1519
01:10:16,111 --> 01:10:17,510
na uzici kad god
hteli su.

1520
01:10:17,746 --> 01:10:18,644
I oni su to uradili,
i oni su to uradili,

1521
01:10:18,847 --> 01:10:20,178
i oni su to uradili.
I zaradili su toliko novca.

1522
01:10:20,449 --> 01:10:23,350
Srce toga je
da je industrija

1523
01:10:23,586 --> 01:10:27,147
to je trajalo sto godina
iz dana Edisonove izgradnje

1524
01:10:27,456 --> 01:10:29,890
najbolji električni sistem
u svijetu,

1525
01:10:30,226 --> 01:10:32,524
prodao struju po razumnoj cijeni
cijene potrošačima

1526
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
i bio je vrlo pouzdan
bilo odjednom

1527
01:10:35,998 --> 01:10:37,556
pretvorena u kazino.

1528
01:10:40,836 --> 01:10:43,532
Ove strategije su napravile
nešto novca za Enron.

1529
01:10:43,772 --> 01:10:45,740
Ali pravi novac je bio
napravljeno klađenjem

1530
01:10:46,041 --> 01:10:48,009
da je cena
energija bi porasla

1531
01:10:48,377 --> 01:10:49,275
Jeste.

1532
01:10:49,511 --> 01:10:51,001
I trgovci sa Zapadne obale su napravili

1533
01:10:51,213 --> 01:10:53,681
skoro dve milijarde dolara
za Enron.

1534
01:10:59,622 --> 01:11:02,591
Ne možete liječiti struju
kao što tretiraš narandže.

1535
01:11:02,858 --> 01:11:04,723
To je žila kucavica
društva.

1536
01:11:04,960 --> 01:11:05,517
Ne može se pohraniti.

1537
01:11:05,761 --> 01:11:07,251
Ne možeš da se okreneš
ovi ljudi su opušteni

1538
01:11:07,463 --> 01:11:10,728
i neka ih
samo imajte slobodno tržište

1539
01:11:10,933 --> 01:11:13,265
jer slobodno tržište je Bog

1540
01:11:13,469 --> 01:11:15,494
Prokleto skupo
kupcima.

1541
01:11:16,005 --> 01:11:17,905
Bilo bi
dostupna dovoljna ponuda

1542
01:11:18,140 --> 01:11:19,402
po pravoj jebenoj cijeni.

1543
01:11:19,642 --> 01:11:20,301
Oh, sigurno bi.

1544
01:11:20,542 --> 01:11:21,031
Nije to bio samo Enron

1545
01:11:21,310 --> 01:11:24,074
„Svaka kompanija je trgovala
prema pravilima

1546
01:11:24,346 --> 01:11:26,439
koju je Kalifornija postavila tamo.

1547
01:11:26,882 --> 01:11:28,645
Mi smo budućnost Enrona.

1548
01:11:28,917 --> 01:11:32,751
A mi jebeno pravimo pola
milijardu dolara za Enron.

1549
01:11:33,055 --> 01:11:34,147
Možete li vjerovati u to?

1550
01:11:34,690 --> 01:11:37,181
Definitivno idemo u penziju
do naše 30.

1551
01:11:37,526 --> 01:11:39,289
Mi pričamo
o robi koja

1552
01:11:39,495 --> 01:11:40,621
normalno trguje
u trideset pet,

1553
01:11:40,829 --> 01:11:41,921
raspon od četrdeset pet dolara.

1554
01:11:42,131 --> 01:11:43,689
Visoke cijene su kada je
ulazi u pedesete.

1555
01:11:44,800 --> 01:11:46,563
Hiljadu dolara?

1556
01:11:47,069 --> 01:11:50,561
Cijene neće ostati
na 1.000 dolara zauvek.

1557
01:11:51,340 --> 01:11:53,035
Otklanja slabe
ljudi na tržištu.

1558
01:11:53,642 --> 01:11:55,041
Riješite ih se
i znaš šta,

1559
01:11:55,344 --> 01:11:57,312
ljudi koji su jaki
će ostati.

1560
01:11:57,646 --> 01:12:00,206
A Enronovi trgovci nikad
činilo se da je odstupio i rekao,

1561
01:12:00,449 --> 01:12:02,383
'Čekaj.
Da li je ono što radimo etično?

1562
01:12:02,584 --> 01:12:04,245
Da li je to u našem najboljem
dugoročni interesi? '

1563
01:12:04,520 --> 01:12:07,114
'Pomaže li nam
ako totalno silujemo Kaliforniju? '

1564
01:12:07,356 --> 01:12:10,519
'Da li to unapređuje naše ciljeve
deregulacije širom zemlje? '

1565
01:12:10,793 --> 01:12:12,954
Umjesto toga, tražili su
izvući svaku rupu

1566
01:12:13,295 --> 01:12:16,059
mogli su kako bi profitirali
od kalifornijske bede.

1567
01:12:16,999 --> 01:12:20,696
Temperature u Kaliforniji su
udaranje više od 100 stepeni

1568
01:12:20,969 --> 01:12:24,803
podsticanje šumskih požara i strah od toga
Kalifornijska napeta električna mreža

1569
01:12:25,074 --> 01:12:27,065
mogao bi još jednom biti blizu kolapsa.

1570
01:12:28,310 --> 01:12:29,004
sta se desava?

1571
01:12:29,411 --> 01:12:30,776
Ispod je vatra
osnovna linija.

1572
01:12:31,046 --> 01:12:34,379
Smanjena je ocjena
od 45 do 2100.

1573
01:12:34,950 --> 01:12:37,384
Gori, dušo, gori.

1574
01:12:37,686 --> 01:12:39,119
To je divna stvar.

1575
01:12:42,057 --> 01:12:45,288
Nikad mi nije bilo udobno
na trgovačkom podu Enrona.

1576
01:12:46,128 --> 01:12:48,824
I ako bih imao pitanja,
nisam ih pitao,

1577
01:12:49,064 --> 01:12:51,157
jer nisam htela
da znam odgovor.

1578
01:12:52,368 --> 01:12:53,562
znaš,
Nisam želeo potvrdu

1579
01:12:53,869 --> 01:12:56,599
ono što sam sumnjao da bi moglo biti istina.

1580
01:12:56,905 --> 01:12:59,738
To što sam radio je,
u stvari,

1581
01:13:00,042 --> 01:13:05,674
nepristojno ili je bilo,
barem neetično,

1582
01:13:05,881 --> 01:13:07,439
ako ne i gore.

1583
01:13:09,318 --> 01:13:11,616
Zašto su trgovci to uradili
šta su uradili?

1584
01:13:11,954 --> 01:13:14,514
Da li je to bio njihov višemilionski
dolarski bonusi

1585
01:13:14,757 --> 01:13:17,453
ili je Enron pronašao
način eksploatacije

1586
01:13:17,659 --> 01:13:19,957
tamnija strana
ljudsko ponašanje?

1587
01:13:21,463 --> 01:13:23,624
U ranim
Stenli Milgram iz 60-ih

1588
01:13:23,899 --> 01:13:26,026
pokušao da shvatim
koje karakteristike

1589
01:13:26,335 --> 01:13:27,461
bilo je zlih ljudi.

1590
01:13:27,703 --> 01:13:30,536
Da li je postojao zli soj
ili bi mogli normalni ljudi

1591
01:13:30,739 --> 01:13:32,070
raditi zaista loše stvari?

1592
01:13:32,307 --> 01:13:34,002
I tako je postavio
ovaj eksperiment.

1593
01:13:34,209 --> 01:13:36,734
U eksperimentu
igrao je glumca

1594
01:13:36,945 --> 01:13:40,346
eksperimentalni subjekt
i pravi eksperimentalni subjekt.

1595
01:13:40,983 --> 01:13:42,644
Želim da zakoračim u pravu
unutra i sjesti?

1596
01:13:42,885 --> 01:13:45,479
Ušli su u ovu sobu
i dao je eksperimentatoru da kaže,

1597
01:13:45,888 --> 01:13:48,152
'vidjet ćemo
u slučaju blagih strujnih udara

1598
01:13:48,390 --> 01:13:50,290
će pomoći ljudima
zapamtite liste.

1599
01:13:51,093 --> 01:13:55,154
Netačno... Sada ćete dobiti
šok od 75 volti.

1600
01:13:56,165 --> 01:13:57,860
Mek vazduh.

1601
01:13:58,734 --> 01:14:00,326
Nekako je uradio nešto
vikanje tamo.

1602
01:14:00,569 --> 01:14:02,901
Milgramov eksperiment ima
mnogo toga za reći o Enronu

1603
01:14:03,138 --> 01:14:07,438
jer mislim da su ljudi izgubili
njihov smisao za moral.

1604
01:14:07,743 --> 01:14:09,370
Kao Milgram,
kada ste prihvatili ideju

1605
01:14:09,645 --> 01:14:11,636
to ponašanje
neljudski je bilo u redu,

1606
01:14:11,880 --> 01:14:12,812
mogao si sve.

1607
01:14:13,081 --> 01:14:14,673
I šokovi su se povećali
sa brojem

1608
01:14:14,950 --> 01:14:16,247
grešaka koje su napravili.

1609
01:14:16,552 --> 01:14:18,577
Ne mogu podnijeti bol!
Pustite me odavde!

1610
01:14:18,821 --> 01:14:20,982
Ne može to podnijeti.
Neću da ubijem tog čoveka.

1611
01:14:21,323 --> 01:14:22,950
predmet,
prava tema je prosjačenje

1612
01:14:23,158 --> 01:14:25,353
naučnika izgleda
osoba da prestane.

1613
01:14:25,594 --> 01:14:27,084
I naučnik samo kaže

1614
01:14:27,396 --> 01:14:29,728
'eksperiment zahtijeva
da nastavite.

1615
01:14:30,032 --> 01:14:31,397
Molim nastavite. Hajde, molim te.

1616
01:14:32,167 --> 01:14:34,032
Prihvatate li svu odgovornost?

1617
01:14:34,303 --> 01:14:36,032
odgovornost je moja,
ispravan.

1618
01:14:36,305 --> 01:14:36,828
Molim te nastavi.

1619
01:14:37,139 --> 01:14:39,903
na neki način,
Skilling je bio skoro kao tip

1620
01:14:40,142 --> 01:14:41,336
govoreći onim ljudima ispod njega

1621
01:14:41,610 --> 01:14:44,135
bilo je u redu povećati snagu.

1622
01:14:45,981 --> 01:14:48,040
Kalifornijske električne kompanije

1623
01:14:48,317 --> 01:14:50,376
možda ćete morati povući utikač
miliona kupaca.

1624
01:14:50,686 --> 01:14:53,678
To je jebeno najbolja stvar
Uradio sam dugo vremena.

1625
01:14:53,922 --> 01:14:55,480
Jebote, da.
Morate voljeti zapad.

1626
01:14:55,824 --> 01:14:56,347
Oh.

1627
01:14:59,328 --> 01:15:01,228
Tokom visine od
nestanak u srijedu,

1628
01:15:01,463 --> 01:15:04,261
vatrogasne ekipe morale su osloboditi ljude
zarobljeni u liftovima.

1629
01:15:04,833 --> 01:15:06,767
Sav taj novac, momci
krao od njih

1630
01:15:06,969 --> 01:15:08,231
jadne bake u Kaliforniji.

1631
01:15:08,537 --> 01:15:10,129
Da, baka Millie, čovječe.

1632
01:15:10,372 --> 01:15:12,363
Ona je ta koja nije mogla
shvati kako da jebeno glasaš

1633
01:15:12,608 --> 01:15:13,666
na leptir glasačkom listiću.

1634
01:15:13,909 --> 01:15:15,774
Sada želi svoj jebeni novac
nazad za svu moć

1635
01:15:15,978 --> 01:15:17,639
nabio si joj pravo u dupe.

1636
01:15:26,555 --> 01:15:27,988
Morate nastaviti.
Hajde, molim te.

1637
01:15:28,390 --> 01:15:31,416
Nastavit ćeš mu davati
šta... 450 volti svaki snimak sada?

1638
01:15:31,660 --> 01:15:33,287
To je tačno. Nastavi.

1639
01:15:33,495 --> 01:15:35,087
Malo je teško reći
pa trebali bi biti,

1640
01:15:35,297 --> 01:15:37,060
znaš da ovo ne treba da radimo
iako je to dozvoljeno

1641
01:15:37,299 --> 01:15:40,530
jer znaš.
Mislim, to je ono što radimo.

1642
01:15:40,769 --> 01:15:41,599
U redu.

1643
01:15:42,037 --> 01:15:44,164
Najbolja stvar koja se mogla dogoditi
jebeni zemljotres.

1644
01:15:44,406 --> 01:15:45,998
Pusti tu stvar da pluta
na Pacifik.

1645
01:15:46,308 --> 01:15:47,275
Stavi jebene svijeće.

1646
01:15:50,846 --> 01:15:52,939
Milgramovo otkriće
bio uznemirujući.

1647
01:15:53,181 --> 01:15:54,580
Pedeset posto
subjekti su bili

1648
01:15:54,783 --> 01:15:56,546
spreman da šokira do smrti,

1649
01:15:56,818 --> 01:15:58,285
sve dok su komande stizale

1650
01:15:58,520 --> 01:16:00,886
od naizgled
legitiman izvor.

1651
01:16:09,865 --> 01:16:11,560
Večeras se izjavljujem
vanredno stanje

1652
01:16:11,800 --> 01:16:13,893
u Kaliforniji dati državi

1653
01:16:14,102 --> 01:16:16,002
autoritet
i resurse za

1654
01:16:16,271 --> 01:16:17,533
neka svetla budu upaljena
u Kaliforniji.

1655
01:16:17,739 --> 01:16:19,138
guverner,
ko je u osnovi bio

1656
01:16:19,908 --> 01:16:21,899
kapitulirajući pred
zahtjevi za energijom

1657
01:16:22,110 --> 01:16:24,806
preduzeća i komunalna preduzeća,
mora spustiti nogu.

1658
01:16:25,013 --> 01:16:27,243
Htjeli smo da nam guverner pošalje
u državnoj policiji

1659
01:16:27,382 --> 01:16:30,010
ili Nacionalna garda da zauzme
kontrola elektrana

1660
01:16:30,285 --> 01:16:31,252
i vratite ga na mrežu.

1661
01:16:31,486 --> 01:16:32,783
A ja sam mislio da nemamo
da preuzme svaku biljku,

1662
01:16:33,021 --> 01:16:34,454
zaista smo morali
preuzeti jedan.

1663
01:16:34,723 --> 01:16:36,350
Jer onda bi
znam da je to mislio.

1664
01:16:36,558 --> 01:16:38,549
Idem da dobijem
devet milijardi dolara

1665
01:16:38,827 --> 01:16:39,725
iza tog Enrona,

1666
01:16:39,928 --> 01:16:43,489
Dynergy i Reliant su ukrali
od nas i vratimo vam.

1667
01:16:43,732 --> 01:16:45,256
Uprkos tome šta je
ljudi iz Kalifornije

1668
01:16:45,400 --> 01:16:48,733
mislim da Enron zarađuje
uprkos Kaliforniji,

1669
01:16:48,937 --> 01:16:50,564
ne zbog Kalifornije.

1670
01:16:51,039 --> 01:16:53,098
Energija koja traje godinu dana
kriza bi koštala

1671
01:16:53,342 --> 01:16:56,004
država Kalifornija
30 milijardi dolara.

1672
01:16:58,046 --> 01:17:01,812
Tržišta u Kaliforniji su
najregulisanije tržište

1673
01:17:02,084 --> 01:17:04,109
u Sjevernoj Americi danas.

1674
01:17:04,353 --> 01:17:06,685
I to je ono
uzrok problema.

1675
01:17:07,089 --> 01:17:09,387
Kalifornija,
nikada nije deregulisao.

1676
01:17:09,658 --> 01:17:11,649
Enron, kupi akcije danas.

1677
01:17:12,861 --> 01:17:14,453
Hvala vam puno.

1678
01:17:14,730 --> 01:17:15,924
Radimo pravu stvar.

1679
01:17:16,264 --> 01:17:17,629
Vi ste dobri momci.

1680
01:17:17,899 --> 01:17:20,459
Mi smo dobri momci.
Mi smo na strani anđela.

1681
01:17:21,269 --> 01:17:22,236
Oh, ne mogu si pomoći.

1682
01:17:22,471 --> 01:17:23,403
Znaš šta
razlika je između

1683
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
država Kalifornija
i Titanik?

1684
01:17:29,678 --> 01:17:31,669
Ovo je web cast,
Znam da ću zažaliti zbog ovoga.

1685
01:17:31,947 --> 01:17:33,642
Barem kada je
Titanik je pao,

1686
01:17:33,915 --> 01:17:35,246
svetla su bila upaljena.

1687
01:17:38,820 --> 01:17:42,483
Jeffery Skilling,
kakav je osjećaj izvršiti ubistvo?

1688
01:17:42,691 --> 01:17:45,057
Najviši direktor u jednoj od
Najveća američka sila

1689
01:17:45,293 --> 01:17:49,059
kompanije su dobile bučno
dobrodošli večeras u San Francisco.

1690
01:17:49,297 --> 01:17:51,822
Demonstranti su se zezali oko izvršnog direktora Enrona,

1691
01:17:52,034 --> 01:17:54,264
Jeffery Skilling
spolja i iznutra

1692
01:17:54,403 --> 01:17:56,303
tokom njegovog pojavljivanja
u klubu Commonwealth.

1693
01:17:56,571 --> 01:17:58,766
Čak i jedan od demonstranata
doneo pitu od borovnica

1694
01:17:58,974 --> 01:18:00,407
i sama ga je isporučila.

1695
01:18:02,310 --> 01:18:03,208
Policija!

1696
01:18:04,146 --> 01:18:07,206
Sto trideset dva
milion dolara je ono što je zaradio.

1697
01:18:07,416 --> 01:18:10,783
Imali smo pedeset posto porasta
u tarifama komunalnih usluga.

1698
01:18:10,986 --> 01:18:12,920
Potrošači u Kaliforniji
su ljuti.

1699
01:18:13,255 --> 01:18:14,222
I trebalo bi da budu.

1700
01:18:14,423 --> 01:18:15,617
I da imamo nešto
da uradi sa ovim,

1701
01:18:15,824 --> 01:18:18,315
onda smo mi najgluplji
ljudi u svijetu.

1702
01:18:18,827 --> 01:18:20,522
Radim za organizaciju.

1703
01:18:20,762 --> 01:18:22,127
Svaki dan ljudi zovu govoreći

1704
01:18:22,397 --> 01:18:24,024
ne mogu da plate svoje
računi za struju!

1705
01:18:24,266 --> 01:18:27,133
Zaradili ste milione dolara
izvan Kalifornije...

1706
01:18:27,369 --> 01:18:28,097
Izlazi! Idi u zatvor.

1707
01:18:28,303 --> 01:18:30,294
Kada plima
talas gneva javnosti

1708
01:18:30,572 --> 01:18:32,870
počeo da raste
Ken Lej je doleteo ovamo

1709
01:18:33,075 --> 01:18:34,940
i sazvan
sastanak prijatelja

1710
01:18:35,277 --> 01:18:37,575
i valjda je imao malo
više predviđanja nego mi.

1711
01:18:37,813 --> 01:18:39,974
On, on je pozvao
Arnold Schwarzenegger.

1712
01:18:40,282 --> 01:18:41,544
Doveo ih zajedno
u hotelu Peninsula

1713
01:18:41,783 --> 01:18:42,613
i imao sastanak za ručak.

1714
01:18:42,851 --> 01:18:46,252
Bilješke sa tog sastanka
zaista još nikad nisu isplivali,

1715
01:18:46,455 --> 01:18:48,582
ali mi to znamo
Teren Kena Laya je bio

1716
01:18:48,890 --> 01:18:50,050
moramo da ostanemo na kursu

1717
01:18:50,292 --> 01:18:52,783
sa deregulacijom i
tržište će se ispraviti samo od sebe

1718
01:18:53,028 --> 01:18:54,655
i sve ce
ispadne dobro.

1719
01:18:55,297 --> 01:18:57,026
Sada u... u to vreme
nismo razumeli

1720
01:18:57,299 --> 01:18:58,664
zaista zašto je bio toliko zabrinut.

1721
01:18:58,934 --> 01:18:59,525
Ali sada radimo.

1722
01:18:59,835 --> 01:19:01,029
Činjenica je da
Ken Lay je bio ovdje

1723
01:19:01,303 --> 01:19:02,634
jer je to razumeo

1724
01:19:02,904 --> 01:19:04,667
Sam Enron je bio
kuća od karata

1725
01:19:04,906 --> 01:19:07,841
I ako deregulacija
trebalo da se sruše,

1726
01:19:08,076 --> 01:19:09,737
zatim sam Enron
bi se srušio.

1727
01:19:10,612 --> 01:19:12,375
Ali Ken Lej je imao adut.

1728
01:19:12,681 --> 01:19:14,945
Usred energije
kriza njegovog prijatelja,

1729
01:19:15,250 --> 01:19:17,810
George W. Bush,
postao predsednik

1730
01:19:18,153 --> 01:19:21,088
Ja, Džordž Voker Buš,
svečano se zakune.

1731
01:19:21,356 --> 01:19:23,347
Ja, Džordž Voker Buš,
svečano se zakune.

1732
01:19:23,558 --> 01:19:25,116
Ken Lej će biti
Sekretar za energetiku.

1733
01:19:26,261 --> 01:19:27,421
Gubi se odavde.

1734
01:19:27,963 --> 01:19:30,124
Kako bi to bilo sjajno
svi igrači na tržištu?

1735
01:19:30,398 --> 01:19:30,921
Bilo bi sjajno.

1736
01:19:31,266 --> 01:19:33,393
Voleo bih da vidim Kena Leja
Sekretar za energetiku.

1737
01:19:33,735 --> 01:19:37,262
Ken Lej je imao lak pristup
Bushovoj administraciji.

1738
01:19:37,539 --> 01:19:38,437
17. aprila,

1739
01:19:38,640 --> 01:19:40,540
sastao se sa Viceom
predsjednik Dick Cheney,

1740
01:19:40,876 --> 01:19:42,969
i snažno argumentovana
protiv nametanja

1741
01:19:43,345 --> 01:19:45,404
Ograničenja federalnih cijena
u Kaliforniji.

1742
01:19:45,647 --> 01:19:47,478
Radimo sve
možemo pomoći u Kaliforniji

1743
01:19:47,783 --> 01:19:49,614
na kratkoročnoj osnovi.
Ne možete mnogo da uradite.

1744
01:19:49,851 --> 01:19:51,409
Ne možete proizvoditi kilovate

1745
01:19:51,620 --> 01:19:52,746
u zapadnom krilu
Bijela kuća.

1746
01:19:52,954 --> 01:19:54,922
Borimo se sa obe ruke
vezan iza naših leđa.

1747
01:19:55,157 --> 01:19:56,715
Više nemamo
moć da ovo zaustavi.

1748
01:19:56,992 --> 01:19:58,323
Ako savezna vlada
ne pomaže nam,

1749
01:19:58,560 --> 01:19:59,492
mi smo mrtva patka.

1750
01:20:00,028 --> 01:20:02,553
u to vrijeme,
Grey Davis je bio vjerovatni kandidat

1751
01:20:02,798 --> 01:20:03,992
da se kandiduje za predsednika.

1752
01:20:04,232 --> 01:20:06,860
Ken Lay je znao da bi to moglo dati
njegov prijatelj Džordž Buš

1753
01:20:07,135 --> 01:20:09,626
politički razlog
da se suprotstavi kalifornijskom

1754
01:20:09,871 --> 01:20:12,305
apeluje na savezne
kontrole cijena.

1755
01:20:12,574 --> 01:20:15,338
Oni dobro znaju
uvjerenje moje administracije

1756
01:20:15,544 --> 01:20:19,002
da kontrole cijena neće
riješiti problem.

1757
01:20:19,314 --> 01:20:21,214
Njegov stav je bio takav
savezne vlade

1758
01:20:21,449 --> 01:20:23,474
zaista ne bi trebalo da se mešam.
Ovo je problem Kalifornije.

1759
01:20:24,152 --> 01:20:26,177
a ja kazem,
'uz svo dužno... dužno poštovanje,

1760
01:20:26,388 --> 01:20:28,822
Gospodine predsjedniče, naš zakon je rekao

1761
01:20:29,057 --> 01:20:30,922
savezne vlade
reguliše ovo,

1762
01:20:31,159 --> 01:20:32,319
pa je to tvoj problem.

1763
01:20:32,594 --> 01:20:34,494
I zakazuješ termine za
Federalna deregulaciona komisija.

1764
01:20:34,729 --> 01:20:37,129
Dakle, imali smo ljubazan,
ali duhovita rasprava o tome.

1765
01:20:37,432 --> 01:20:37,864
i on kaže,

1766
01:20:38,099 --> 01:20:39,088
'Jednostavno ne mogu biti od pomoći
vama o tome.'

1767
01:20:39,334 --> 01:20:41,199
Kao što sam rekao od samog početka
moje administracije,

1768
01:20:41,403 --> 01:20:42,927
mi ćemo raditi da pomognemo Kaliforniji,

1769
01:20:43,238 --> 01:20:44,762
na bilo koji način možemo.

1770
01:20:45,173 --> 01:20:47,869
A najbolji način na koji možemo je
da budu dobri građani.

1771
01:20:49,344 --> 01:20:52,745
FERK, federalna agencija koja
reguliše energiju u Americi,

1772
01:20:52,981 --> 01:20:54,471
odbio da interveniše.

1773
01:20:55,250 --> 01:20:58,651
Šta je FERK radio i zašto
zar nije preduzeo akciju?

1774
01:20:58,887 --> 01:21:00,980
Predsjednik FERK-a
bio je Pat Wood,

1775
01:21:01,289 --> 01:21:04,747
čovjeka kojeg je Ken Lay lično imao
preporučeno za posao.

1776
01:21:05,026 --> 01:21:07,324
FERK-u je bilo lako
da izvrši Enronovu ponudu

1777
01:21:07,562 --> 01:21:09,052
jer sve što je imao
ne raditi ništa

1778
01:21:09,297 --> 01:21:10,457
što su uradili veoma dobro.

1779
01:21:10,765 --> 01:21:12,756
Federalni regulatori su
pod pritiskom da deluje

1780
01:21:13,034 --> 01:21:15,502
od strane sada demokrata
kontrolisani Senat gde je ovde...

1781
01:21:15,737 --> 01:21:19,730
Demokratski Senat je prisilio FERK
nametnuti regionalne granice cijena.

1782
01:21:19,975 --> 01:21:23,411
Time je okončana energetska kriza,
ali ne i politički.

1783
01:21:23,678 --> 01:21:26,272
Da li su Ken Lej i Džordž Buš
imaju političku agendu da

1784
01:21:26,514 --> 01:21:28,311
okriviti energetsku krizu
na Grey Davisu?

1785
01:21:28,650 --> 01:21:30,811
Oh zdravo.

1786
01:21:31,519 --> 01:21:34,283
To je jedan od njih
'samo u Kaliforniji' priče.

1787
01:21:34,489 --> 01:21:36,081
Nepopularni guverner države,

1788
01:21:36,324 --> 01:21:38,815
Grey Davis,
opterećena posrnulom ekonomijom

1789
01:21:39,060 --> 01:21:41,290
i trideset osam milijardi
dolarski budžetski deficit,

1790
01:21:41,463 --> 01:21:43,192
suočava sa mogućim opozivom.

1791
01:21:43,531 --> 01:21:46,500
I glasine kao moguće
zamjena za Davisa,

1792
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
filmska zvijezda
Arnold Schwarzenegger.

1793
01:21:49,237 --> 01:21:50,499
Terminator?

1794
01:21:50,772 --> 01:21:52,467
Videćemo da li
vratio se ili ne.

1795
01:21:52,707 --> 01:21:54,504
Grey Davis ima
prekinute prilike

1796
01:21:54,776 --> 01:21:56,903
a sada je vrijeme
ukidamo Grey Davisa!

1797
01:21:57,679 --> 01:22:01,046
Nema opoziva! Nema opoziva!

1798
01:22:04,286 --> 01:22:06,754
Mogu li da predvidim
lažna energetska kriza

1799
01:22:07,022 --> 01:22:08,046
kao rezultat deregulacije?

1800
01:22:08,390 --> 01:22:11,052
Da. Mogu li to predvidjeti
Arnold Schwartzerneger

1801
01:22:11,326 --> 01:22:13,556
bio bi naš guverner
kao rezultat deregulacije?

1802
01:22:14,195 --> 01:22:15,253
Nikad ne bih
smisli to.

1803
01:22:15,463 --> 01:22:16,725
To je kao loše
naučnofantastični film.

1804
01:22:16,998 --> 01:22:19,159
Očigledno jesmo
sve je bilo pogrešno,

1805
01:22:19,534 --> 01:22:22,298
izgovara se Caly-forn-ya.

1806
01:22:22,637 --> 01:22:23,626
dame i gospodo,

1807
01:22:23,838 --> 01:22:26,033
guverner velikih
država Kalifornija,

1808
01:22:26,308 --> 01:22:27,775
Arnold Schwarzenegger!

1809
01:22:43,458 --> 01:22:45,449
Mogli smo samo čuti tutnjave
skroz gore-dole

1810
01:22:46,461 --> 01:22:48,452
Glavna ulica ovde
i to po celom gradu

1811
01:22:48,663 --> 01:22:51,655
da su stvari bile
veoma teško u Enronu.

1812
01:22:51,900 --> 01:22:54,528
Jedan momak koji je godinu dana ranije imao
dođi do mene i rekao,

1813
01:22:54,736 --> 01:22:55,464
Radim za Enron,

1814
01:22:55,670 --> 01:22:57,900
i bio je veoma uzbuđen
ali u roku od godinu dana

1815
01:22:58,173 --> 01:23:00,232
budio se svake noći
sa noćnim morama.

1816
01:23:00,408 --> 01:23:02,273
'Nemam više života

1817
01:23:02,544 --> 01:23:04,739
i osećam se kao da jesam
konzumira ova kompanija.'

1818
01:23:05,613 --> 01:23:08,081
Kako su sumnje počele da isplivavaju
o kompaniji

1819
01:23:08,316 --> 01:23:10,682
i nestalan
ponašanje njegovog generalnog direktora

1820
01:23:10,952 --> 01:23:13,284
Enronove akcije su počele da padaju.

1821
01:23:13,922 --> 01:23:15,446
Sjećam se jednog od
najdirljivijim sastancima

1822
01:23:15,657 --> 01:23:16,715
Ikad sam imala sa Jeffom.

1823
01:23:16,925 --> 01:23:18,051
Napustio sam Enron

1824
01:23:18,360 --> 01:23:20,055
i došao sam do
razgovarati o tome da li ili ne

1825
01:23:20,295 --> 01:23:21,489
Vratio bih se u Enron.

1826
01:23:21,763 --> 01:23:23,560
A ja sam rekao, 'Jeff,
imaš pravi problem.

1827
01:23:23,898 --> 01:23:26,366
trgovci,
prerezaće ti grkljan,

1828
01:23:26,634 --> 01:23:29,262
ako misle da će ih dobiti
prije u korito.'

1829
01:23:29,804 --> 01:23:31,271
Jeff je šutio.

1830
01:23:31,573 --> 01:23:33,871
I pogledao je kroz prozor

1831
01:23:34,309 --> 01:23:36,277
i on se osvrnuo
na mene i on je rekao,

1832
01:23:36,478 --> 01:23:39,641
'Da Amanda,
najvjerovatnije ste u pravu.'

1833
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
do kraja,
trgovci su vodili Enron.

1834
01:23:44,152 --> 01:23:46,279
Znate, zatvorenici su imali
preuzeo azil.

1835
01:23:49,324 --> 01:23:52,589
Celo leto,
akcije su nastavile da opadaju.

1836
01:23:53,028 --> 01:23:55,724
Čulo se da je major

1837
01:23:55,964 --> 01:23:57,829
najava je bila
će se održati.

1838
01:23:58,099 --> 01:24:02,365
Ali svi smo to mislili
Ken Lay je odlazio

1839
01:24:02,837 --> 01:24:04,998
Enron i to je bio

1840
01:24:05,340 --> 01:24:10,243
pitala je Bushova administracija
da se pridruži njegovoj upravi.

1841
01:24:10,545 --> 01:24:12,410
Ali to nije bilo
slučaj uopšte.

1842
01:24:12,647 --> 01:24:14,137
Bio je to Jeff Skilling
najavljujući to

1843
01:24:14,416 --> 01:24:16,646
on je odstupio
kao izvršni direktor.

1844
01:24:16,918 --> 01:24:19,614
I to je zauzelo sve
iznenađenje.

1845
01:24:19,888 --> 01:24:21,446
Niko nije mogao da veruje u to.

1846
01:24:22,323 --> 01:24:23,984
generalni direktori,

1847
01:24:24,192 --> 01:24:26,251
nemojte samo dati ostavku
iz vedra neba

1848
01:24:26,561 --> 01:24:30,156
bez dobro orkestriranog PR-a
kampanju unapred

1849
01:24:30,465 --> 01:24:32,695
da utre put
tako da nema smetnji,

1850
01:24:32,901 --> 01:24:35,062
nema pitanja,
nema priča na naslovnoj strani,

1851
01:24:35,303 --> 01:24:37,601
što je, naravno,
tačno šta se desilo.

1852
01:24:39,541 --> 01:24:41,509
To je bilo u tom trenutku
da sam znao,

1853
01:24:41,843 --> 01:24:43,401
arhitekta
katastrofa to zna

1854
01:24:43,678 --> 01:24:47,011
ruši se i pacov je
napuštajući brod koji tone.

1855
01:24:48,483 --> 01:24:51,680
Dva dana kasnije
Sreo sam se sa njim i Kenom Lejem

1856
01:24:51,920 --> 01:24:52,944
jer sam imao
obavestio kompaniju

1857
01:24:53,188 --> 01:24:54,416
da sam htela
sniziti rangiranje dionica

1858
01:24:54,689 --> 01:24:56,816
o Skillingovoj ostavci.

1859
01:24:57,058 --> 01:24:58,047
Pitao sam Jeffa Skillinga,

1860
01:24:58,326 --> 01:24:59,953
ima li još
cipele za spuštanje.

1861
01:25:00,195 --> 01:25:01,321
Jesmo li vidjeli ono najgore.'

1862
01:25:01,529 --> 01:25:03,326
I bio sam zabrinut
o energetskoj krizi

1863
01:25:03,531 --> 01:25:05,226
to se dešavalo
u Kaliforniji.

1864
01:25:06,601 --> 01:25:09,764
Pa, Skilling me je uvjerio
da je to bilo iz ličnih razloga.

1865
01:25:10,038 --> 01:25:13,371
Napustila sam njegov sastanak sa osećajem
nekako emocionalno

1866
01:25:13,575 --> 01:25:16,043
zbog brige
da je izgledao

1867
01:25:16,277 --> 01:25:19,144
pokazujući o vezi
imao sa svojom porodicom.

1868
01:25:19,447 --> 01:25:21,108
Činilo se da je izbezumljen.

1869
01:25:21,316 --> 01:25:22,977
I sećam se da sam rekao
investitoru

1870
01:25:23,651 --> 01:25:25,846
Ako ne govori istinu,

1871
01:25:26,121 --> 01:25:28,055
onda je to dobra stvar
dao je otkaz na dnevnom poslu

1872
01:25:28,289 --> 01:25:29,756
jer mora da ide
u Hollywood.

1873
01:25:30,125 --> 01:25:31,786
Ostavio sam Enron uključen
četrnaestog avgusta,

1874
01:25:31,993 --> 01:25:34,120
2001. iz ličnih razloga.

1875
01:25:34,462 --> 01:25:36,896
G. Skilling
ogroman zemljotres

1876
01:25:37,866 --> 01:25:39,891
pogodio Enrona udesno
nakon vašeg odlaska.

1877
01:25:40,502 --> 01:25:45,064
I ljudi daleko
inferiorne pozicije prema vama

1878
01:25:45,607 --> 01:25:47,404
mogao vidjeti pukotine u zidovima,

1879
01:25:47,675 --> 01:25:50,610
oseti podrhtavanje,
oseti kako prozori zveckaju,

1880
01:25:51,112 --> 01:25:52,579
i želiš da verujemo

1881
01:25:52,881 --> 01:25:55,076
sjedio si tamo
u tvojoj kancelariji i nije...

1882
01:25:55,316 --> 01:25:57,181
i nije imao pojma

1883
01:25:57,418 --> 01:25:58,783
da je ovo mesto bilo
pred kolapsom?

1884
01:25:59,320 --> 01:26:02,221
na dan kada sam otišla,
četrnaestog avgusta,

1885
01:26:02,423 --> 01:26:05,221
2001, verovao sam
kompanija je bila jaka,

1886
01:26:05,393 --> 01:26:06,291
finansijsko stanje.

1887
01:26:06,494 --> 01:26:08,086
Mislim da je bio dovoljno pametan

1888
01:26:08,329 --> 01:26:09,455
a nije ni imao
biti tako pametan,

1889
01:26:09,664 --> 01:26:12,963
on je video dokumente o tome
Mislim da je predvideo budućnost.

1890
01:26:13,268 --> 01:26:15,031
Mislim da je bio pametan
dovoljno za razmišljanje

1891
01:26:15,303 --> 01:26:17,237
Mogu izaći sada
i ove kompanije

1892
01:26:17,472 --> 01:26:20,532
neće se srušiti
godinu dana,

1893
01:26:20,742 --> 01:26:24,075
možda godinu i po dana,
tako da neću dobiti krivicu.

1894
01:26:24,312 --> 01:26:26,803
Dobro je funkcionisalo
kad sam otišao, momci.

1895
01:26:28,416 --> 01:26:30,941
Nakon što je Skilling dao ostavku,
Predsjedavajući Enrona,

1896
01:26:31,186 --> 01:26:33,381
Ken Lay je preuzeo dužnost izvršnog direktora.

1897
01:26:40,395 --> 01:26:42,124
Čoveče, nisam to očekivao.

1898
01:26:44,098 --> 01:26:45,258
Ali hvala ti.

1899
01:26:45,400 --> 01:26:46,492
Hvala vam puno.

1900
01:26:46,834 --> 01:26:48,597
Pa, drago mi je što sam se vratio.

1901
01:26:49,304 --> 01:26:51,499
Žao mi je, Jeff je dao ostavku.

1902
01:26:51,773 --> 01:26:53,764
Bila je to zapanjujuća najava,

1903
01:26:54,108 --> 01:26:56,770
da je koračao
dolje kao izvršni direktor.

1904
01:26:57,045 --> 01:26:58,706
I mislim zastave

1905
01:27:00,515 --> 01:27:02,813
počeo da se penje u
ta tačka za sve.

1906
01:27:03,084 --> 01:27:04,517
Mi se suočavamo
niz izazova,

1907
01:27:04,719 --> 01:27:06,414
ali mi upravljamo njima.

1908
01:27:06,721 --> 01:27:09,349
Zaista mislim najgore
od toga je iza nas.

1909
01:27:09,924 --> 01:27:11,983
I posao jeste
radi odlično.

1910
01:27:12,493 --> 01:27:13,983
Nismo mi jedina zaliha

1911
01:27:14,262 --> 01:27:15,729
to je smanjeno
u vrijednosti ove godine.

1912
01:27:15,964 --> 01:27:17,556
Samo što smo bili
udari malo jace od...

1913
01:27:17,799 --> 01:27:18,731
nego mnogi drugi.

1914
01:27:18,967 --> 01:27:21,094
Ako je nekoliko ovih
ostali problemi nestaju,

1915
01:27:21,469 --> 01:27:23,403
kao Kalifornija, kao Indija.

1916
01:27:23,738 --> 01:27:26,104
Mislim da je najgore prošlo.

1917
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
I uzbuđen sam.

1918
01:27:28,376 --> 01:27:30,310
četrnaestog avgusta 2001.

1919
01:27:30,745 --> 01:27:32,440
Jeff Skilling iznenada daje ostavku.

1920
01:27:32,747 --> 01:27:34,044
I to me je naljutilo.

1921
01:27:34,282 --> 01:27:36,614
To je napravilo gomilu
zaposleni ljuti.

1922
01:27:37,018 --> 01:27:39,111
Mislim, bilo je
pravi osećaj izdaje

1923
01:27:39,387 --> 01:27:41,321
od strane zaposlenih.
Mislim, ovo je bilo, znaš,

1924
01:27:41,689 --> 01:27:43,714
Jim Jones se hrani
mi Kool-Aid

1925
01:27:43,925 --> 01:27:45,859
a onda odluči da ne
popije ga sam.

1926
01:27:50,565 --> 01:27:52,260
Dan poslije
Skilling dao ostavku,

1927
01:27:52,533 --> 01:27:55,400
Sherron Watkins
poslao pismo Kenu Leju.

1928
01:27:55,670 --> 01:27:57,501
Počećemo sa gospođom Watkins.

1929
01:27:57,772 --> 01:27:59,069
Ja sam Sherron Watkins.

1930
01:27:59,307 --> 01:28:01,298
Da li biste identifikovali svoje
savetnik komisije.

1931
01:28:01,809 --> 01:28:03,868
Da. Moj savet je
g. Philip Hilder.

1932
01:28:04,345 --> 01:28:06,074
Kad čuješ priču
po prvi put,

1933
01:28:06,347 --> 01:28:08,008
to je nevjerovatno.

1934
01:28:08,249 --> 01:28:11,616
Šta mi je Sherron govorio
bilo je više od računovodstva

1935
01:28:11,853 --> 01:28:12,979
nepravilnosti, kao takve.

1936
01:28:13,254 --> 01:28:16,917
Mislim, bilo je ogromno
prevara ogromnih razmjera.

1937
01:28:17,258 --> 01:28:19,453
Sredinom i krajem juna 2001.

1938
01:28:19,727 --> 01:28:22,252
nakon ostavke
od Cliffa Baxtera,

1939
01:28:22,497 --> 01:28:24,658
Otišao sam direktno na posao
za gospodina Fastowa.

1940
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
Evoluirao je u korporaciju
zločina veka.

1941
01:28:28,936 --> 01:28:32,064
Bio sam veoma uznemiren
informacije koje sam dobijao.

1942
01:28:33,408 --> 01:28:34,875
Šta je Sherron Watkins otkrio

1943
01:28:35,143 --> 01:28:38,579
započelo rasplet
Složena partnerstva Fastowa.

1944
01:28:38,946 --> 01:28:41,676
Andy me je zadužio
ovaj listing imovine.

1945
01:28:42,050 --> 01:28:46,783
A bilo ih je desetak
sredstva koja su bila zaštićena

1946
01:28:47,021 --> 01:28:50,320
sa jednim od Andyjevih entiteta,
the Raptors.

1947
01:28:50,658 --> 01:28:53,126
Tako sam radio sa
ovu tabelu i,

1948
01:28:53,528 --> 01:28:55,655
znaš,
matematika se jednostavno nije slagala.

1949
01:28:55,930 --> 01:28:57,454
Meni to nije imalo smisla.

1950
01:28:57,665 --> 01:28:59,530
Mislim, računovodstvo ne
budite kreativni.

1951
01:28:59,801 --> 01:29:00,927
znaš,
Nisam mogao vjerovati u to

1952
01:29:01,135 --> 01:29:02,295
Arthur Andersen je imao
potpisao na tome.

1953
01:29:02,637 --> 01:29:05,538
Nisam mogao da verujem da je tako
išlo je mnogo ljudi.

1954
01:29:06,708 --> 01:29:08,403
Iza Fastowovog partnerstva

1955
01:29:08,743 --> 01:29:11,735
bile ogromne garancije
Enronovih dionica.

1956
01:29:12,146 --> 01:29:14,580
Fastow se kockao
Enronova budućnost

1957
01:29:14,782 --> 01:29:17,751
u nadi da će njegova zaliha
nikada ne bi pao.

1958
01:29:18,152 --> 01:29:22,111
Moja prva reakcija je bila to
Trebao bih upozoriti Kena Laya.

1959
01:29:22,590 --> 01:29:23,955
Dan nakon što je Skilling otišao,

1960
01:29:24,158 --> 01:29:26,353
Poslao sam ovu stranicu
anonimno pismo.

1961
01:29:26,627 --> 01:29:28,788
Ali u roku od nedelju dana
Sastajao sam se sa Kenom Lejem.

1962
01:29:29,030 --> 01:29:30,497
Identificirao sam se

1963
01:29:30,765 --> 01:29:32,790
u nadi da zaista
izražavam svoju poentu

1964
01:29:33,067 --> 01:29:35,058
da je Enron zaista trebao
riješiti ovu situaciju.

1965
01:29:35,303 --> 01:29:37,669
Kompanije se rijetko izvlače
sa kuvanjem knjiga.

1966
01:29:37,939 --> 01:29:40,305
Ali kada prežive,
to je kada budu čisti.

1967
01:29:40,541 --> 01:29:43,135
Ne kada su izloženi
spolja.

1968
01:29:43,511 --> 01:29:45,342
Gospođo Watkins, prošao sam kroz...

1969
01:29:45,580 --> 01:29:47,275
Gđa Watkins nije govorila
meni, senatore.

1970
01:29:47,548 --> 01:29:50,949
Pa, rekla je gospođa Watkins
Clifford Baxter joj je rekao

1971
01:29:51,285 --> 01:29:54,846
da se sastao sa vama više puta
da izrazi svoju zabrinutost.

1972
01:29:55,156 --> 01:29:58,250
Cliff i Andy su imali...
nisu voleli jedno drugo.

1973
01:29:58,559 --> 01:30:01,323
Imali su vrlo napeto
lični odnos

1974
01:30:01,662 --> 01:30:04,358
i Cliffov problem
nije imao šta da radi

1975
01:30:04,699 --> 01:30:05,893
sa prikladnošću

1976
01:30:06,134 --> 01:30:07,431
ili neprikladnost
transakcije

1977
01:30:07,668 --> 01:30:11,069
Spomenuo sam Cliffa Baxtera
u ovim beleškama.

1978
01:30:11,272 --> 01:30:13,206
I sećam se
dao sam mu komentar,

1979
01:30:13,741 --> 01:30:15,299
'ti si jedan od dobrih momaka,

1980
01:30:15,576 --> 01:30:16,474
znaš,
ti si jedan od ljudi

1981
01:30:16,677 --> 01:30:20,477
boreći se protiv ovoga.
I bilo bi u redu.'

1982
01:30:20,715 --> 01:30:21,807
a on je rekao,

1983
01:30:22,049 --> 01:30:23,073
'Oh, ne mislim
sve će biti u redu

1984
01:30:23,317 --> 01:30:25,251
za bilo koga od nas uključenih.'

1985
01:30:28,556 --> 01:30:30,524
Kada sam počeo da radim
o knjizi sa Sheronom,

1986
01:30:30,825 --> 01:30:32,588
Zanimalo me je pisanje
o zviždaču.

1987
01:30:32,827 --> 01:30:35,022
Ljudi stvarno ne cijene

1988
01:30:35,663 --> 01:30:38,894
šta je uradila i hrabrost
koje je uzeo u toj kompaniji.

1989
01:30:39,167 --> 01:30:41,692
Andy Fastow ne bi
stavio ruke

1990
01:30:41,969 --> 01:30:44,665
u Enron tegli za slatkiše
bez eksplicitnog

1991
01:30:44,872 --> 01:30:47,841
ili implicitno odobrenje da se uradi
tako od strane gospodina Skillinga.

1992
01:30:48,075 --> 01:30:50,475
Ne mogu za života
vidi na kojoj je osnovi

1993
01:30:50,678 --> 01:30:52,839
imao bi za sugestiju
da bih znao neke...

1994
01:30:53,080 --> 01:30:54,980
Mislim, kako bi
ona to zna?

1995
01:30:55,183 --> 01:30:56,946
A ja to ne vidim
to je uopšte nedosledno

1996
01:30:57,151 --> 01:30:59,016
bilo bi nekih stvari
da ne znam

1997
01:30:59,287 --> 01:31:02,586
ako bi me neki ljudi namjerno zadržali
od znanja nekih stvari

1998
01:31:02,890 --> 01:31:06,417
Osećao sam se kao da sam jedan usamljeni glas
u Enronu govoreći,

1999
01:31:06,627 --> 01:31:08,390
'gledaj, mi smo...
počinili smo strašnu prijevaru.'

2000
01:31:08,596 --> 01:31:09,927
I naravno
nastao je pakao.

2001
01:31:10,131 --> 01:31:13,623
U roku od šest kratkih sedmica Enron
izmicao kontroli.

2002
01:31:18,506 --> 01:31:20,030
Vjerovatno u više
normalne okolnosti

2003
01:31:20,308 --> 01:31:21,798
Ja bih
još par riječi za reći

2004
01:31:22,043 --> 01:31:23,567
otprilike jedanaestog septembra.

2005
01:31:23,845 --> 01:31:26,973
Baš kao što je Amerika
pod napadom terorizma,

2006
01:31:27,715 --> 01:31:30,309
Mislim da smo napadnuti.
I naravno.

2007
01:31:31,586 --> 01:31:36,785
Sada imamo upit SEC-a,
neformalni upit...

2008
01:31:37,625 --> 01:31:39,593
SEC je pokrenuo
istraga

2009
01:31:39,861 --> 01:31:41,351
Kada je Wall Street
Časopis objavljen

2010
01:31:41,629 --> 01:31:44,621
članci koji otkrivaju
Fastowovi mutni poslovi.

2011
01:31:44,966 --> 01:31:47,730
Enron je najavio masovno
finansijski izvještaji.

2012
01:31:48,336 --> 01:31:50,304
Investitori su počeli
brini da milijarde

2013
01:31:50,538 --> 01:31:53,871
u tržišnoj dobiti
bili su zaista gubici.

2014
01:31:56,410 --> 01:31:58,071
Kao što vidite i predvidjeti,

2015
01:31:58,346 --> 01:32:02,908
osnovne osnove
naši poslovi su veoma jaki.

2016
01:32:03,284 --> 01:32:05,309
Zaista najjači
oni su ikada bili.

2017
01:32:06,587 --> 01:32:08,316
Ali nažalost,

2018
01:32:09,023 --> 01:32:11,116
to nije ono što Wall Street
se fokusira na.

2019
01:32:11,959 --> 01:32:14,257
I sumnjam da je to ono
fokusiraš se na.

2020
01:32:14,495 --> 01:32:16,622
Ovaj upit će
uzeti puno vremena

2021
01:32:17,031 --> 01:32:19,829
od strane naših računovođa
i advokati i drugi.

2022
01:32:22,103 --> 01:32:25,038
Ali konačno će
ostavi ova pitanja na miru.

2023
01:32:26,674 --> 01:32:29,666
U ovom trenutku Ken Lay
razgovarao sa zaposlenima,

2024
01:32:29,944 --> 01:32:32,970
samo nekoliko blokova dalje,
Enronova računovodstvena firma,

2025
01:32:33,214 --> 01:32:34,146
Arthur Andersen,

2026
01:32:34,348 --> 01:32:36,748
počeo da uništava
njegove Enron fajlove.

2027
01:32:37,718 --> 01:32:39,310
23. oktobra,

2028
01:32:39,587 --> 01:32:42,647
Andersen je isjekao više od
jedna tona papira.

2029
01:32:45,326 --> 01:32:47,658
Uprkos glasinama,
uprkos spekulacijama,

2030
01:32:47,929 --> 01:32:51,592
kompanija dobro posluje i jedno i drugo
finansijski i operativno.

2031
01:32:51,799 --> 01:32:53,391
On je pravio
sve vrste izjava.

2032
01:32:53,668 --> 01:32:55,693
Uvjeravanje zaposlenih
i ne samo zaposleni,

2033
01:32:55,937 --> 01:32:57,404
uvjeravanje investitora,

2034
01:32:57,638 --> 01:33:01,472
'nemamo
računovodstvene nepravilnosti,

2035
01:33:01,676 --> 01:33:03,337
kompanija je u najboljem stanju
to je ikada bilo u'

2036
01:33:03,578 --> 01:33:05,239
Sa stanovišta
dionica Enrona,

2037
01:33:05,413 --> 01:33:06,710
vraticemo ga nazad...

2038
01:33:06,981 --> 01:33:08,346
vratićemo ga.

2039
01:33:08,583 --> 01:33:10,551
u redu,
mi smo na pitanjima.

2040
01:33:10,785 --> 01:33:12,252
Imam ih nekoliko ovdje.

2041
01:33:12,420 --> 01:33:14,684
'Volio bih znati
ako si na kreku?

2042
01:33:18,492 --> 01:33:19,982
ako je tako,
to bi objasnilo mnogo toga.

2043
01:33:20,294 --> 01:33:21,556
Ako ne. Možda želite da počnete

2044
01:33:21,796 --> 01:33:23,286
jer ide
biti dugo vremena

2045
01:33:23,531 --> 01:33:24,998
prije nego ti opet vjerujemo.'

2046
01:33:25,700 --> 01:33:27,634
Sigurno nije bilo jasno
bilo kome u Enronu,

2047
01:33:27,902 --> 01:33:29,096
mnogo manje bilo ko
izvan Enrona

2048
01:33:29,337 --> 01:33:32,795
nije bilo baš jasno
šta se dešavalo ili...

2049
01:33:33,074 --> 01:33:34,541
šta će se dogoditi.

2050
01:33:34,775 --> 01:33:36,106
Znam da je ovo mnogo...

2051
01:33:36,410 --> 01:33:38,970
Postoji mnogo nagađanja
o Andyjevoj umiješanosti

2052
01:33:39,313 --> 01:33:41,941
Ja i odbor smo
takođe siguran u to

2053
01:33:42,183 --> 01:33:45,084
Andy je operisao
u najetičnijem

2054
01:33:45,353 --> 01:33:47,321
i moguć na odgovarajući način.

2055
01:33:47,922 --> 01:33:50,652
sljedećeg dana,
Andy Fastow je otpušten

2056
01:33:50,992 --> 01:33:52,687
kada je Enron ploča
otkrio to

2057
01:33:52,994 --> 01:33:55,121
zaradio je više od
45 miliona dolara

2058
01:33:55,363 --> 01:33:57,297
iz njegovih LJM partnerstava.

2059
01:33:57,698 --> 01:34:00,292
Pitanje, gospodine Fastow,
kako si mogao vjerovati

2060
01:34:00,735 --> 01:34:03,863
da su vaši postupci bili
na bilo koji način dosljedan

2061
01:34:04,105 --> 01:34:06,232
sa svojim fiducijarom
dužnosti prema Enronu

2062
01:34:06,507 --> 01:34:09,067
i njegovih dioničara
ili sa zdravim razumom

2063
01:34:09,310 --> 01:34:12,438
pojmovi korporativne etike
i ispravnost?

2064
01:34:13,147 --> 01:34:13,943
Kako odgovarate, gospodine?

2065
01:34:14,181 --> 01:34:16,581
Gospodine predsedavajući
savjet mog savjetnika,

2066
01:34:16,851 --> 01:34:18,876
S poštovanjem odbijam
odgovori na pitanja

2067
01:34:19,420 --> 01:34:21,149
na osnovu zaštite
priuštio mi

2068
01:34:21,422 --> 01:34:23,447
pod Sjedinjenim Državama
Ustav.

2069
01:34:27,528 --> 01:34:29,257
Andy, na mnogo načina,

2070
01:34:29,530 --> 01:34:31,760
Mislim da mu je namešteno
kao pali momak.

2071
01:34:32,066 --> 01:34:35,627
Svi Enronovi rukovodioci
govorili su,

2072
01:34:35,836 --> 01:34:38,134
'evo vašeg čovjeka, Andy Fastow.
On je lopov.

2073
01:34:38,406 --> 01:34:40,169
Znaš, on je taj
koji je ukrao od Enrona,

2074
01:34:40,408 --> 01:34:41,272
ukrao od LJM.

2075
01:34:41,475 --> 01:34:42,806
On je taj
kuvao knjige.

2076
01:34:43,077 --> 01:34:44,169
Idi za njim.'

2077
01:34:44,745 --> 01:34:46,269
Kako ćete se izjasniti, gospodine Fastow?

2078
01:34:47,014 --> 01:34:49,073
Razmišljao sam o ovome
i razmišljao o ovome.

2079
01:34:49,316 --> 01:34:52,342
I nije moglo
bio samo nekoliko rukovodilaca

2080
01:34:52,586 --> 01:34:54,986
u Enronu koji je ovo učinio.

2081
01:34:55,222 --> 01:34:59,352
Ako mislite na banke
uključen Chase,

2082
01:35:00,261 --> 01:35:02,593
Morgan, Citibank

2083
01:35:04,565 --> 01:35:08,467
milijarde kredita
Arthur Andersen...

2084
01:35:08,736 --> 01:35:10,226
Šta je sa Vincentom i Elkinsom,

2085
01:35:10,471 --> 01:35:13,634
advokati koji
nas predstavljao?

2086
01:35:13,908 --> 01:35:16,706
Moralo je biti
saučesništvo u celosti.

2087
01:35:17,278 --> 01:35:19,405
Zato što je sve bilo previše lako;

2088
01:35:19,780 --> 01:35:21,975
sve previše lako.

2089
01:35:26,487 --> 01:35:28,978
Kolaps Enrona je bio
ogromna tragedija.

2090
01:35:29,757 --> 01:35:33,318
Ovo je kompanija koja je imala
preko trideset hiljada zaposlenih,

2091
01:35:33,694 --> 01:35:35,355
i jasno sa
kompanija te veličine

2092
01:35:35,629 --> 01:35:37,256
imate puno
viši oficiri

2093
01:35:37,431 --> 01:35:40,559
koji imaju veliki autoritet
kojoj poklanjate ogromno poverenje.

2094
01:35:40,835 --> 01:35:43,269
Ali u slučaju
postojao je barem jedan,

2095
01:35:43,637 --> 01:35:46,470
Andy Fastow,
koji je izdao to poverenje

2096
01:35:47,041 --> 01:35:48,269
do te mere

2097
01:35:48,476 --> 01:35:50,068
Nisam znao
šta je radio,

2098
01:35:50,311 --> 01:35:52,370
očigledno nije delio
sa mnom šta je radio,

2099
01:35:53,114 --> 01:35:56,709
onda zaista ne mogu uzeti
odgovornost za ono što je uradio

2100
01:35:56,951 --> 01:35:57,940
nikad ga nisam čuo da kaže,

2101
01:35:58,152 --> 01:35:59,449
'preuzimam odgovornost'
za stvar.

2102
01:35:59,653 --> 01:36:03,054
Zvučalo mi je kao
divan film, 'Chicago'.

2103
01:36:03,691 --> 01:36:05,955
Podsjetio sam se
lutkarske žice

2104
01:36:06,260 --> 01:36:08,228
i plesači
i step dance

2105
01:36:08,395 --> 01:36:10,090
i upirući u pištolj,
pištolj, pištolj.

2106
01:36:10,397 --> 01:36:14,231
Mislim. Svima
u korak sa Džonijem.

2107
01:36:14,502 --> 01:36:18,097
nastavljam da tugujem,
kao i moja porodica,

2108
01:36:18,973 --> 01:36:20,838
zbog gubitka kompanije.

2109
01:36:21,108 --> 01:36:23,269
Linda i ja smo vidjeli
naša neto vrijednost smanjena

2110
01:36:23,477 --> 01:36:25,445
od nekoliko stotina
miliona dolara do

2111
01:36:25,780 --> 01:36:27,475
nešto manje od
dvadeset miliona dolara

2112
01:36:27,715 --> 01:36:28,739
na bazi neto vrijednosti.

2113
01:36:28,983 --> 01:36:29,915
i naravno,
kao što si rekao,

2114
01:36:30,117 --> 01:36:32,915
oko milion dolara
ili manje u likvidnosti.

2115
01:36:34,555 --> 01:36:37,786
Ne znam da li
Radije bih bio upucan kao lopov

2116
01:36:38,058 --> 01:36:40,356
ili kao idiot.

2117
01:36:40,861 --> 01:36:45,594
Vjerujem da je to jedino mjesto za mene
je 'Ride of Broken Dreams'.

2118
01:36:45,866 --> 01:36:47,299
Oh, misliš na vožnju Enronom!

2119
01:36:47,568 --> 01:36:48,034
Idemo!

2120
01:36:48,335 --> 01:36:49,700
Enron je pogodio nacionalnu psihu.

2121
01:36:49,937 --> 01:36:52,633
Pogodilo se na neki način,
provjerena lekcija.

2122
01:36:52,907 --> 01:36:54,738
a to je,
ako izgleda predobro da bi bilo istinito,

2123
01:36:55,042 --> 01:36:56,407
ponekad jeste.

2124
01:36:59,079 --> 01:37:00,671
Svi ćemo biti bogati!

2125
01:37:03,317 --> 01:37:04,614
Pali smo na račun.

2126
01:37:13,527 --> 01:37:15,427
Moje je uvjerenje da
Enronov neuspjeh je bio

2127
01:37:15,629 --> 01:37:18,097
zbog klasike
trči na obalu.

2128
01:37:19,900 --> 01:37:21,731
Ne gledaj sada, ali ima
nešto smešno se dešava

2129
01:37:21,969 --> 01:37:23,231
tamo u banci, George.

2130
01:37:23,404 --> 01:37:24,336
Nikada ga zaista nisam vidio,

2131
01:37:24,538 --> 01:37:26,506
ali to je sve
obeležja trčanja.

2132
01:37:34,982 --> 01:37:36,847
Dana 2. decembra 2001.

2133
01:37:37,151 --> 01:37:39,984
manje od četiri mjeseca
nakon Skillingove ostavke

2134
01:37:40,321 --> 01:37:42,414
Enron je proglasio bankrot.

2135
01:37:44,558 --> 01:37:47,721
sjećam se
bilo je samo čudno,

2136
01:37:47,962 --> 01:37:49,361
neka vrsta nadrealnog dana.

2137
01:37:49,597 --> 01:37:52,691
Naučili smo oko devet i trideset
o stečaju

2138
01:37:53,000 --> 01:37:55,025
i da smo bili
svi su pušteni.

2139
01:37:56,537 --> 01:37:59,267
Svi smo se osećali kao
bili smo na Titaniku

2140
01:37:59,573 --> 01:38:02,406
i poslednji čamci za spasavanje
odavno nestao

2141
01:38:02,643 --> 01:38:06,238
a mi smo upravo bili
na brodu koji tone.

2142
01:38:07,648 --> 01:38:09,946
Imali smo trideset minuta
da napusti zgradu

2143
01:38:10,150 --> 01:38:12,118
i u tom trenutku
više nije bilo

2144
01:38:12,386 --> 01:38:14,320
kao da si na Titaniku.

2145
01:38:14,655 --> 01:38:17,215
Bilo je to kao biti
na Luzitaniji.

2146
01:38:17,358 --> 01:38:18,518
Torpedo je pogodio

2147
01:38:18,826 --> 01:38:21,624
i ima dvadeset minuta
izaći.

2148
01:38:24,598 --> 01:38:26,725
Mnogo je neverice.

2149
01:38:27,001 --> 01:38:30,664
Vrlo malo onih iz redova
ljudi su to ikada sanjali

2150
01:38:30,905 --> 01:38:32,896
Enron bi
zapravo bankrotiraju.

2151
01:38:37,745 --> 01:38:39,713
onda odjednom,
bilo je kao grad duhova.

2152
01:38:42,149 --> 01:38:44,640
Sećam se da sam otišao
u staru zgradu,

2153
01:38:44,885 --> 01:38:47,251
na određenim spratovima,
ah, kasno,

2154
01:38:47,454 --> 01:38:49,581
popodne ili uveče.
I bilo je strašno.

2155
01:38:49,990 --> 01:38:51,582
Bilo bi kao papir
duva okolo,

2156
01:38:51,859 --> 01:38:52,791
i nikog tamo,

2157
01:38:53,093 --> 01:38:55,755
i bilo je samo...
bilo je veoma jezivo.

2158
01:39:02,336 --> 01:39:04,702
g. Skilling,
Vaša uvodna reč je bila

2159
01:39:04,939 --> 01:39:07,931
izuzetno saosećajan
zaposlenima.

2160
01:39:08,375 --> 01:39:10,639
I želim da ti pokažem traku.

2161
01:39:10,878 --> 01:39:12,812
I vjerujem
imamo spremno za rad.

2162
01:39:13,113 --> 01:39:14,478
Slušaj ovo.

2163
01:39:14,782 --> 01:39:17,012
Trebamo li uložiti sve
naših 401k u Enron Stock?

2164
01:39:17,251 --> 01:39:20,049
Apsolutno.
Zar se ne slaćete?

2165
01:39:23,958 --> 01:39:27,121
Zašto ste počeli
istovara zalihe?

2166
01:39:27,461 --> 01:39:30,055
Prilično jako
prije tog datuma

2167
01:39:30,297 --> 01:39:32,322
a ipak vodio
da zaposleni to misle

2168
01:39:32,533 --> 01:39:34,433
oni bi trebali nastaviti kupovati dionice?

2169
01:39:36,370 --> 01:39:36,893
gospođo senator,

2170
01:39:37,171 --> 01:39:41,107
Bio sam glavni akcionar
u Enron Corporation

2171
01:39:41,342 --> 01:39:42,809
i možete uzeti
video traka da znači

2172
01:39:43,010 --> 01:39:43,977
šta želiš da znači.

2173
01:39:44,178 --> 01:39:45,907
Bio sam pristalica
Enron Corporation.

2174
01:39:46,113 --> 01:39:47,444
Znaš šta se desilo
tim ljudima.

2175
01:39:47,715 --> 01:39:48,739
Izgubili su sve.

2176
01:39:48,983 --> 01:39:52,851
Osećam se užasno
šta se desilo sa zaposlenima.

2177
01:39:54,888 --> 01:39:57,857
Oh, u jednom trenutku,
stvari su bile zaista ružičaste za nas.

2178
01:39:58,759 --> 01:40:01,057
I svi smo imali neke
stvarno lijepog izgleda 401ks

2179
01:40:01,295 --> 01:40:03,661
i penzije
a onda je dostigao vrhunac.

2180
01:40:03,864 --> 01:40:05,627
I onda to
tek poceo da pada,

2181
01:40:05,899 --> 01:40:07,526
i otišlo je niže
i sve niže i niže.

2182
01:40:07,835 --> 01:40:10,599
Na vrhuncu
Imao sam oko 348 hiljada.

2183
01:40:10,938 --> 01:40:13,168
Prodao sam sve za 1200 dolara;

2184
01:40:13,407 --> 01:40:15,170
je ono što sam dobio za to,
kada je to obavljeno.

2185
01:40:19,580 --> 01:40:21,445
Dok Enronove dionice
je naglo padao,

2186
01:40:21,749 --> 01:40:23,649
penzionisanje
računi Enronovog ranga

2187
01:40:23,917 --> 01:40:25,908
a radnici dosijea su bili zamrznuti.

2188
01:40:26,220 --> 01:40:27,687
Promrzli smo se
naše račune.

2189
01:40:27,955 --> 01:40:30,423
Bilo je tačno
trideset dva dolara, verujem.

2190
01:40:30,858 --> 01:40:32,416
I tokom tog vremena,

2191
01:40:32,659 --> 01:40:34,320
od kada je zamrznut do
kada se otvorilo,

2192
01:40:34,595 --> 01:40:35,926
Mislim da je palo na devet.

2193
01:40:36,163 --> 01:40:37,425
I nismo mu mogli pristupiti.

2194
01:40:37,664 --> 01:40:39,063
I šta je izašlo
kasnije je to bilo tako loše,

2195
01:40:39,266 --> 01:40:42,463
bila činjenica da
Ken Lay i Skilling

2196
01:40:42,669 --> 01:40:45,194
i svi vrhunski ljudi su bili
onda prebacuju svoj novac.

2197
01:40:46,006 --> 01:40:47,303
Ali nismo mogli.

2198
01:40:49,443 --> 01:40:53,243
Insajderi su se rasprodali
milijardu dolara njihovih akcija.

2199
01:40:53,514 --> 01:40:56,745
Uporedite to sa linijskim
koji je radio za staložen,

2200
01:40:56,984 --> 01:40:59,282
staro komunalno preduzeće
veći deo svog života;

2201
01:40:59,520 --> 01:41:01,385
odlagati novac svaki mjesec.

2202
01:41:01,622 --> 01:41:03,988
I šta ima da pokaže,
na kraju dana,

2203
01:41:04,291 --> 01:41:06,691
za njegove teške godine
i pristojan rad?

2204
01:41:06,927 --> 01:41:08,258
Dobija veliko guščje jaje.

2205
01:41:08,862 --> 01:41:11,660
I Pai je napolju
negde na Havajima,

2206
01:41:11,932 --> 01:41:14,025
sa 350 miliona dolara
u banci.

2207
01:41:14,301 --> 01:41:15,666
To nije u redu.

2208
01:41:22,976 --> 01:41:27,037
Ima još do ovog grada
sloj ljutnje i uzrujanosti.

2209
01:41:27,781 --> 01:41:29,408
još uvijek radim savjetovanje,

2210
01:41:29,716 --> 01:41:31,581
tri godine kasnije,
sa nekim porodicama.

2211
01:41:34,221 --> 01:41:36,917
Gdje neki od njih
koji se najviše reflektuju,

2212
01:41:37,157 --> 01:41:38,488
otišlo je u dublji sloj.

2213
01:41:38,692 --> 01:41:41,354
I traže
na samoj korporativnoj kulturi

2214
01:41:41,662 --> 01:41:42,720
u ovoj zemlji.

2215
01:41:43,030 --> 01:41:44,793
znaš,
možete dobiti ceo svet

2216
01:41:45,332 --> 01:41:46,765
i sve sitnice

2217
01:41:47,000 --> 01:41:48,058
i sve trofeje
svijeta,

2218
01:41:48,335 --> 01:41:50,735
kancelarija na uglu,
i sve pogodnosti

2219
01:41:51,004 --> 01:41:54,303
i zaista možete izgubiti
tvoja duša usred ovoga.

2220
01:41:55,676 --> 01:41:58,110
Dana 25. januara 2002.

2221
01:41:58,345 --> 01:42:00,677
sedam nedelja posle
bankrot Enrona,

2222
01:42:00,914 --> 01:42:03,246
Cliff Baxter je izvršio samoubistvo.

2223
01:42:03,584 --> 01:42:05,381
Sa medijima koji ga proganjaju

2224
01:42:05,686 --> 01:42:07,779
jer je pominjan
u mojim beleškama

2225
01:42:07,988 --> 01:42:09,979
i činjenica da
bio je civilno tužen

2226
01:42:10,290 --> 01:42:12,315
jer je unovčio
za otprilike

2227
01:42:12,526 --> 01:42:13,857
trideset miliona dolara
vrijednost dionica

2228
01:42:14,094 --> 01:42:16,255
Valjda je sve došlo
obrušivši se na njega.

2229
01:42:16,930 --> 01:42:19,694
Mislim da je Cliffovo samoubistvo
nota govori sve.

2230
01:42:19,900 --> 01:42:22,733
znaš,
Tamo gde je nekada bio veliki ponos,

2231
01:42:23,036 --> 01:42:24,435
sada ga nema.

2232
01:42:28,375 --> 01:42:30,366
Jako mi je teško
da pričamo o Cliffu.

2233
01:42:30,611 --> 01:42:32,374
Bili smo veoma bliski
dugi niz godina.

2234
01:42:34,314 --> 01:42:37,374
I bio je divan,
divan covek.

2235
01:42:37,718 --> 01:42:41,677
Ali mnogo toga je Cliff
bio vezan za to kako

2236
01:42:41,922 --> 01:42:43,947
uspio je u Enronu.

2237
01:42:44,458 --> 01:42:47,393
Teško je to gledati
Vaše životno delo i recite

2238
01:42:48,529 --> 01:42:49,894
nije uspjelo.

2239
01:42:50,197 --> 01:42:54,395
Ali moraš dugo,
hladno pogledaj sebe i reci,

2240
01:42:55,102 --> 01:42:57,798
'ko sam ja bio? Ko sam postao? '

2241
01:42:59,239 --> 01:43:03,141
I shvatite da možete
video sam tvoju senku.

2242
01:43:05,179 --> 01:43:09,240
Andy Fastow se izjasnio krivim
zavjeru radi činjenja žičane prevare.

2243
01:43:09,483 --> 01:43:12,850
Pristao je da odustane od 23
miliona dolara imovine.

2244
01:43:13,387 --> 01:43:15,981
Njegova kazna je bila
smanjen na deset godina

2245
01:43:16,290 --> 01:43:20,590
u zamjenu za svjedočenje
protiv drugih Enronovih rukovodilaca.

2246
01:43:22,396 --> 01:43:23,124
Zašto Enron?

2247
01:43:23,430 --> 01:43:26,661
Zašto ne Worldcom ili Tyco
ili Global Crossings?

2248
01:43:26,900 --> 01:43:31,667
Na kraju u Enronu fatalni
mana je bio osjećaj da mozak

2249
01:43:32,306 --> 01:43:34,968
a lukavost bi mogla
nadmudriti put

2250
01:43:35,209 --> 01:43:36,767
da sistem
će na kraju uspjeti.

2251
01:43:37,177 --> 01:43:41,113
2004. Jeff Skilling je bio
optužen za insajdersku trgovinu

2252
01:43:41,381 --> 01:43:43,542
i zaveru da
prevare investitore.

2253
01:43:44,017 --> 01:43:44,984
izjašnjavajući se nevinim,

2254
01:43:45,319 --> 01:43:47,082
platio je svoje
advokati privremeni

2255
01:43:47,321 --> 01:43:49,881
23 miliona dolara
da ga branim.

2256
01:43:50,591 --> 01:43:54,755
Enron ne treba gledati
kao aberacija,

2257
01:43:54,995 --> 01:43:57,088
nešto što ne može
desiti bilo gde drugde.

2258
01:43:57,331 --> 01:44:00,095
Jer je sve o tome
racionalizacija

2259
01:44:00,667 --> 01:44:02,225
što ne radiš
bilo šta nije u redu.

2260
01:44:02,469 --> 01:44:05,233
Uključili smo Arthura Andersena,
uključili smo advokate.

2261
01:44:05,439 --> 01:44:07,031
Bankari znaju
šta radimo.

2262
01:44:07,474 --> 01:44:10,534
Ima smisla
difuziju odgovornosti.

2263
01:44:10,877 --> 01:44:12,606
Svi su bili na traci.

2264
01:44:13,380 --> 01:44:14,779
I to se može ponoviti.

2265
01:44:16,683 --> 01:44:18,082
Enronova računovodstvena firma.

2266
01:44:18,285 --> 01:44:19,274
Arthur Andersen,

2267
01:44:19,486 --> 01:44:21,647
je osuđen za
ometanje pravde.

2268
01:44:22,589 --> 01:44:25,149
Sa svojom reputacijom
jer je poštenje uništeno,

2269
01:44:25,459 --> 01:44:29,395
Najstarije računovodstvo u Americi
firma je pala zajedno sa Enronom

2270
01:44:29,630 --> 01:44:32,929
i dvadeset devet hiljada ljudi
izgubili posao.

2271
01:44:33,300 --> 01:44:35,530
Enronovi dioničari
tuže Enron

2272
01:44:35,802 --> 01:44:38,362
i njene banke
za 20 milijardi dolara.

2273
01:44:42,409 --> 01:44:45,742
Ken Lej je takođe optužen
zbog zavere radi činjenja prevare.

2274
01:44:46,046 --> 01:44:49,140
Njegov advokat to tvrdi
niko nije više povređen

2275
01:44:49,416 --> 01:44:52,146
bankrotom Enrona
nego Ken Lay.

2276
01:44:53,186 --> 01:44:55,120
Lepo od svih vas
pojavi se jutros.

2277
01:44:55,322 --> 01:44:57,085
Današnjim hapšenjem Kena Laya,

2278
01:44:58,225 --> 01:45:00,693
najviši ešalon u Enronu

2279
01:45:01,061 --> 01:45:04,394
je sada pozvan na
odgovaraju za svoje zločine.

2280
01:45:04,698 --> 01:45:06,359
G. Lay, da li imate
šta da kažete, gospodine?

2281
01:45:06,633 --> 01:45:08,225
Malo kasnije danas hoću.

2282
01:45:08,535 --> 01:45:09,502
Gledanje u Enron je kao

2283
01:45:09,736 --> 01:45:12,261
gledajući drugu stranu
toliko mogućnosti

2284
01:45:12,506 --> 01:45:14,872
jer kao i većina stvari
koji završava užasno,

2285
01:45:15,108 --> 01:45:16,268
nije tako počelo.

2286
01:45:16,476 --> 01:45:18,467
Počelo je sa
mnogo ljudi koji su mislili

2287
01:45:18,712 --> 01:45:19,872
oni su menjali svet.

2288
01:45:20,180 --> 01:45:23,115
I vremenom su postali
žrtve vlastite oholosti,

2289
01:45:23,350 --> 01:45:24,578
žrtve sopstvene pohlepe

2290
01:45:24,851 --> 01:45:27,285
i to je kao uzimanje
toliko obećanja i mogućnosti

2291
01:45:27,487 --> 01:45:29,011
i gledajući u to
u ogledalu i gledanje

2292
01:45:29,289 --> 01:45:31,257
reflektovana strana
nazad na tebe.

2293
01:45:33,293 --> 01:45:35,523
Mislim da je veća lekcija bila

2294
01:45:35,762 --> 01:45:40,028
ono što je Enron tražio
svojih zaposlenih koji su se pitali zašto.

2295
01:45:41,301 --> 01:45:45,328
I znaš da nisam pitao
sebe zašto dovoljno;

2296
01:45:45,572 --> 01:45:47,130
Nisam pitao
menadžeri zašto dosta,

2297
01:45:47,374 --> 01:45:50,810
Nisam pitao
moje kolege zašto dosta.

2298
01:45:51,305 --> 01:45:57,751
Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player